ก็เลย...... 句型釋疑

ก็เลย (gɔ` lǝ-i)（連接詞）因此，所以，於是


這個單字很簡單，我卻常常看見同學們放錯地方。最主要是因為它的放法和中文相反。

句型 1：
（主詞 A）＋前因陳述句 ＋（主詞 B）＋ก็เลย＋後果陳述句

正：ผมมาสาย เขาก็เลยโมโห 我遲到了，所以他生氣了
(pomˊ ma- sa-iˊ kaoˊ gɔ` lǝ-i mo-ho-ˊ)
誤：ผมมาสาย ก็เลยเขาโมโห 我遲到了，所以他生氣了（這是中式思考寫出來的句子）
(pomˊ ma- sa-iˊ gɔ` lǝ-i kaoˊ mo-ho-ˊ)

＞＞＞＞中文講「所以他～」，但泰文講「他所以」
句型 2：若（主詞 A）及（主詞 B）為相同，那麼（主詞B）可省略，以避免重覆。
（主詞 A）＋前因陳述句＋ก็เลย＋後果陳述句

正：ผมมาสาย ผมก็เลยตกรถ 我遲到了，所以我沒趕上車 （主詞 A 及主詞 B 重覆）
(pomˊ ma- sa-iˊ pomˊ gɔ` lǝ-i dokˇ rot~)
正：ผมมาสาย ก็เลยตกรถ 我遲到了，所以沒趕上車 （此句較優）
(pomˊ ma- sa-iˊ gɔ` lǝ-i dokˇ rot~)

本文出自：http://erikkk.pixnet.net