อย่าง......句型釋疑

อย่าง (ya-ngˇ)（1）（名詞） 樣子，種類
例如：บนโต๊ะมีกับข้าวหลายอย่าง (bhon do~ mi- a-ha-nˊ la-iˊ ya-ngˇ)
桌上有好幾樣菜
ไม่เหมือนอย่างที่คิด (mai` mœ-anˊ ya-ngˇ ti-` kit~)
不像所想的那樣子

（2）無義。加在動詞前方，使成副詞，以此方式可以用來修飾另一個動詞。
句型：อย่าง＋動詞 或 句子
例如：เด็กๆ เล่นกันอย่างสนุกสนาน (dhekˇ dhekˇ le-n` gan ya-ngˇ saˇnukˇsaˇna-nˊ)
小朋友們快樂地遊戲著

น้องชายทำงานบ้านอย่างไม่ค่อยเต็มใจ
(nɔ-ng~ cha-i tam nga-n bha-n` ya-ngˇ mai` kɔ-i` demjai)
弟弟不太情願地做家事

พี่ชายกำลังเล่นเฟซบุ๊กอย่างสนใจ
( pi-` cha-i gamla-ng le-n` fe-t~ bhuk~ ya-ngˇ sonˊjai)
哥哥正感興趣地玩著 Facebook

พวกเขาเถียงกันเสียงดังอย่างไม่สนใจสายตาของคนอื่น
(pu-ak` kaoˊ ti-angˊ gan si-angˊ dhang ya-ngˇ mai`sonˊjai saiˊda- kɔ-ngˊ
kon œ-nˇ )
他們不顧其他人的眼光地大聲爭論著


（3）（副詞）像～樣子的
句型： 名詞＋อย่าง＋名詞 或 นี้/นั้น
例如： ผู้ชายอย่างเขาไม่มีประโยชน์เลย
(pu-` cha-i ya-ngˇ kaoˊ mai` mi- braˇyo-tˇ lǝ-i)
像他那樣子的男人，一點用處都沒有！

อากาศดีอย่างนี้ต้องออกไปเที่ยว (a-ga-tˇ dhi- ya-ngˇ ni-~ dɔ-ng` ɔ-kˇ bai ti-ao`)
像這樣子的好天氣一定要出去玩


（衍生用法）
1. อย่างไร（疑問詞）如何，怎樣？
句型：將 อย่างไร 放在句尾。
例如：เธอทำอย่างนี้ได้อย่างไร (tǝ- tam ya-ngˇ ni-~ dhai` ya-ngˇrai )
你怎麼能這樣做？！

คุณจะไปอย่างไรครับ (kun jaˇ bai ya-ngˇrai krap~)
你要怎麼去？

2. ทุกอย่าง（名詞）一切
例如：เขายอมทำทุกอย่างเพื่อรักเธอ (kao yɔ-m tam tuk~ya-ngˇ pœ-a` rak~ tǝ-)
他甘願為她做一切

ผมขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำให้ผมครับ
(pomˊ kɔ-pˇ kun ma-k` samˊrapˇ tuk~singˇtuk~ya-ngˇ ti-` kun tam hai` pomˊ
krap~)
我很感謝你為我所做的一切

本文出自：http://erikkk.pixnet.net