留言區 2011 二月

歡迎各位光臨 目的達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。

服役中的 0805 育銘

各位老同學：
大家好 ，我是育銘，好久不見囉
最近過得好嗎？
我目前在高雄市那瑪夏區民生國小服役
(結訓後到學校服勤才第三天)，
慢慢地要適應這邊的生活。


這三天我早上起床只要張開眼睛，
看到的都是山，什麼都看不到，
這裡真得是一個退休後可以養生的地方。


我到學校服勤時有偷偷地帶了
目的達的教材和講義。為了不要忘記這兩年多
在目的達的學習，晚上服勤結束下班時會拿出來
看看複習一下。


我服勤的地方是屬於88風災的土石流災區，
這裡是原住民的部落，連學校裡的校長、
導主任、總務主任都是原住民，有時他們講布農族語，
我都「鴨子聽雷(台)」。不過他們對我很照顧很好。
我要向星期日閱讀班的同學們問個好，
好想念大家！(如果有時間，我會回目的達)

育銘寄

我是 Eleven 啦

DEAR HELEN

最近還好嗎!?

(以上是客套啦~重點是下面)

就是現在有沒有可以讓我上的班了啊!?!

我已經去上韓文半年了

但重點是

我都還是習慣用泰文思考啊~

然後我現在開口人不人鬼不鬼的~

常常韓文裡面的連繫詞會被泰文佔據

所以我決定再回去重溫我的"母語"

不一定要什麼高級班啦

只要可以讓我開口說泰語就好啦

(反正我應該也退化的差不多了)

麻煩你了

P.S. 我還是想上NUK LEK老師的課......(羞



Regards,
Eleven

請假簡訊

Helen 老師: 您好, 我是婉如的哥哥,
很抱歉, 我妹妹昨天晚上發燒,
今天我送她去吊點滴,
現在她在睡覺 我想幫她請假,
她很擔心上課進度,
請我記得打電話說一下, 以免耽誤大家的進度 ,
她說星期五最後一堂課她一定會到,
她很抱歉,這樣的學習態度,
過完年, 一定能準時上課,
真的很抱歉, 給您添麻煩了. 婉茹的哥哥
===============================


很久沒收到這樣的請假信了
婉茹從桃園來 上的都是白天班
因為家裡的生意幾乎大部分都由她處理了
年關將近 工程方面的趕工收款等特別多
所以最近已連缺兩堂課
雖然她常常缺課停課 但也把字母3上完
會話也要上初級4 了
農曆年年後也要接著上閱讀課


應該也還沒有到三十歲吧?
社會歷練卻已經很豐富
(台灣的建築工程界ㄟ
可不是三腳貓可以勝任的喔~)
但笑起來卻一派天真, 完全像個小孩子


問她為甚麼來?
原來她去年在桃園救國團學過幾期日語
她的日語老師就是0805的育銘


希望她早日康復
只要想繼續學
這樣的用心與特殊狀況
會有很多時段可以把課補回來的
不用擔心喔

東協筆記－你的數學，靠白雪公主過關嗎？

今天中午看到中時的這篇文章
Ｈelen 心中一陣驚嚇
（驚嚇原因請見本篇下端的回應）
沒想到下午就收到參加
內湖課程的同學寄來本文
那就把它貼上來奇文共欣賞吧
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

東協筆記－你的數學，靠白雪公主過關嗎？
2011-01-15
中國時報【梁東屏】
　根據「國際學生評估計畫（ＰＩＳＡ）」二○○九年針對全世界六十五個經濟體所作的調查顯示，泰國學生的素質在世界的平均水平以下，半數以上的學童欠缺基本的閱讀、數學技能。
　更令人憂心的是，跟該組織於二○○○年所發表的報告比較起來，泰國學生的素質是呈現下降的趨勢。
　對於泰國學生素質的低落，我的一位朋友倒是有親身的體驗。
　朋友於六年前在曼谷觀光夜市裡開了一間小店，由於自己泰文不行，就請了位泰國小姐來幫忙看店。
　她說自己是大學畢業。這一點都不奇怪，在泰國，許多大學畢業生找不到工作，當店員的不在少數，甚至還有不少被外商包養呢。
　
　她來上班不久，朋友就發現問題大了，因為她英文不通。她自己後來也對朋友說，「剛上班的時候，我見到外國客人進來，簡直不知該如何是好，心裡一直暗叫，『趕快出去，趕快出去』」。
　呵呵，請了個希望客人趕快出去的店員。


　不過這是朋友自己的疏忽，也怨不得別人。她原先是在斜對面的服飾店工作，招呼客人有模有樣，所以朋友才在她的老闆決定收攤後「挖角」，卻忽略了服飾店基本上是泰國本地客，而朋友的客人百分之九十以上是外國遊客。

可是既然請了，也不能這樣就解雇。所以朋友乾脆送她去語言學校「深造」，可是上了不到一個月的課，她就不肯再去，因為課堂老師老是愛點她問問題，她又老答不出，甚至認為老師故意出她洋相。
　朋友跟她說老師的用意應該是鼓勵甚至逼迫她更加努力，可是她說什麼都不肯再去，急得甚至哭出來，朋友也只好作罷。


　好在，朋友也在店理的時候，經常逮住有客人互動的機會進行機會教育，教她一些簡單的應答，這麼多年下來，她在英文方面大體上都可以應付了。
　她告訴朋友大學時英文經常考零分，但朋友也一直沒問她是怎麼畢業的？直到最近才知道。


　因為不久前店裡進來一位法國客人，她衝著對方說了句，「Bonjour」。她看到朋友驚訝的樣子，於是說，「我只會這一個」。
　原來，她在大學時還修過法文。
　她說她的法文跟英文一樣，幾乎每次都考鴨蛋，結果老師把她叫去，告訴她去找一套《白雪公主》的光碟。她說，「我找了好多地方終於找到，還滿貴的」。

　結果，她的法文成績最後得到「Ａ」。


　朋友還笑著說，有次他把店裡的計算機換了一個，卻沒想到店員愁眉苦臉。
　原來，先前的計算機有設定好的百分比計算法，但是新的計算機沒有，必須用簡單的算數去算出來，但是這位大學畢業的店員不會，給客人折扣時，她硬是算不出來究竟應該是多少錢？
　朋友無奈之餘，只好再換回原先的計算機，「我跟她說，妳在大學裡的數學，莫非也是靠《白雪公主》過關的嗎？她一直傻笑」。
　有那樣的老師，學生的素質怎麼會好？

1月 9日特別的一天 for me -- by 高雄 湘淳

寒冷的清晨搭上06:10
從高雄統聯客運前往台北
為了試聽(別人都說妳學泰語幹嘛啊xx病)
的泰語課到了完全不熟悉的台北,
一個人坐上捷運到了古亭站2號出口時
(重點來了~) 我竟然忘了抄寫教室的地址
只知道是在羅斯福路二段 >____<


更慘的是~ 我連可以連絡的電話也忘了記在手機裡orz
現在誰可以救我????(當時是這樣想著的~)
我就這樣花了30分鐘, 在羅斯福路的一段到二段來回尋找著教室的身影(又餓著肚子)
(找到後才知道教室又不靠羅斯福路, 是在巷子裡),
才想著要放棄的時候,
想到打電話回家請家人幫我上網找電話,
就這樣來到了教室, 就在等待著上課時間的空檔
聽到一樓教室裡傳來認真一字一句唸泰文的聲音,
頓時覺得彷彿身在泰國一樣,


上課前坐在教室聽兩位老師以泰語輕鬆的交談(羨慕中)
,快到上課的時間,陸陸續續來了很多學泰文的同學
(還蠻多人的各個年齡層的都有耶) 在上了2個小時的課程中,
覺得一直跟不上大家的快節奏 ,腦袋空空的完全記不起, 但我還是很認真的跟著大家念發音
還好在課程結束時有講義可以讓我們回去復習(呼~鬆了一口氣)
總之就是不虛此行啦~~ 在回高雄的車上腦袋裡都是泰文泰文泰文~~ 很神奇!!

100年1月9日-- by 蓁

緣起:
2011年，決定到目的達學泰語，
主要原因有四:


一、自己是英文系畢業，對學習語言非常有興趣；
本身亦從事七年多的兒童美語教學，但因懷孕生女，
轉換跑道，目前是基層的公務員。


二、先生幾年前曾到泰國工作三個月，對泰國的人文、
飲食...非常讚嘆，從那時起便對泰國留下良好印象。


三、緣分總是好巧，彷彿命運中早已安排，自己的親哥哥
因為工作的關係，認識現在泰國籍的大嫂，所以每周
回娘家，都有機會聽到一點泰語...


四、搜尋泰語的學習管道後，發現目的達上課的同學們
對Helen老師非常的欽佩，讓人充滿好奇心與問號，
什麼樣的老師，可以讓同學如此佩服? 於是沒有太多
的考慮，從網路上報了名，直接來目的達一探究竟。


上課:
100年1月9日，像小學新生上學第一天般，充滿期待
又有一點恐懼，上課時，Helen 手上沒有講義，卻有系統地將基礎泰語短句
一次又一次地帶大家念，重複再重複，
原來語言學習可以這麼自然，上完兩個小時後，
腦袋非常充實(同時也有快炸開的感覺)，彷彿
像置身泰國般，突然間切換成泰語，
好像快忘記中文似的，非常奇妙；


回到家，發現自己的聲音有唖了，
原來是上課時不斷大聲跟唸造成，自己以前教小朋友
英文時，也很少發生這種情形。下次上課前，要先灌
一點枇杷膏再來；Helen老師真的很難得，願意大聲
地帶同學不斷地念、泰籍老師也非常認真地聽同學發
音，並提醒發音要點，兩位老師真是辛苦了，也多多
保重喉嚨喔!


2011.01.11 蓁