2012年3月31日 星期六
2012年3月30日 星期五
[海苔億萬富翁] 今天起上映
[海苔億萬富翁] 今天起正式上映
全台上映戲院如下：
台北信義威秀影城(因圖檔暫時被遮）
330（五）日場 3:30 午夜場23:10
331（六）401(日）日場 9:35 午夜場23:10
新光影城、內湖哈拉影城、今日秀泰影城
台北欣欣秀泰影城
中壢星橋國際影城
新竹大遠百威秀影城
高雄大遠百威秀影城
全台上映戲院如下：
台北信義威秀影城(因圖檔暫時被遮）
330（五）日場 3:30 午夜場23:10
331（六）401(日）日場 9:35 午夜場23:10
新光影城、內湖哈拉影城、今日秀泰影城
台北欣欣秀泰影城
中壢星橋國際影城
新竹大遠百威秀影城
高雄大遠百威秀影城
2012年3月23日 星期五
[海苔億萬富翁] Top Secret วัยรุ่นพันล้าน-- 150 元 特惠票來囉！！
泰國小老闆海苔 เถ้าแก่น้อย (tao ge noi~)
[海苔億萬富翁] Top Secret วัยรุ่นพันล้าน (wai runˋ pan lan~)
由於許多同學表達想去電影院看大螢幕的心願
並頻頻詢問有無優惠票？
目的達至今辦過兩次補助差額
鼓勵大家去看泰國電影的活動
ㄧ次是得坎城金獎的[波米叔叔的前世今生]
ㄧ次是去年來臺參加台北影展的[音為愛]
每次票都很快售完, 只因為～ 真的“差很大“
這次也是…
電影預定330 下週五上映
電影院一般票價NT280/張
目的達同學優惠票NT150/張, 每人限購兩張！
從今天晚上的光復教室開始現場賣票
到下星期日的課為止,
有上課的同學, 請課堂上買即可
如果你是老同學或中輟生, 現在沒上課了
那麼, 請您一定要先留言預訂
並在3/31下週日前來教室拿票
否則, 保留給你的票會在期限內全部賣光喔
[海苔億萬富翁] Top Secret วัยรุ่นพันล้าน (wai runˋ pan lan~)
由於許多同學表達想去電影院看大螢幕的心願
並頻頻詢問有無優惠票？
目的達至今辦過兩次補助差額
鼓勵大家去看泰國電影的活動
ㄧ次是得坎城金獎的[波米叔叔的前世今生]
ㄧ次是去年來臺參加台北影展的[音為愛]
每次票都很快售完, 只因為～ 真的“差很大“
這次也是…
電影預定330 下週五上映
電影院一般票價NT280/張
目的達同學優惠票NT150/張, 每人限購兩張！
從今天晚上的光復教室開始現場賣票
到下星期日的課為止,
有上課的同學, 請課堂上買即可
如果你是老同學或中輟生, 現在沒上課了
那麼, 請您一定要先留言預訂
並在3/31下週日前來教室拿票
否則, 保留給你的票會在期限內全部賣光喔
2012年3月17日 星期六
2012年3月13日 星期二
ถ้าไม่มี! "facebook" เราจะได้ เจอกันไหม?
ＦＢ佔生活中的角色越來越重啊
已經有人以ＦＢ為主題寫新詩了啊～～
以下為(日）初4-- Tomoyo 同學貼在ＦＢ的泰文中譯
（註：Helen已直接對中譯部份做了修正喔）
大家都可以找小短文試著翻翻看
翻譯基本上要以用語簡潔為前提
因為泰語的日常用語本就是個簡潔又“有力”的語言啊
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะได้ เจอกันไหม?
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะคุยกับใคร .. "ในวันที่ใจเหงาๆ"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เวลาที่เราร้องไห้ .. "ใครจะปลอบใจเรา"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... ในวันที่เรา เศร้า! .. "ใครจะเหงา เป็นเพื่อนกัน"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะรู้ ได้ไง .. ว่า เธอ "เจ็บ"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... ความทรงจำที่ดีๆ .. จะถูกเก็บ ไว้ที่ไหน
ถ้าไม่มี! …
如果沒有！ facebook ... 我們能夠相遇嗎？
如果沒有！facebook ... “在孤單的日子裡”.. 我們能跟誰談心？
如果沒有！facebook ... 當我們哭泣時.. “誰能安慰我們？”
如果沒有！ facebook ... 在我們悲傷的日子裡.. “誰能陪我們一起寂寞？”
如果沒有！ facebook ... 我們怎麼知道 .. 你“痛”？
如果沒有！ facebook ... 美好的回憶....要被保存在哪呢？
如果沒有！…
附上Tomoyo同學原譯如下：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今天早上在 FB 看朋友貼的：
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะได้ เจอกันไหม?
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะคุยกับใคร .. "ในวันที่ใจเหงาๆ"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เวลาที่เราร้องไห้ .. "ใครจะปลอบใจเรา"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... ในวันที่เรา เศร้า! .. "ใครจะเหงา เป็นเพื่อนกัน"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะรู้ ได้ไง .. ว่า เธอ "เจ็บ"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... ความทรงจำที่ดีๆ .. จะถูกเก็บ ไว้ที่ไหน
ถ้าไม่มี! ...
如果沒有 facebook ，我們能夠見面嗎？
如果沒有 facebook ，“在我們孤單時”，我們能跟誰談心？
如果沒有 facebook ，當我們哭泣時，“誰能安慰我們？”
如果沒有 facebook ，在我們心情低落的日子裡，“誰能陪我們一起感到寂寞？”
如果沒有 facebook ，我們何以明白你的“傷痛”？
如果沒有 facebook ，美好的回憶要保存在哪呢？
如果沒有…
ps.不知道翻得好不好、意思對不對，如果有任何建議記得告訴我唷！ ^^
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
已經有人以ＦＢ為主題寫新詩了啊～～
以下為(日）初4-- Tomoyo 同學貼在ＦＢ的泰文中譯
（註：Helen已直接對中譯部份做了修正喔）
大家都可以找小短文試著翻翻看
翻譯基本上要以用語簡潔為前提
因為泰語的日常用語本就是個簡潔又“有力”的語言啊
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะได้ เจอกันไหม?
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะคุยกับใคร .. "ในวันที่ใจเหงาๆ"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เวลาที่เราร้องไห้ .. "ใครจะปลอบใจเรา"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... ในวันที่เรา เศร้า! .. "ใครจะเหงา เป็นเพื่อนกัน"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะรู้ ได้ไง .. ว่า เธอ "เจ็บ"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... ความทรงจำที่ดีๆ .. จะถูกเก็บ ไว้ที่ไหน
ถ้าไม่มี! …
如果沒有！ facebook ... 我們能夠相遇嗎？
如果沒有！facebook ... “在孤單的日子裡”.. 我們能跟誰談心？
如果沒有！facebook ... 當我們哭泣時.. “誰能安慰我們？”
如果沒有！ facebook ... 在我們悲傷的日子裡.. “誰能陪我們一起寂寞？”
如果沒有！ facebook ... 我們怎麼知道 .. 你“痛”？
如果沒有！ facebook ... 美好的回憶....要被保存在哪呢？
如果沒有！…
附上Tomoyo同學原譯如下：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今天早上在 FB 看朋友貼的：
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะได้ เจอกันไหม?
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะคุยกับใคร .. "ในวันที่ใจเหงาๆ"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เวลาที่เราร้องไห้ .. "ใครจะปลอบใจเรา"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... ในวันที่เรา เศร้า! .. "ใครจะเหงา เป็นเพื่อนกัน"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... เราจะรู้ ได้ไง .. ว่า เธอ "เจ็บ"
ถ้าไม่มี! "facebook" ... ความทรงจำที่ดีๆ .. จะถูกเก็บ ไว้ที่ไหน
ถ้าไม่มี! ...
如果沒有 facebook ，我們能夠見面嗎？
如果沒有 facebook ，“在我們孤單時”，我們能跟誰談心？
如果沒有 facebook ，當我們哭泣時，“誰能安慰我們？”
如果沒有 facebook ，在我們心情低落的日子裡，“誰能陪我們一起感到寂寞？”
如果沒有 facebook ，我們何以明白你的“傷痛”？
如果沒有 facebook ，美好的回憶要保存在哪呢？
如果沒有…
ps.不知道翻得好不好、意思對不對，如果有任何建議記得告訴我唷！ ^^
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2012年3月12日 星期一
深深體會到什麼叫做學以致用,現學現賣!--by 1109 呂...
Dear Ajan Helen,
謝謝妳jing jing
在短短幾個月的時間內教會我們這麼多泰語會話
我上次請假去了泰國,
踏上那片土地才深深體會到什麼叫做學以致用,現學現賣!
上課跟著老師大聲唸的全都派上用場啦!
連店員知道我是觀光客直接當著我的面評論我,
chan go fang kao jai na!! (註：我可聽得懂喔)
還好他們人很好是說narak(註：可愛）
不是在說我壞話555!
但是遇到按摩阿姨,,
一聽到我用泰語回應他們就開始瘋狂和我聊天,
我嚇得臉都綠了只能一直傻笑
和她說我只會聽一點點
chan fang mai kao jai mai kao jai mai kao jai><“
（註：我聽不懂, 聽不懂, 聽不懂><“)
但她們還是很可愛想盡辦法換別的詞形容也要繼續聊下去,,
可能真的很難得遇到客人會說泰語吧!!
雖然所有朋友都覺得我真是瘋了為何要學泰語,
但和我一起去泰國的朋友在無法用英文或國語與當地人溝通時,泰語就派上用場啦~
我又再度發揮現學現賣的功力去問到他們想要的東西, 這時朋友們就瞬間覺得你學泰語真是太酷了!!
現在朋友們都說我根本是泰國人,講泰語然後長得也像Khon Thai55
現在又更愛泰國了也更愛上課了,雖然單字越來越難記,
上課也越來越容易呈現呆滯,但每次都還是覺得收穫很多很充實!
學英文許多年, 至今都還沒有這種感覺過...真的很神奇!
所以老師妳有機會開英文班嗎?
雖然我現在也有在別地方上英文課
但是我也很想給你教英文..因為好快樂阿~~
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
由於Helen老師半夜熊熊接到這封信
完全無法判斷是哪位高材生寫得
（不過很多課堂上默默不說話不太開口的同學
也會寫這種信, 因此就更難判斷了）
就回信說.....
不能順便寫個中文名字嗎？
喂~
=======================================
aww...kor tod ka
我忘記自我介紹了55!
我是週日下午班的呂思慧 : )
訂閱：
文章 (Atom)