2016年1月31日 星期日
║泰國人說泰國--謙哥開講║
♪♪♪目的達泰語教室自即日起，將於每週六推出全新單元： ║泰國人說泰國--謙哥開講║ 在泰國土生土長的謙哥， 以自己身為泰國人的觀點、加上活潑生動的筆觸， 向各位同學介紹泰國人眼中的泰國。 第二PO為大家獻上：＂泰國狗血劇大剖析（吐槽)＂～ 有看泰劇的同學一定要看過來！ 【轉貼請註明出處：目的達泰語教室】 (Photo cr. to Thai Ch3, Ch5, Ch7, TrueLife) #謙哥開講 
================================= ║泰國人說泰國--謙哥開講║之 《泰國狗血劇大剖析（吐槽）》 過去泰劇主要在泰國國內、以及寮、柬等周邊國家播放， 但是現在隨著網路的普及， 越來越多的海外觀眾透過網路便能輕易地收看泰劇， 特別是一些當季熱播的泰劇， 已經造成「既在泰國國內掀起收視熱潮、 又能擄獲許多海外粉絲」的現象了。 特別是華語地區已成為近年來所崛起的主要海外泰劇收視要地， 甚至還出現了「泰潮」的流行趨勢。 在外國粉絲越來越多的時候， 不知各位同學們對泰劇有何評價呢？ 現在謙哥先在此跟大家分享一下， 我們泰國人本地觀眾對於本國狗血連續劇老掉牙橋段的吐槽吧！ 【首先，泰劇中男女主角的身世便是廣大觀眾吐槽的首要對象】 一般情況下男女主角一定是門不當戶不對的苦命鴛鴦。無論是「男富女貧」還是「女尊男卑」，反正差異能怎麼大、編劇就會怎麼來。貴族出身或海外留學歸來的男主角，一定會對應一個貧窮但品性純良的女主角；如果女主角本來是億萬富翁的千金，那在嬰兒時期多半會被抱走或被偷龍轉鳳，淪落成為窮人家的女兒；如果是雙胞胎的話，那總是從嬰孩時期被分開，一個多半在顯赫的錢人家裡長大，另一個則在貧賤的窮人家裡長大，這些身世成謎的女主角們長大後會因為身上的胎記、父母的定情信物等“上天注定”的細枝末節而被親生父母相認，那結局自然就是有情人終成眷屬，高富帥配上白富美，極大滿足了充滿少女情懷的廣大觀眾們。【男女主角初識橋段是經常受到觀眾吐槽的情節之一】 是的。他們總在急急忙忙中“不小心”撞到對方，接下來的情節呢～不是男主角及時摟住女主角以避免對方栽觔斗吃狗屎，就是兩個都同時掉在地上、打滾成一團，然後女主角趴在男主角身上、或者男主角的嘴唇“不小心”碰到女主角的櫻桃小嘴，觀眾跟著主角們怦然心跳、面紅耳赤，女主角就不知不覺對男主角芳心大動了。雖然這個橋段重複率極高而且還沒什麼新鮮感，但卻屢試不爽：觀眾愛看，編劇自然也愛寫。少男少女觀眾們一邊在網上吐槽、一邊卻滿懷希望現實生活中也能成為劇中男女主角。 【在劇情的發展模式上，男女主角間原先的關係一般都是水火不容】 可能先是鬥個你死我活，或者其中有雙方的家長原來是世仇，而男女主角卻在展開報復計畫中慢慢產生愛意，兩人的愛情自然也就坎坷萬分，情路崎嶇。在角色的設計上，男主角的耳根多半是軟到一種無法置信的地步，只要有人說女主角的壞話，男主角就會不經大腦立馬深信，並開始對女主角產生偏見。 至於淑女型的女主角呢，都是一味忍氣吞聲，善良寬容到讓觀眾懷疑女主角的智商。但是讓觀眾最不解的，還是男主角就算對女主角再壞、再狠，女主角的身心不論受到再多的創傷，但是到最後她還是會喜歡上男主角，這種模式設計也被泰國觀眾稱為所謂的「打、吻劇」（ละครตบจูบ）或泰式虐戀。雖然部份觀眾對此已開始表示反感，但是這類題材仍然能普遍引起泰國觀眾的關注，因此符合上述虐戀情節的電視劇如《愛的被告》、《勿忘我》等被不停地翻拍成經典劇也算是很好的佐證了。看完這些泰劇你會懷疑難道真的是男人不壞女人不愛嗎？（那麼謙哥我是不是該。。。） 【泰劇裡女性反派角色是最容易給觀眾留下深刻印象的看點之一】 她們通常會用英文名，講一口洋腔洋調的泰語，或者穿著性感火辣、眼神兇狠，動作猙獰，兩面三刀是其主要生存技能，同時表情誇張到讓謙哥很擔心她們臉部會不會因為用力過猛而痠痛。女主角的出現（或者介入）讓女反派更暴躁、心情反覆無常，經常在失望、不爽時邊用力跺腳邊放聲尖叫或咆哮，尖細刺耳的聲音簡直是足以讓人耳鳴作響！為了橫刀奪愛她們可以不擇手段，甚至似乎可以隨時動手打人，除掉那些擋在自己情路上的障礙，同時心裡也在暗算著要如何算計女主角好把男主角搶回來。再來，雖然有時候只是女反派心裡的對白或者自言自語，但是聲音卻大到讓全世界都聽得到，生怕別人不知道自己是個壞人。 以上這些已成為女反派的崩壞刻板形象，卻真的給了觀眾很深刻的印象，這也讓一些經常看泰劇的外國朋友疑惑真實的泰國人會不會是這樣子的呢？所以謙哥特別在此澄清一下：一般的泰國人是不會那麼誇張的啦！編劇之所以塑造這麼誇張的人物形象的用意，不過是想讓善與惡、黑與白的對立顯得更明顯而已。 【女性人物的服裝打扮總是被認為是最不合邏輯的部分】 劇中戲服往往會誇張到在一般現實生活中難以見到，而且反派女性角色臉上濃妝豔抹的妝容，常常讓不明就裡的人懷疑這是不是泰國女性流行的化妝法？這一點女主角跟女反派倒是相差無幾，因為無論是在家裡還是在逛街，無論是晚上睡覺還是早上剛起床，亦或是躺在病榻上，明明就是奄奄一息到快掛掉，她們臉上的妝容還是鮮亮無比，就算是哭戲時也不會花掉，如此神奇的化妝品應該是很多女性觀眾都想要的吧！ 【另外一個令人傻眼的地方就是如果女主角女扮男裝的話。。。】 是不是？女主角臉蛋長得再甜美、體態再婀娜多姿，但是只要戴一頂很短的假髮或帽子，再貼一下假鬍子，這樣就可以瞞天過海了。而且無論如何都不會被男主角識破，然後再上演一場男主角因為喜歡上對方、而開始為自己的性向煩惱的戲碼。哎呦！泰劇男主角的辨別能力到底還可以多低呀？觀眾早就看出來了啦。 【從能力設置上，男女主角通常是觀眾的偶像，所以他們一定要最強的啦。】 常常可以看到很多男主角就算是體型瘦小如紙人、風一吹就倒，但是絕對能打倒一群凶猛、肌肉發達的壞人。如果反派人物拿起手槍對著我們的男女主角射去時，總是瞄不準、打不中，就算是再厲害的神槍手，也永遠打不到男女主角的要害部位；相反的，主角打壞人往往是一槍即中要害，不過壞人不會立即斷氣噢，總是在噴出一大堆台詞後才心甘情願撒手人寰。 【愛八卦傭人跟搞笑人妖是泰劇少不了的元素】 人妖的任務是搞怪外加無厘頭，而傭人則是負責八卦。尤其是傭人，似乎整天都沒事幹，要麼就是偷聽（或“不小心”聽到）主人講私事，要麼就是在廚房裡八卦主人的事情，甚至還會教訓起主人。天哪！現實生活中會有對主人“嗆聲”的傭人嗎？難道不怕被炒魷魚？ 【泰劇一般無論中間如何糾結，但是最後通常都是大圓滿結局的】 很簡單，因為觀眾不願意看到他們喜歡的人物死掉，所以編劇就會順從民意。同時為了達到教育意義的作用，反派角色若不能改過自新的話，下場多半不是死掉就是發瘋。至於男女主角若中間有誤會的話就和好如初，在快要結束的那一幕，他們往往會深情地相擁，含情脈脈地對視，更進一步還會親吻（不過通常都是借位假親，再不然就是吻額頭）這時候後方通常會有父母、親朋好友或者傭人躲在某一角落偷看，有時還會拍手叫好，這個橋段嘛，好像早在阿嬤年輕的年代就有了，到現在還在沿用！ 其實泰劇還有許多讓觀眾覺得看膩了的橋段，譬如：女主角或男主角被壞人槍擊或快被車撞到的時候，總是一方會及時出來擋住了對方；男女主角在國外發展戀情時，其中一位的舊情人就會突然出現等等過於“偶然”的情節，但是這些橋段最終還是被搬進螢幕。有些人可能會認為泰劇不太有營養，不過電視劇嘛，有時不過是緩和日常的緊張生活節奏和工作壓力，所以偏向於戲劇性和娛樂性的泰劇也大多是“缺乏知識性和合理性”的娛樂產品而已。雖然泰國狗血電視劇有許許多多不足之處，但一直以來以跌宕起伏的劇情、養眼的演員等因素也吸引到了泰國內外大量的觀眾，並且，雖然泰劇中“不夠寫實”、“誇張”的部份很多，但是透過泰劇，大家也可以窺見我們泰國人民對於「真、善、美」的態度、以及快樂至上等民族特色。 【轉貼請註明出處：目的達泰語教室】 (Photo cr. to Thai Ch3, Ch5, Ch7, TrueLife) #謙哥開講
2016年1月1日 星期五
2015年12月31日 星期四
《2016跨年煙火@黎明寺-鄭王廟 --1》
By Helen 傍晚搭船到ท่าเตียน才得知， 到對岸วัดอรุณ Wat Arun 的渡輪今晚停駛。 問了人得知看煙火在ท่าเตียน Tha Tian旁邊的空地， 人潮還沒有想像中的多～ 看到一列排隊— 台灣最熟悉的景象！ 問後得知是等進場，立馬排到最尾巴去， 
這可真是超級正確的決定啊～ 排了40分鐘後， 進場時小小嚇到，是靠河邊空地 套著白色椅套的座椅幾百張， 跟原先想的用站的不一樣。 表演節目9點才開始，煙火凌晨施放， 坐在椅子上的泰國民眾竟然安靜無聲， 只有人手機不停拍，身旁幾排沒聽到什麼聲音。 
座椅坐滿後，外面一對軍人維護秩序， 不讓人進來； 去買個水還要押身份證進出@@ 看看外頭擠在出入口也想進場的上百人， 突然發現自己擠進500個貴賓席了， 怎麼這麼大的活動， 隨便排排隊就可以進貴賓席呢？ OMG^^ (未完待續～) 
2015年12月28日 星期一
泰王愛犬逝民眾超不捨 搶購周邊商品、紀念電影也上映 原文網址: ETtoday
泰王愛犬逝民眾超不捨 搶購周邊商品、紀念電影也上映 原文網址: 泰王愛犬逝民眾超不捨 搶購周邊商品、紀念電影也上映 | ETtoday國際新聞 | ETtoday 新聞雲 http://www.ettoday.net/news/20151229/621244.htm#ixzz48mNHIMSz Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook 
▲泰王的愛犬通丹於日前病逝，不少當地民眾都感到相當不捨。（圖／翻攝自網路） 國際中心／綜合報導 泰王蒲美蓬的愛犬「通丹」在被皇室收養後，身價也三級跳，不僅故事被拍成電影，還有一系列的週邊商品推出，不料，泰國王室獸醫院在29日發表聲明，指出這隻同樣受到全國民眾「愛戴」的「皇犬」，已經在26日病故。 據悉，泰王蒲美蓬在1998年試訪一家醫療中心時，看見一隻母狗生下一窩的狗寶寶，立刻收養其中一隻幼犬，並將之名為「通丹」。十幾年來，通丹與泰王的感情非常要好，不僅是閒暇之餘解憂的夥伴，在泰王於華欣夏宮養病期間，也一直陪在身邊。兩人的故事不僅被搬上大銀幕，所推出的週邊商品也造成搶購風潮，足見通丹在當地民眾心中的地位。日前有民眾在網路上放上嘲諷泰王以及通丹的照片，甚至還被判刑37年！ 通丹最終於本月26日因器官衰竭，以17歲的高齡去世。消息傳出後，當地民眾也感到非常不捨。據了解，通丹在泰語是銅的意思，泰國媒體通常使用意思為「夫人」的敬語「坤」稱呼牠。
2015年12月26日 星期六
同學的手作聖誕明信片
聖誕節的應景炫耀文^_^ 收到同學的手作聖誕明信片讓黑冷老師非常感動～ 祝福各位佳節愉快。。。 ********************************************************** Helen老師好～ 祝老師耶誕快樂，平安健康！ 我是從台中泰語會話初級1上到現在高雄初級2， 覺得每次上課心情都很愉悅， 老師也很用心在教～ 終於在上個月第一次去了泰國玩，玩了10天(自助) 也有用泰語跟一些當地人交談， 覺得小有成就感。 印象最深是跟朋友在做泰式按摩時， 跟按摩阿姨聊的很high， 阿姨竟說要嫁給我， 但我回說mee fen了～ 阿姨又接說mai ben rai～超搞笑 還跟我give me five,太有趣了！ 期待再學更多泰語、 再去泰國玩！！ （PS：卡片是自己畫的呦） 
2015年12月25日 星期五
目的達泰語 2016.1-3 月份新開課如下
台北.台中.高雄 泰文課程 泰語教學 泰文補習 泰語學習 共40個級數 可完整學習4~7年 學泰文最好的選擇～就是目的達了 ============================= 許多同學詢問關心的最新開課班級 目的達泰語 2016.1-3 月份新開課如下 A 初級泰語 – 1 (基礎泰語會話) 01/08 ~ 01/27（三.五) 10:00~12:40 開 課 (可線上報名) 01/09 ~ 03/12 (六) 14:00~16:40 開 課 (同 上) 01/11 ~ 03/21 (一) 19:20~22:00 開 課 2月停課 01/14 ~ 03/24（四) 19:30~21:30 開 課 (同 上) 01/24 (日) 09:30~11:00 試 聽 3月開課 B 泰文字母＆拼音-1（黃則揚Erik老師） 03/06~05/01 (日) 19:10~21:10 開 課 (同 上) 03/08~04/12 (二) 10:00~12:40 開 課 (同 上) C 泰文閱讀 R1 03/05~04/30 (六) 13:30-15:30 開 課 (可線上報名) 03/05~05/21 台中 隔週(六) 13:30~16:10 開 課 (可線上報名) 03/10~04/28 (四) 19:30~21:30 開 課 (可線上報名) ＃學泰語
＃泰語老師
＃泰語老師
2015年12月15日 星期二
Betty 同學的來信
黑冷老師您好.: 我是上到中級2的學生Betty,這樣應該沒什麼印象，說有去洗泰國浴的太太應該就知道了吧~555 最近剛從清邁回來 這是學泰文課會話後第一次去清邁， 出發前還非常的擔心自己的程度到哪裡， 因為上課是其實只是去打發時間並沒有。很認真的學習； 這次出發有兩位朋友一同跟我去清邁， 這是他們是的第一次自由行， 這次除了去清邁看看以外最重要的是我去學習按摩， 雖然第一天到達的時候說泰文還有一點卡卡的但之後就非常的順利， 學習按摩的時候老師還說我的泰文不錯 我還充當朋友的翻譯， 按摩的老師說我學的泰文很不一樣是一般人不會學習的到的， 聽到老師說的心裡真是開心極了。 
我們其中一天還跟了當地一日遊的行程去清萊 沒想到團員中的幾個大陸大媽 講話大聲又很吵， 當地的導遊還用英文跟我說抱歉沒想到我用泰文 回答導遊，導遊跟司機非常的驚訝， 車上的大媽也都嚇了一跳， 讓我感覺到會說泰文真是開心啊； 這次的清邁旅遊我發現在目的達學的泰文真是太生活化了， 遇到了夜市火災， 買東西，殺價，點菜，，，，好多都有學到， 這次的清邁行又燃起了我的泰國魂~ 我覺得我要更加緊努力的學習 好為我下次的行程做準備， 非常謝謝黑冷老師跟Nuelek老師的用心教導， 期待我的中級3~ Betty＃學泰語
＃泰語老師
＃泰語老師
訂閱：
文章 (Atom)