各位同學都還好嗎？

前幾天的颱風各位同學都還好嗎？
今天版小小要來介紹一個跟風雨有關的諺語

พลอยฟ้าพลอยฝน
(ploy fa~ploy fonˊ)

中文直譯：隨天隨雨

意義：這句諺語是表示無端被捲入與自身無關的事物，或是受到牽連。有點像我們台語說的『掃到颱風尾』。

泰語單字
พลอย(ploy)：寶石(名詞)、跟隨(動詞)
ฟ้า(fa~)：天
ฝน(fonˊ)：雨

＃學泰語
＃泰語老師

看電影《模犯生》巧遇目的達老同學（雄獅/五福旅遊）

By Helen老師

今天中午第二次去看《模犯生》
跟上次一模ㄧ樣的是：*恰巧* 左手邊坐的都是目的達同學；不一樣的是：看電影時不會跟著劇情緊張了～
再看一次只是為了把線索弄的更清楚，也把對白再複習一次。

是說為什麼連在黑漆漆的電影院裡也會被一眼認出來叫「Helen老師」？

華山的泰國文化節，進去看電影《兩個我都愛》放映前，竟然左、右、後、左前方全部都是目的達同學，影片放映結束，暗黑的散場人潮中，還是有人朝著我叫老師，更別提出來後一路打招呼回攤位，是說目的達同學全都出沒在這種泰味很濃的地方是吧？ 密度未免也太高了啊（其實蠻想戴口罩+墨鏡出現在這種場合的）

最神的是，週日看《模犯生》坐我左手邊位子的，竟是12年前的目的達同學：陳資雅；她是我「唯5」的家教學生喔，當年被雄獅旅行社臨時丟去泰國分公司當經理，緊緊張張的來電求救（當年派泰國可不像現在這麼流行），學了一期會話就上戰場了。結果適應得超良好，抵達曼谷第一天就自行超市買菜回去煮，還可大略猜測泰國同事們的對話⋯⋯⋯

即使已經12年了，資雅也換到五福旅遊5年了，講起派駐曼谷的往事還是精神振奮，一直道謝，說我幫了她好大的忙⋯⋯⋯ 哈，12年了耶，可見我這個泰語老師有多資深啦～

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

Himmapan Avatar 同學的感想

曼谷除了逛百貨公司外，也有很多秀可以看喔

今年4月剛開幕的Show DC裏頭的「Himmapan Avatar」感覺好像不賴
來看看去過同學的感想吧！！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
By Cindy Chen

Himmapan Avatar是曼谷2017年4月新開幕的劇場，買票之前完全查不到任何評價，而會被廣告吸引，是因為它號稱運用了4D技術和360度的表演，燃起了我的好奇心，加上在普吉看了近二十年來如一不變的幻多奇秀，一整個讓我很幻滅心靈很空虛荷包很傷心（幻多奇的票價是Himmapan的二倍），於是抱著冒險的精神買了這部秀的票，希望可以平衡一下我受傷的心靈。

Himmapan是以泰國某一古老的傳說故事為主軸，進入劇場前會通過像阿凡達場景一樣的藍色星光神秘隧道，兩旁有劇中人物精靈之類的角色歡迎賓客入場，表演前半段是坐在座位上觀賞，螢幕運用了4D技術，聲光效果很好，會感覺跟著劇中人物翱翔於空中，當正邪兩派在打鬥時，不但演員會進入到觀眾席打鬥，甚至座位區還有配合效果的噴霧噴出，讓觀眾覺得又驚又喜。

戲碼演到邪惡終究被打敗時，台上角色邀請觀眾們跟隨他們走入另一個場景，在那裡一起歡慶勝利，觀眾被所有角色360度包圍，所有角色邊表演邊和觀眾互動，讓觀眾感覺進入了劇中的世界，非常有趣。

這是一部設備和內容都很高水準的表演，因為事前毫無預期會是什麼樣的表演，所以還滿驚喜的，尤其這個表演非常適合親子共賞，小朋友一定會很喜歡，我們家二姐妹看完嗨得不得了，直說好看。

順帶ㄧ提，這個劇場位於2017年4月開幕的Show DC內，Show DC號稱是韓國城，裡面有很多韓國商品和餐廳，再次驗證韓風K fever的強大力量，曼谷不但到處可見韓國餐廳/食物，竟然還規劃了一個這樣的shopping mall，真是太驚人了，歐巴魅力果然所向無敵，泰國果然總是不會放過任何世界流行的事物啊。

# 裡面某個角色演員還蠻帥的，忍不住一直拍他。
# Show DC裡面footcourt賣的泰式酥脆蚵仔煎好大大大大哇，一整個走超浮誇路線啊。

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

介紹一句泰國的諺語

今天版小小來介紹一句泰國的諺語

ฝากเนื้อไว้กับเสือ ฝากปลาไว้กับแมว
(fakˇ nœ-a~ wai~ gabˇ sœ-aˊ fakˇ bla wai~ gabˇ mɛ-u)

中文直譯：寄肉於虎，寄魚於貓

意義：肉跟魚分別是老虎跟貓最愛的食物，因此將這些東西交給他們保管，想當然而一定會被吃光。在中文裡我們也有『肉包子打狗』的表現，表示有去無回。

＝＝＝＝泰文單字＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ฝาก(fakˇ) 寄託
เนื้อ(nœ-a~) 肉( 若沒特別註明，則指牛肉)
เสือ(sœ-aˊ ) 老虎
ปลา(bla) 魚
แมว(mɛ-u) 貓

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國文化

可愛的導演

這導演也太可愛
認真寫了這麼長的文介紹เฮเลนเหล่าซือ (Helen老師）
來台參加2017台北電影節5天4夜
全泰文的遊記，可以練一下閱讀
順便了解一下新銳泰國導演眼中的台北

Ps: 法輪功在大馬路邊打坐，他不明白算哪招？ 泰國人來台觀光的應該全部都有這個疑問吧？55

นิรันดร์ราตรี / Phantom of Illuminatione

July 17 · 

 ยังพอใช้ภาษามือสื่อสารกันรอด แต่อย่าลืมว่าการมาไทเปครั้งนี้ จุดประสงค์หลักคือนำ ‘นิรันดร์ราตรี’ มาฉายพร้อม Q&A การถามตอบเกี่ยวกับหนังด้วยภาษามืออย่างว่าคงไม่น่ารอด
.
เทศกาลจึงส่งเหล่าซือเฮเลนมาให้ เฮเลนเป็นคนไต้หวันโดยกำเนิดที่สนใจศาสนาพุทธและชอบภาษาไทย เริ่มศึกษาภาษาไทยด้วยตัวเองจนปัจจุบันเปิดโรงเรียนภาษาไทยอยู่ในไทเป (ในมือเธอคือตำราของโรงเรียน) และงานที่สองของเธอคือเป็นล่ามให้ผู้กำกับไทยที่มาเทศกาลหนังที่นี่ เช่น เต๋อ - นวพล ธำรงรัตนฤทธิ์, ลี ชาตะเมธีกุล หรือหมู - ชยนพ บุญประกอบ
.
เหล่าซือเล่าว่าก่อนเบสท์จะมาถึง เทศกาลหนังต้องส่ง ‘นิรันดร์ราตรี’ ให้เธอดูก่อนหนึ่งรอบ และไปดูในโรงร่วมกับคนดูอีกหนึ่งรอบ เพื่อที่เธอจะได้เข้าใจหนังมากพอที่จะเป็นตัวกลางสื่อสารระหว่างผู้กำกับและคนดูได้อย่างไม่ตกหล่นเนื้อหาสำคัญไป

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

南向政策，能力才是關鍵

『南向對於年輕人來說，不一定就能夠找到高薪高職的工作。原因是，你並沒有辦法提供更高的價值。』

『如果你想抓住這一波東南亞的機會需要甚麼樣的能力呢？當地語言能力倒是其次，如果你是制訂策略面的主管階級，英文能力是更重要的，面對面口語溝通、寫英文報告的能力都是基本。再來就是要有強大的學習能力，且不能有任何的成見。』

要能夠創造自己無可取代的獨特性，才能在這波新南向熱潮中找到自己的定位。

https://www.bnext.com.tw/article/44958/develop-professional-competence-is-the-key-point-to-get-well-paid-jobs

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國文化

今年泰國參展影片《當光影不再 Phantom of Illumination》

-by Helen老師
再度受邀來 《 2017 台北電影節 Taipei Film Festivel 》口譯，今年泰國參展影片《當光影不再 Phantom of Illumination》映後Q&A
長得超像韓星Rain的導演วรรจธนภูมิ ลายสุวรรณชัย 才29歲耶 (我翻譯過的幾位泰國新銳導演都超年輕的啦）

20分鐘的Q&A 觀眾所提的問題&主持人引言真的很專業；跟一般院線商業片非常不同； 對電影專業雖然不熟，對抽象概念的表達倒是駕輕就熟，算是很平穩的譯完。 下台後，導演第一句話就問我：「มาทำงานที่นี่หรือ ma tam ngan ti ni rer? 」（來這裡工作啊？）
哈哈，他以為我是泰國人來台灣工作了，我立馬說：「เป็นคนไต้หวันนะ ไม่ใช่คนไทย ben khon Taiwan na mai chai khon Thai 」（是台灣人喔，不是泰國人）心中還是小小虛榮了一下； 然後2008的老同學鍾適芳老師就過來打招呼了。

散場時，有位泰國人很客氣地過來遞名片，問我是專門在做口譯嗎？ 小聊後，原來是泰國駐台商務處長耶～ 說我翻譯得很好之類的，應該是看現場觀眾反應判斷的吧，跟導演三人來張合照。

製片SorayaNakasuwan （右二）是導演的大學老師；在政大廣電系任教的鍾適芳老師（右一）是製片的好友也是目的達2008年的老同學； 鍾老師這些年也都在忙泰國東南亞藝術文化交流的，也拍紀錄片 ，多年不見今天意外相遇，有很多話要聊，翻譯Q&A 完沾光就跟著去吃飯囉～

7/10下午在華山二廳還有一場放映喔