目的達泰語

2017年10月28日星期六

《目的達試聽日》

明天是目的達試聽日
想把目的達課程一次體驗
錯過這次，不保證還有下一次喔？！

目的達泰語教室 Muditā Thai Center FB粉絲專頁
【連結請按此】

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

2017年10月26日星期四

蒲美蓬國王依據佛本生經改寫的文學作品《พระมหาชนก Phra-maha-cha-nok》

By Helen

目前在演的是蒲美蓬國王
依據佛本生經改寫的文學作品：
พระมหาชนก Phra-maha-cha-nok
菩薩* 成佛（俗世的悉達多太子）前的後10世最後一世的故事，蒲美蓬國王對這個故事特別感興趣，作了多方考證，並畫了大海航行的風向圖等等；佛曆2549(西元1999年）國王72歲時出版
出版後得到廣大好評，佛曆2557年（西元2014年）出了卡通版影片

Helen 註：
請特別注意此處的「菩薩」
พระโพธิสัตว์ phra-bodhi-sad
跟北傳大乘佛教的處處皆菩薩的概念不同
此處專指釋迦牟尼佛成佛前累世累積波羅蜜บารมี 到最後一世投胎為悉達多太子並開悟成為釋迦牟尼佛前的身份

影片版
https://m.youtube.com/watch?v=oESIu4nT7Uw

By Helen

影片版
https://m.youtube.com/watch?v=oESIu4nT7Uw

目的達泰語教室 Muditā Thai Center FB粉絲專頁
【連結請按此】

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

先前直播的倥劇舞跟的布偶戲
為送先王升天的 เสด็จสวรรคต
都是在演拉瑪堅 รามเกียรติ์
源自印度史詩羅摩衍那 Ramayana
主角有（戴尖冠的是王族）
1、羅摩王子 พระราม
2、阿修羅王 Ravana ทศกัณฐ์（十首王有好幾個名 ราพณ์ ราพณาสูร ทศกัณฐ์ ทศพักตร์ ทศเศียร แต่ใช้ว่า ทศกัณฐ์ บ่อยที่สุด 但最常用ทศกัณฐ์）
3、猴王 Hanuman (白臉戴金頭ㄎㄨ）
4、王妃 Sita (สีดา)

羅摩王子為保護神Visnu 下凡轉世
（Avartar）為搶回王妃跟不義的修羅王大戰（Helen註：但在梵文本Ramayana 季羨林教授譯本是羅剎王；羅剎與阿修羅是不同的）

PS: 引自朱拉泰語系阿難教授說明
ราวณ เป็น อสูรที่มี 10 หน้า 10 คอ คนไทยจึงเรียก ทศกัณฐ์
Ravana 有10首10頸的阿修羅泰國人於是稱他為ทศกัณฐ์ （ทศ = 10 กัณฐ์ = คอ）

Ramayan 的故事在過去十多年來，每一班的初級1 我都講了簡化版，只不知大家還記得嗎？

請大家用關鍵字google
也歡迎補充或指正，謝謝

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

《檀木香》

By Helen
聖柩安置在火化亭之後
1、全泰國各地開放各界人士在各地方
2、各駐外使館及代表處在時間相近時
開放泰國海外民眾向國王遺像供養檀木花
วางดอกไม้จันทน์
wang-dok-mai-jan
3、candana 中文古譯：旃檀木
自古以來因價高難尋，唯有王公貴族才能使用，過去沒有福馬林之類的保存逝者，用檀木花香味可以掩蓋
佛經上也有很多檀木香的比喻
請自行搜尋
*如有補充或指正，歡迎留言，謝謝

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

火化儀式的幾個背景知識

By Helen

泰國蒲美蓬國王的火化儀式
可看到傳承自Ayutthaya อโยธยา的
1、古印度文化剎帝利（軍事貴族）階級的顯現, 隊伍大部份由軍士組成
軍士首領=國王
軍士= 侍衛隊 & 軍人
2、聖柩上的九層華蓋 เศวตรฉัตร 是國王專屬
3、火化亭 พระเมรุ 是照婆羅門教的世界觀所建，即高聳的須彌山是世界的中心
4、國王去逝是「升天」
สวรรคต =สวรรค์ 天+คต趣 svarga+gata（梵文）
無論婆羅門教或佛教
凡人未得解脫，就在六道裡輪迴
只能求「人、天」果報，所以最好的去處就是升天
中文裡的「駕崩」或「大行」並沒有宗教信仰的內容在內