轉貼自【聯合報╱記者陳韻涵／即時報導】
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS5/6863289.shtml
泰國首都曼谷西北方的素攀省（Suphan buri）24日燃放煙火歡慶農曆新年，未料煙火火苗點燃堆放在一旁的信號火箭，引起劇烈爆炸，造成4人死亡、超過90人受傷、逾百戶民宅起火。當地電視台的畫面顯示，爆炸造成龐大煙幕，房屋及交通工具都被燒得僅剩骨架。一名目擊者說：「煙火低空爆炸，接著墜落在他們存放其他煙火的帳篷，引發爆炸及大火。」報導指出，泰國副總理倉波（Chumpol Silpa-archa）和曾任泰國總理的挽限（BanharnSilpa-archa）也曾到場，所幸兩人皆未受傷。（法新社）
2012年1月26日 星期四
2012年1月20日 星期五
[新聞] 至死不渝！女友亡 告別式新郎娶屍
轉貼自TVBS http://www.tvbs.com.tw/NEWS/NEWS_LIST.asp?no=sunkiss20120119184239
台灣有冥婚習俗，但大多是用神主牌代替另一方，泰國最近一場婚禮，竟然是人跟屍體結婚，這個話題很驚悚，但背後卻有一個浪漫的愛情故事！原來這是泰國一位電視製作人查迪爾，跟相戀10年的女友即將步入禮堂，但女友卻在1月3日車禍喪生，男朋友太愛女友了，因此選擇在女友喪禮同時，舉辦婚禮，在她的手指上套上永恆的婚戒。 在雙方家人見證下，查迪爾把結婚戒指套在新娘子「安」的手指上，這顆戒指代表永恆的愛戀，查迪爾跟安結婚了，但結婚典禮同時卻也是「安」的喪禮告別式。
新娘子「安」安祥的躺在新郎旁邊，穿著漂亮的白色婚紗，這原本是10年來她最期待的一天，兩人相約步入禮堂，沒想到一場車禍卻天人永隔，新郎深深的一吻既是告別、更是永結同心。
新郎查迪爾今年28歲，他是泰國電視製作人，和大他1歲的「安」從大學時代相戀至今，安原本有一對水汪汪的大眼睛，烏黑長髮，2人本來預計今年完婚，無奈蒼天捉弄人，安在1月3日車禍身亡，佳人身影從此香消玉殞。
查迪爾穿上最正式的燕尾服，送給安最後一場隆重婚禮，紀念亡妻，也代表著2人的愛至死不渝；在台灣，也有類似這樣的愛情故事。張先生：「怎麼叫，怎麼叫也叫不回來了，說什麼都是多餘的，我現在能做的，就是給她一個名份而已。」
2009年88風災，高雄六龜新開部落出現一位深情男子，他傷心哽咽，因為交往10年的女友，在風災中罹難，但早就認定彼此，儘管女友已經離開，張先生還是要娶她為終身伴侶，雖然天人永隔，依舊相信愛仍存在。
台灣有冥婚習俗，但大多是用神主牌代替另一方，泰國最近一場婚禮，竟然是人跟屍體結婚，這個話題很驚悚，但背後卻有一個浪漫的愛情故事！原來這是泰國一位電視製作人查迪爾，跟相戀10年的女友即將步入禮堂，但女友卻在1月3日車禍喪生，男朋友太愛女友了，因此選擇在女友喪禮同時，舉辦婚禮，在她的手指上套上永恆的婚戒。 在雙方家人見證下，查迪爾把結婚戒指套在新娘子「安」的手指上，這顆戒指代表永恆的愛戀，查迪爾跟安結婚了，但結婚典禮同時卻也是「安」的喪禮告別式。
新娘子「安」安祥的躺在新郎旁邊，穿著漂亮的白色婚紗，這原本是10年來她最期待的一天，兩人相約步入禮堂，沒想到一場車禍卻天人永隔，新郎深深的一吻既是告別、更是永結同心。
新郎查迪爾今年28歲，他是泰國電視製作人，和大他1歲的「安」從大學時代相戀至今，安原本有一對水汪汪的大眼睛，烏黑長髮，2人本來預計今年完婚，無奈蒼天捉弄人，安在1月3日車禍身亡，佳人身影從此香消玉殞。
查迪爾穿上最正式的燕尾服，送給安最後一場隆重婚禮，紀念亡妻，也代表著2人的愛至死不渝；在台灣，也有類似這樣的愛情故事。張先生：「怎麼叫，怎麼叫也叫不回來了，說什麼都是多餘的，我現在能做的，就是給她一個名份而已。」
2009年88風災，高雄六龜新開部落出現一位深情男子，他傷心哽咽，因為交往10年的女友，在風災中罹難，但早就認定彼此，儘管女友已經離開，張先生還是要娶她為終身伴侶，雖然天人永隔，依舊相信愛仍存在。
2012年1月13日 星期五
[視頻] 泰遭恐攻威脅 黎巴嫩嫌犯落網
轉貼自中央社新聞網 http://www2.cna.com.tw/News/aALL/201201130273.aspx
（中央社曼谷13日綜合外電報導）泰國副總理今天表示，泰國當局在接獲警告曼谷可能發生攻擊事件後，已經逮捕1名黎巴嫩嫌犯，並表示警方已加強維安，相信情勢已在掌握之中。差林（Chalerm Yumbumrung）告訴路透社：「真主黨（Hizbollah）黎巴嫩嫌犯已遭泰國當局逮捕，警方正在深入調查。」
他說：「以色列大使館提醒可能有黎巴嫩恐怖分子準備發動攻擊之後，泰國警方新年之前，便一直與以色列官員密切聯繫。」
美國大使館稍早警告可能遭到「外籍恐怖分子」攻擊，通告自己國民小心警惕。
美國駐泰國大使館警告，首都曼谷可能發生恐怖攻擊，目標是觀光客。大使館敦促美國公民到知名觀光景點時務必提高警覺。
大使館在網站發布警訊說：「外國恐怖分子最近可能策動攻擊，目標是曼谷旅遊景點。」
警訊說：「大使館呼籲，美國公民在大批西方遊客聚集的旅遊景點提高警覺。」1010113
（中央社曼谷13日綜合外電報導）泰國副總理今天表示，泰國當局在接獲警告曼谷可能發生攻擊事件後，已經逮捕1名黎巴嫩嫌犯，並表示警方已加強維安，相信情勢已在掌握之中。差林（Chalerm Yumbumrung）告訴路透社：「真主黨（Hizbollah）黎巴嫩嫌犯已遭泰國當局逮捕，警方正在深入調查。」
他說：「以色列大使館提醒可能有黎巴嫩恐怖分子準備發動攻擊之後，泰國警方新年之前，便一直與以色列官員密切聯繫。」
美國大使館稍早警告可能遭到「外籍恐怖分子」攻擊，通告自己國民小心警惕。
美國駐泰國大使館警告，首都曼谷可能發生恐怖攻擊，目標是觀光客。大使館敦促美國公民到知名觀光景點時務必提高警覺。
大使館在網站發布警訊說：「外國恐怖分子最近可能策動攻擊，目標是曼谷旅遊景點。」
警訊說：「大使館呼籲，美國公民在大批西方遊客聚集的旅遊景點提高警覺。」1010113
[視頻] 美國警告：曼谷可能有恐怖威脅
轉貼自中央廣播電台 撰稿‧編輯：張子清http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=336852&id=5&id2=2
美國駐曼谷大使館今天(13日)警告說，曼谷可能發生恐怖份子攻擊觀光遊客的威脅，敦促美國僑民或遊客在人群聚集的地方要提高警覺。 根據美國大使館在網站上公布的訊息，提醒美國公民，可能在不久的將來，來自外國的恐怖份子會在曼谷的旅遊區，對外國觀光客發動恐怖攻擊。
訊息提醒美國公民，到旅遊區內人群聚集的地方要提高警覺，隨時留心可疑份子與可能發生的情況。
另外，泰國國防部長育他薩(Yutthasak Sasiprapa)表示，泰國已接獲美方通報，有2名可疑的穆斯林恐怖份子已入境泰國。
育他薩說，泰國情治單位正與美方密切合作，並密切關注恐怖份子的動作。他表示，泰國軍警應該會在最短時間內逮捕這2名可疑人士，而且他預估可能在今晚就會有好消息。
不過，育他薩表示，他不認為要對泰國民眾發布警訊，因為如此會造成恐慌，而且也會影響泰國的旅遊業。
美國駐曼谷大使館今天(13日)警告說，曼谷可能發生恐怖份子攻擊觀光遊客的威脅，敦促美國僑民或遊客在人群聚集的地方要提高警覺。 根據美國大使館在網站上公布的訊息，提醒美國公民，可能在不久的將來，來自外國的恐怖份子會在曼谷的旅遊區，對外國觀光客發動恐怖攻擊。
訊息提醒美國公民，到旅遊區內人群聚集的地方要提高警覺，隨時留心可疑份子與可能發生的情況。
另外，泰國國防部長育他薩(Yutthasak Sasiprapa)表示，泰國已接獲美方通報，有2名可疑的穆斯林恐怖份子已入境泰國。
育他薩說，泰國情治單位正與美方密切合作，並密切關注恐怖份子的動作。他表示，泰國軍警應該會在最短時間內逮捕這2名可疑人士，而且他預估可能在今晚就會有好消息。
不過，育他薩表示，他不認為要對泰國民眾發布警訊，因為如此會造成恐慌，而且也會影響泰國的旅遊業。
2012年1月12日 星期四
[荷航不飛曼谷了]華航擬停直飛倫敦 與荷航共班
中央社 – 2012年1月10日 下午9:27
（中央社記者汪淑芬台北10日電）交通部民用航空局今天證實，中華航空擬從3月底夏季班表開始，停飛直飛倫敦航線，改與荷航共用班號，而荷航從台灣到阿姆斯特丹不再中停曼谷，改為直飛。
華航是在2010年3月28日，開航直飛倫敦航班，每週有3班；不過華航統計，載客率一直不是很理想，平均不到6成，公司研議是否停止直飛航線。
民航局說，華航去年已正式成為全球第2大航空聯盟SkyTeam（天合聯盟）的成員，而天合聯盟在全球的航點有900多個，透過彼此合作，更有助於航線的經營。
根據華航的規劃，未來擬與同是天合聯盟成員的荷蘭航空共用班號合作倫敦航線，不再由台灣直飛倫敦，而是由荷航從台灣先直飛荷蘭阿姆斯特丹，再由阿姆斯特丹飛倫敦，雙方合作可能從今年3月夏季班表開始；而荷航原本從台灣飛阿姆斯特丹先中停曼谷的方式，也可能在與華航合作倫敦航線後停止。
（中央社記者汪淑芬台北10日電）交通部民用航空局今天證實，中華航空擬從3月底夏季班表開始，停飛直飛倫敦航線，改與荷航共用班號，而荷航從台灣到阿姆斯特丹不再中停曼谷，改為直飛。
華航是在2010年3月28日，開航直飛倫敦航班，每週有3班；不過華航統計，載客率一直不是很理想，平均不到6成，公司研議是否停止直飛航線。
民航局說，華航去年已正式成為全球第2大航空聯盟SkyTeam（天合聯盟）的成員，而天合聯盟在全球的航點有900多個，透過彼此合作，更有助於航線的經營。
根據華航的規劃，未來擬與同是天合聯盟成員的荷蘭航空共用班號合作倫敦航線，不再由台灣直飛倫敦，而是由荷航從台灣先直飛荷蘭阿姆斯特丹，再由阿姆斯特丹飛倫敦，雙方合作可能從今年3月夏季班表開始；而荷航原本從台灣飛阿姆斯特丹先中停曼谷的方式，也可能在與華航合作倫敦航線後停止。
2012年1月10日 星期二
[視頻] 泰國5台電視劇 น้ำขึ้นให้รีบรัก
泰國5台的電視劇น้ำขึ้นให้รีบรัก (愛如潮湧)，以泰國水災為題材，真是因應時事。
播出日期：2012年1月2日起
播出時間：每周一 ~ 周四，泰國時間晚上8：25
此電視劇由ป้อง ณวัฒน์ (Pong Nawat ) 與วิว วรรณรท (Vill Wannarot) 分飾男女主角
預告
播出日期：2012年1月2日起
播出時間：每周一 ~ 周四，泰國時間晚上8：25
此電視劇由ป้อง ณวัฒน์ (Pong Nawat ) 與วิว วรรณรท (Vill Wannarot) 分飾男女主角
預告
2012年1月8日 星期日
2012年1月6日 星期五
2012年1月4日 星期三
2012 蒲美蓬過王給全國民眾的賀年卡（中泰文）ส.ค.ส. ในหลวงปี2555 พระราชทานพรปีใหม่ 2555 แก่ปวงชนชาวไทย
2011年(佛曆 2554年)底泰國遭遇百年一遇的水災
連續兩三個月活在水災擴散各地的擔憂害怕中
今年的Central World 盛況大不如前,應該只有幾千人吧？
反倒是“誦經過年 สวดมนตร์ข้ามปี suad3 mon kam4 bee “
（3表唸第3聲 4念第4聲）
全泰國民眾熱烈響應
（跟count down ㄧ樣,到寺院誦經,到元旦凌晨才回家）
據說全國參與 .誦經過年 สวดมนตร์ข้ามปี suad3 mon kam4 bee”
的民眾保守估計超過百萬人
除了災後的受創心靈復原外,也為國王祈福
也可見年末的這場水災透過大眾媒體的日夜報導
給全泰國民眾帶來的驚嚇擔憂有多大
國王用岸來比喻解脫苦, 脫離苦海到彼岸
以水，苦， 岸，不放逸 ，精勤努力等字眼
對台灣人來說, 除非讀過相當的佛經
否則很難瞭解國王的多方暗喻
蒲美蓬國王的用心比喻, 言簡易該,ㄧ語多喻,非常深刻
應該會讓從小即熟知佛教義理的泰國人,感受深刻
1.解釋
煩惱 กิเลส 來自巴利文 kilesa
佛常比喻人生如大海, 身處大海 只見無邊的水
（喻煩惱如海無邊, 指人的心, 煩惱起伏,時時波濤洶湧）
ฝั่ง 岸 ,到彼岸,梵文praamitaa
(aa 表長母音, 目的達講義都是用a的上面ㄧ條線來標示）
國王說：茫茫大海雖看不到岸還是該努力游泳到彼岸
以通俗的角度來說
555 泰語偕音”哈哈哈“ 泰國人也希望今年否極泰來
2.本文及卡片
ส.ค.ส. ในหลวงปี2555 พระราชทานพรปีใหม่ 2555 แก่ปวงชนชาวไทย
ในหลวงพระราชทานพระราชดำรัสอวยพรปีใหม่
國王御賜新年祝詞
วิถีชีวิตคนเรา จะต้องมีทุกข์
人生路途 肯定有苦
มีภัย มีอุปสรรค
有災難 有險阻
จึงต้องเตรียมใจเตรียมกายไว้ให้พร้อมเสมอ
於是得隨時準備好身與心
ตั้งตนอยู่ในความไม่ประมาท
讓自己不輕忽放逸
พระราชทานส.ค.ส.
國王御賜賀年卡
มีข้อความจากบทพระราชนิพนธ์เรื่องพระมหาชนก
有國王御作 พระมหาชนก 的內容
“ถึงจะมองไม่เห็นฝั่ง 即使看不到岸
เราก็ต้องพยายามว่ายอยู่ท่ามกลางมหาสมุทร
我們也得努力在大海中游
โภคะทั้งหลาย* มิได้สำเร็จด้วยเพียงคิดเท่านั้น”
一切物資財富 不是僅用想的就可以成就
ทรงเตือนสติให้คนไทยทั้งหลายมีความเพียร
國王提醒全國人民要警醒勤勵
特別介紹：國王腳邊的狗名叫ทองเเดง tong deng 初級2講義裡有
3.單詞解釋：
ส.ค.ส. 新年賀卡
ในหลวง 國王
ปี2555 佛曆2555 年
2555減去543=2012年，佛曆紀元是從佛滅起算, 與西曆紀元從基督誕生起算相反
พระราชทาน 御賜พรปีใหม่ 2555 2555新年賀詞
แก่ปวงชนชาวไทย 給泰國全民
วิถีชีวิต 生命路程
คนเรา 我們人
ทุกข์ 苦,來自巴利文dukkha, 雖然常簡單譯為苦, 其實真正的意思是“不滿足”
南傳佛教強調四聖諦（四個真理）苦集滅道, 這個不滿足的狀態時時存在
在現代泰語中的用法基本上跟中文的“苦“一樣
ภัย 災難 Exp.อุทกภัย 水災（正式用語）อุทก 水, 來自巴利文udaka
อุปสรรค 險阻
เตรียมใจเตรียมกายให้พร้อม 準備好身準備好心
เสมอ 隨時 時時
ฝั่ง 岸
ประมาท 輕忽 放逸,（helen 特註：可能是來自梵文的pramada 奔放的粗暴的,或pramatta 放逸, 尚待求證)
พยายาม 努力
Exp.กำลังพยายามเรียนภาษาไทยอยู 正在努力學泰語/泰文中
*โภคะ＝โภค 物資財富, 來自巴利文bhoga,中文佛經古譯“受用“
**โภคะทั้งหลาย 如果翻成“ㄧ切受用” 會更文雅,
不過看得懂得人可能會不多,所以只在單字裡解釋
มิได้ ＝ไม่ได้
สำเร็จ 成功
ทรงเตือน 提醒來自國王所以前面加ทรง
สติ 警醒, 來自巴利文sati , 意為“念“
Exp.เสียสติ 神智失常,精神錯亂（字面義：念壞掉了）
ความเพียร ＝ความพยายาม 精勤,努力
4.後言
很久沒寫文章了
（helen 當時每天追蹤泰國水災新聞也累了整整快兩個月）
這篇蒲美蓬國王的2555年賀卡翻譯
就當新年給所有愛泰國或正在學泰文的人
特別是目的達的同學們的一點小禮物
感謝大家過去一年來對泰文及泰語的勤奮學習
以及泰國水災時的踴躍捐款
為求慎重
所有出現在本文中的梵文及巴利文單詞
Helen 都逐ㄧ翻閱荻原雲來博士的梵文大辭典及
水野弘元的巴利語詞典以作再次確認
因為是國王的賀卡, 所以特別小心慎重
不過,雖然謹慎了, 但時間有限 （因為早該去睡了）
只怕還是有錯, 希望大家不吝指正
感恩～～～
[新聞]泰南水患 鐵路航空運輸停擺
轉貼自中廣新聞 http://www.bcc.com.tw/news/newsview.asp?cde=1660079
泰國南部豪雨不斷，水患災情持續惡化，許多地區水淹過肩，有些地區甚至淹水達2公尺深。鐵路航空交通大受影響。醫院緊急撤離病患及人員。其中以「洛坤府」受災最嚴重。泰國防災部表示，南部14省當中，9省受災，許多地區都已宣布進入緊急狀態。惡劣的天候迫使機場取消所有航班，因而導致數以百計的旅客滯留，行程受阻。此外，多處鐵軌被水淹沒，火車停駛，不少民眾必須改搭巴士。
南部一座醫院的一樓全被水淹，醫院緊急撤離人員，除急診外，暫停所有醫療門診。災區其他醫院也基於安全考量，紛紛將病患撤離到安全地點。
泰國南部從上週末開始大雨不停，許多民宅房屋被沖毀，數萬人受災，當局已緊急動員救災，並協助受困災民撤離。
泰國南部豪雨不斷，水患災情持續惡化，許多地區水淹過肩，有些地區甚至淹水達2公尺深。鐵路航空交通大受影響。醫院緊急撤離病患及人員。其中以「洛坤府」受災最嚴重。泰國防災部表示，南部14省當中，9省受災，許多地區都已宣布進入緊急狀態。惡劣的天候迫使機場取消所有航班，因而導致數以百計的旅客滯留，行程受阻。此外，多處鐵軌被水淹沒，火車停駛，不少民眾必須改搭巴士。
南部一座醫院的一樓全被水淹，醫院緊急撤離人員，除急診外，暫停所有醫療門診。災區其他醫院也基於安全考量，紛紛將病患撤離到安全地點。
泰國南部從上週末開始大雨不停，許多民宅房屋被沖毀，數萬人受災，當局已緊急動員救災，並協助受困災民撤離。
訂閱：
文章 (Atom)