《目的達試聽日》

明天是目的達試聽日
想把目的達課程一次體驗
錯過這次，不保證還有下一次喔？！

目的達泰語教室 Muditā Thai Center  FB粉絲專頁
【連結請按此】

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

蒲美蓬國王依據佛本生經改寫的文學作品《พระมหาชนก Phra-maha-cha-nok》

By Helen

目前在演的是蒲美蓬國王
依據佛本生經改寫的文學作品：
พระมหาชนก Phra-maha-cha-nok
菩薩* 成佛（俗世的悉達多太子）前的後10世最後一世的故事，蒲美蓬國王對這個故事特別感興趣，作了多方考證，並畫了大海航行的風向圖等等； 佛曆2549(西元1999年）國王72歲時出版
出版後得到廣大好評，佛曆2557年（西元2014年）出了卡通版影片

Helen 註：
請特別注意此處的「菩薩」
พระโพธิสัตว์ phra-bodhi-sad
跟北傳大乘佛教的處處皆菩薩的概念不同
此處專指釋迦牟尼佛成佛前累世累積波羅蜜บารมี 到最後一世投胎為悉達多太子並開悟成為釋迦牟尼佛前的身份

影片版
https://m.youtube.com/watch?v=oESIu4nT7Uw

 By Helen

目前在演的是蒲美蓬國王
依據佛本生經改寫的文學作品：
พระมหาชนก Phra-maha-cha-nok
菩薩* 成佛（俗世的悉達多太子）前的後10世最後一世的故事，蒲美蓬國王對這個故事特別感興趣，作了多方考證，並畫了大海航行的風向圖等等； 佛曆2549(西元1999年）國王72歲時出版
出版後得到廣大好評，佛曆2557年（西元2014年）出了卡通版影片

Helen 註：
請特別注意此處的「菩薩」
พระโพธิสัตว์ phra-bodhi-sad
跟北傳大乘佛教的處處皆菩薩的概念不同
此處專指釋迦牟尼佛成佛前累世累積波羅蜜บารมี 到最後一世投胎為悉達多太子並開悟成為釋迦牟尼佛前的身份

影片版
https://m.youtube.com/watch?v=oESIu4nT7Uw

目的達泰語教室 Muditā Thai Center  FB粉絲專頁
【連結請按此】

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

拉瑪堅《 รามเกียรติ์》

By Helen

先前直播的倥劇舞跟的布偶戲
為送先王升天的 เสด็จสวรรคต
都是在演拉瑪堅 รามเกียรติ์ 
源自印度史詩羅摩衍那 Ramayana
主角有（戴尖冠的是王族）
1、羅摩王子 พระราม
2、阿修羅王 Ravana ทศกัณฐ์（十首王 有好幾個名 ราพณ์ ราพณาสูร ทศกัณฐ์ ทศพักตร์ ทศเศียร แต่ใช้ว่า ทศกัณฐ์ บ่อยที่สุด 但最常用ทศกัณฐ์）
3、猴王 Hanuman (白臉戴金頭ㄎㄨ）
4、王妃 Sita (สีดา)

羅摩王子為保護神Visnu 下凡轉世
（Avartar）為搶回王妃跟不義的修羅王大戰（Helen註： 但在梵文本Ramayana 季羨林教授譯本是羅剎王；羅剎與阿修羅是不同的）

PS: 引自朱拉泰語系阿難教授說明
ราวณ เป็น อสูรที่มี 10 หน้า 10 คอ คนไทยจึงเรียก ทศกัณฐ์
Ravana 有10首10頸的阿修羅 泰國人於是稱他為ทศกัณฐ์ （ทศ = 10 กัณฐ์ = คอ）

Ramayan 的故事在過去十多年來，每一班的初級1 我都講了簡化版，只不知大家還記得嗎？

請大家用關鍵字google
也歡迎補充或指正，謝謝 

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

《檀木香》

By Helen
聖柩安置在火化亭之後
1、全泰國各地開放各界人士在各地方
2、各駐外使館及代表處在時間相近時
開放泰國海外民眾向國王遺像供養檀木花 
วางดอกไม้จันทน์
wang-dok-mai-jan
3、candana 中文古譯：旃檀木
自古以來因價高難尋，唯有王公貴族才能使用，過去沒有福馬林之類的保存逝者，用檀木花香味可以掩蓋
佛經上也有很多檀木香的比喻
請自行搜尋
*如有補充或指正，歡迎留言，謝謝

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

火化儀式的幾個背景知識

 By Helen

泰國蒲美蓬國王的火化儀式
可看到傳承自Ayutthaya อโยธยา的
1、古印度文化剎帝利（軍事貴族）階級的顯現, 隊伍大部份由軍士組成
軍士首領=國王
軍士= 侍衛隊 & 軍人
2、聖柩上的九層華蓋 เศวตรฉัตร 是國王專屬
3、火化亭 พระเมรุ 是照婆羅門教的世界觀所建，即高聳的須彌山是世界的中心
4、國王去逝是「升天」
สวรรคต =สวรรค์ 天+คต趣 svarga+gata（梵文）
無論婆羅門教或佛教
凡人未得解脫，就在六道裡輪迴
只能求「人、天」果報，所以最好的去處就是升天
中文裡的「駕崩」或「大行」並沒有宗教信仰的內容在內

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

《同學回饋》學習泰語的感想

來自「林同學」的MAIL 
---------------------------------------------------------
Hi All， 

其實標題說學習泰語的感想似乎不太貼切！ 

應該說對目的達及Helen老師教學的感謝！

 

我不會用FB！所以用mail表達感謝：  

在這邊上課很輕鬆！ 

除了真的是泰國人的甘老師幽默風趣的教學之外， 

Helen老師更是教學中的翹楚！ 何謂讀萬卷書不如行萬里路，

在Helen老師身上可以看到實例的印證！ 

學富五車的知識再加上豐富的旅遊知識！ 

在生動活潑的語文教學中再穿插關於泰國的生活文化、國情、歷史更甚者來個時事教學！ 

不只學語文更能了解該國文化,讓學習語文不再枯燥乏味！！！ 

一場課聽下來真的是棒到不行,受益良多！
感謝諸位老師們用心的付出教導！ 

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

《泰國洗髮店事件》出國前要先瞭解風土民情

一早醒來就看到被洗版的洗髮店影片

還有人私訊問片中泰語講什麼，於是把影片看完，個人的看法是：
1、泰國「洗髮」用冷水很平常
2、泰國「洗澡」用冷水很平常
3、當事人所堅持的「理」泰國人覺得莫名其妙
4、吃喝玩樂外，應該也要稍微懂點國情

外面下著大雨，還淹水
所以讓洗冷水變得不舒服
不過就算不舒服還是應該付費的，就這樣

 

By Helen老師

 

漂亮的手繪圖Cr to: 目的達 Wei-Chun Yu同學

 

 

《相關新聞報導》

1. 道歉篇：
   兩位主角在49:00才進來，57:00才正式開始官式道歉
   อัปเดตค่ะเหล่าซือ มีเจ้าหน้าสถานทูตพาไต้หวันไปขอโทษเจ้าของร้านแล้วค่ะ ฮ่าๆๆ
    http://prachachat.info/?p=8714
2. 三立新聞台直接截圖本文！！幫忙宣導一下泰國文化 
   http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=304626
3. ＃學泰語
   ＃泰語老師
   ＃泰國旅遊
   ＃泰國流行
   ＃泰國文化

當代敘事影展-《駕崩之日》

2017當代敘事影展-《駕崩之日》（泰文：สวรรคาลัย Sawankhalai)

去年的10月13日，深受泰國人民愛戴，在位長達70年的蒲美蓬國王(泰文: ภูมิพลอดุลยเดช Bhumibol Adulyadej ) 與世長辭。

《駕崩之日》記錄片長約15分鐘，由泰國紀錄片導演阿比充‧拉塔納巴勇 (泰文：อภิชน รัตนาภายน Abhichon Rattanabhayon) 透過鏡頭，真實記錄了去年10月13日傍晚希里臘醫院 (โรงพยาบาลศิริราช Siriraj Hospital) 外，身著黃衫或粉衫的大批民眾齊聲為國王誦經祈福，及當噩耗傳出，現場群眾頓然絕望，悲泣噙淚甚至放聲嚎哭的畫面。

目的達泰語教室 Helen老師受主辦單位委託，以最榮譽及最虔敬的心，義務為《駕崩之日》進行中文字幕翻譯。 對片中台灣民眾所不熟悉：如泰國民眾虔誠誦唸的南傳上座部佛經，仔細進行查證及翻譯。

本片為泰國電影館及泰國電影基金會合辦的第21屆短片影展
(เทศกาลภาพยนตร์สั้น ครั้งที่ 21 The 21st Thai Short Film & Video Festivel) 得獎影片。是蒲美蓬國王逝世那一刻，最接近國王的泰國子民哀慟的影像紀錄。

本片播放資訊如下：
1.播放場次:10/24(17:00)、10/29(17:40)
2.播放地點:客家文化中心3樓放映室

請大家廣為轉載及分享，讓台灣在泰國國殤期間，也能同步表達對偉大的九世王蒲美蓬國王的哀悼之意。

版小小註：今年起10月13日為泰國國定假日。
#駕崩之日
#สวรรคาลัย
#Sawankhalai
#目的達泰語教室

朱拉商學院招生講座

昨天的朱拉商學院招生講座，讓許多想到泰國唸書的同學有更深一層的了解。版小小幫大家摘錄一下學程的相關資料如下
1.修業年限:大學、博士4年；碩士2年
2.MBA 兩年學費 約330,000元
3.租屋:
-學校宿舍 11000/月
-校外租房 14000-20000/月
4.語言要求:TOFEL 550 或IELTS 6.5 以上
其他詳細資料，請參考該校網站
https://www.cbs.chula.ac.th/en/home/

昨天參與講座同學，若對講座有任何意見或心得歡迎底下留言喔！
=============我是講座心得分隔線================
By 李同學

 

今天晚上參加了泰國朱拉隆功的招生說明會。
真的要感謝目的達教室與黑冷老師還有同學(抱歉忘了請教姓名)主辦的這個活動。
自從政府的新南向政策後，很多泰語的學習機會，但就如同在說明會中提到的，到當地求學受教育，還是最能接近當地文化方式之一。今天全程都是中、英、泰三種語文的發問與交流，提問很多細節的問題，收穫真的很多。學校代表雖然是第一次來台灣舉辦，但仍然有問必答^^ 文化交流真的是沒有國界，彼此都能傳達心意。
我喜歡這類的活動，收穫真的很多，對於想要出國去開開眼界的同學，泰國是很棒的選擇，距離不遠、學費也可以接受，另外也慶幸自己在目的達打下的泰文底子，因此對於學校代表的回答，還蠻能進入狀況的。
最後，謝謝今天有這樣的活動跟所有的一切!

#目的達泰語教室
#2017朱拉商學院招生講座

泰國父皇最後一程

隨著火化的日子一天一天接近，泰國上下都在積極的排演典禮流程，只為了好好地送敬愛的父皇最後一程。

Cr to :Thai PBS

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

學習的過程，學到的不只是語言，學的是方法，學的是態度，學的更是人生的啟發。

本文提要：

1、愛吃泰國菜、愛看泰劇、愛聽泰國歌.....深深融入泰國生活⋯⋯ 這要歸功於之前的泰語學習，讓我打好基礎
2、從宅在家裡的土法鍊鋼，到突破心防走入教室，那段學習的過程，學到的不只是語言，學的是方法，學的是態度，學的更是人生的啟發。

By 2012 志雄學長

FB的動態回顧是個很好的設計，會帶我們回到過去的時空。
看到這則讓我想起五年前學習泰語的過程，每週一次兩小時，持續了將近一年的學習，是人生中難忘的美好回憶。
小姨子與泰國連襟的婚姻，成了我與泰國結緣的濫觴。一開始只是例行性的到泰國探親，還要帶著年幼的女兒搭飛機，覺得麻煩，而且人生地不熟，出入都得靠連襟接送，感到十分不便，所以到泰國的意願並不高。現在的我，小孩大了，我已可以自行搭車回家，不用麻煩連襟，愛吃泰國菜、愛看泰劇、愛聽泰國歌.....深深融入泰國生活，不管跟家人還是朋友，每次去泰國都有不同的體驗與收穫，這要歸功於之前的泰語學習，讓我打好基礎，雖然不夠上進而輟學，但靠著持續的熱誠，還勉強能騙吃騙喝。
回想當時聽了老師的話(到現在都還是聽"老師"的話)，上完課後寫心得做為回饋，那時不論課堂上了些什麼，回家後總會半強迫自己寫下相關的感想，因為感覺稍縱即逝，當下不寫就寫不出來，要不是打字太慢導致感覺流失，應該會成就曠世鉅作(大笑中) ; 早知道老師會把信公佈在網站上，我一定更認真好好寫，怎麼可能這樣素顏就上場呢？555
看來當時也有寫到腸思枯竭的時候，但人就是需要被刺激，有激勵才有動力，最後才沒有間斷。
從宅在家裡的土法鍊鋼，到突破心防走入教室，那段學習的過程，學到的不只是語言，學的是方法，學的是態度，學的更是人生的啟發。
今天窗外霪雨霏霏，想起當年沈浸在Sek Loso的ฝนตกที่หน้าต่าง的歌聲中，醉了...

https://www.youtube.com/watch?v=SXy-v1KbF4k

 

＃學泰語
＃泰語老師

泰國必吃烤大頭蝦

泰國必吃烤大頭蝦（但重點其實是在綠沾醬）
gung / nam~ jim
กุ้งเผา / น้ำจิ้มซีฟู้ต
快來推薦一下，最好吃的烤大頭蝦在哪裡？

#快交出你的口袋名單阿

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國文化

解夏節~~

今天是佛教重要節日解夏節（又稱出夏日，泰文：วันออกพรรษา)，因此今天不買酒。在泰國無酒不歡的同學，忍耐一下吧！

#解夏節

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國文化

泰皇最後一面

最後一夜~~許多泰國民眾徹夜排隊，就只為了能再見敬愛的父親最後一面。

https://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.appledaily.com.tw%2Frealtimenews%2Farticle%2Fnew%2F20171005%2F1217248%2F%3Futm_source%3DFB%26utm_medium%3DMWeb_Share%26utm_campaign%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.appledaily.com.tw%252Frealtimenews%252Farticle%252Fnew%252F20171005%252F1217248%252F&h=ATNiWC4zSwNCgEPrkNOEKvmGCARqEaVjfuz3XVdWaRpLj-mLSpbVB5VEaNpC2b2G6wepCORXjIY5lijzf_MA-pWwcfWvNXunoedugIyoCSZzFVJlEtmCA5QCq9lkYtHwY7-ZmsMxqhKygEOyu_gFzTElzlXixpyLjqeKJMVjyly6ofn62m7tP1cd3U3rZNouQGWdMpv_CvGuviY1y4qs5gK9qCwYth6Z98vsUNL5-aqIC5Dd4_9FbXnrf5jQjTg6pVokC6QqN1uSwTvEMKc8K_o5j0ytVTLazYtq4A_zxDs

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國文化

吃烤肉配泰劇，hen享受

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

目的達教室該怎麼走？

 常有新同學/ 想來教室問課程資訊的人私訊版小小問教室該怎麼走？
好消息來了～
現在只要打開手機 Google Map
搜尋「泰語」、「目的達」、「泰語教室」、「目的達泰語教室」、就會出現教室定位資訊囉！ 
注意：如要到「晉江街教室」上課或詢問課程，點選「目的達泰語教室 本部」新教室是「目的達泰語教室」。
請各位同學或FB讀者，幫我們
1.《上傳照片》
2.《留下評論》（字數多些）
3.《評分》（高點兒～）!! 
搜尋引擎才會容易搜到喔! 
請大家多多幫忙！謝謝 ＃學泰語
＃泰語老師