2014年7月20日 星期日
Helen老師感謝(清邁寄來)紀華明信片的公開回覆）
2014年7月19日 星期六
[免費] 泰國語言及文化 -- 官方課程來囉
2014年7月17日 星期四
2014年7月15日 星期二
2014目的達 泰文 暑期密集班 8月開課資訊
所謂"暑假密集班"~就是超適合以下想學泰文的朋友： 1>有暑假可放的學校教職員及學生 2>遠道同學(如住在後山的)排同一天學習，或住台北一個月每天學習 3>很想在最短時間內將打好泰語基礎的勇將 現在八月份最新課表已出爐， 共有以下三種課程唷： ●方案Ａ（只學會話） ●方案Ｂ（會話+字母） ●方案Ｃ（只學字母） 有沒有好棒棒？XDDD 其他暑期密集班相關細節及線上報名請至以下連結： http://www.thai.idv.tw/summer_courses.html ＊歡迎同學轉貼此開課資訊 讓更多朋友一起學習泰文及泰文化＊ （這樣以後跟朋友一起去泰國玩時，就不用自己孤單喇泰文啦～）＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
＃泰語老師
＃泰國旅遊
2014年7月13日 星期日
《199 榴蓮 火鍋 烤海鮮所有東西吃到飽（199 บุฟเฟ่ต์ ทุเรียน หมูกระทะ ทะเลเผา ）》
2014年7月11日 星期五
《三寶節（วันอาสาฬหบูชา）》
＊＊三寶節(วันอาสาฬหบูชา / Asarnha Bucha Day 音譯：阿薩哈布叉)是泰國四大佛教節之一，也是泰國的國定假日。三寶節落在每年泰曆八月十五日，即泰國守夏節前一日。“三寶節”是釋迦牟尼佛成道後初次對五比丘講道的日子（初轉法輪- ปฐมเทศนา）、有了第一個佛門弟子的日子、世上出現了第一個和尚的日子，也就是佛教“三寶”（佛、法、僧）都齊備的日子。在這重要的節日全泰國三、四萬所寺院都會舉辦活動，至少平常沒時間上寺院的在家居士們，多會在今天前往寺廟供養。由於對佛教徒而已是非常重要的一個日子，所以夜店不營業，7-11、全家等便利商店不賣酒。Helen老師上課時，常常跟同學們開玩笑說，如果去了夜店碰巧發現突然關門沒營業，那就直接轉往大寺院，因為寺院在節慶日通常很熱鬧^^。 若想進一步瞭解泰國佛教節日的同學，可以延伸閱讀Helen老師之前的介紹唷: http://blog.roodo.com/thai/archives/20100464.html ◎單字 ●วันอาสาฬหบูชา (wan-a-sán-la-ha-bu-cha) 三寶節 ●พระรัตนตรัย (phra-rat-ta-na-trai) 佛徒所信仰的高峰（三寶） ●พระพุทธ (phra-phut) 佛 ●พระธรรม (phra-tham) 法 ●พระสงฆ์ (phra-sóng) 僧 ●งานวัด (ngan-wat) 寺院活動 ●งดเหล้า (ngod-lào) 禁酒 ●เที่ยวผับ (thiòu-phâb) 去夜店玩 ◎造句 ●句子>>在三寶節會禁酒、夜店停止營業 ●翻譯>>ปิดผับ งดเหล้า ในวันอาสาฬหบูชา ●發音>>{ (bîd-phâb)(ngod-lào)(nai)( wan-a-sán-la-ha-bu-cha) } {(夜店停止營業)(禁酒)(在)(三寶節)} Photo cr. to: http://www.jureephan.ac.th/news/62845.html 
2014年7月8日 星期二
泰國同學來的明信片
＃泰語老師
＃泰國旅遊
『2014 世足賽』巴西vs德國 1:7-- by 阿法君
巴西vs德國 1:7 可能是比數太懸殊，連不看球的朋友打開電腦被醒目的比數嚇到，以為沒睡醒看錯了，連忙打訊息問我有沒有看直播?比數這麼懸殊好看嗎?
其實開賽30分鐘內就進了5球，勝負已分沒什麼好看的，我竟然沒有睡意的看到完，並希望巴西至少進個一球，那一球也算是裁判放水。但不重要了，大家都能理解，巴西真的很慘。雖然是知道結局的比賽，但這一戰真的締造很多紀錄，也算恭逢其盛。最高興的是看到德國KLOSE進球超越羅納多的15球，成為世界杯進球紀錄保持人，他將帶著榮耀光榮退休，下一屆不會再看到他了。
再者原以為德國贏球會把主將換下來休息，但是並沒有以這種方式讓巴西難看(可能怕走不出去球場吧?!我想)依然以最佳陣容攻守俱佳，漂亮地結束比賽。
巴西的紀錄就真的難看了，有史以來比分差距最大的一場比賽，而且是主辦國。我想巴西球迷可以接受輸球，畢竟內馬爾跟希爾瓦都沒上場，只是沒想到輸得這麼難看吧!這批巴西球員都還年輕下一屆還有機會，加油囉!
倒是那位把內馬爾踢傷的哥倫比亞球員，如果還沒離開巴西就自己小心了。
這場球讓我見識到什麼叫做兵敗如山倒，預賽有一場印象深刻的西班牙VS荷蘭1:5，讓我看到什麼是軍心渙散。再強的隊伍也是會踢到鐵板的。
其實開賽30分鐘內就進了5球，勝負已分沒什麼好看的，我竟然沒有睡意的看到完，並希望巴西至少進個一球，那一球也算是裁判放水。但不重要了，大家都能理解，巴西真的很慘。雖然是知道結局的比賽，但這一戰真的締造很多紀錄，也算恭逢其盛。最高興的是看到德國KLOSE進球超越羅納多的15球，成為世界杯進球紀錄保持人，他將帶著榮耀光榮退休，下一屆不會再看到他了。
再者原以為德國贏球會把主將換下來休息，但是並沒有以這種方式讓巴西難看(可能怕走不出去球場吧?!我想)依然以最佳陣容攻守俱佳，漂亮地結束比賽。
巴西的紀錄就真的難看了，有史以來比分差距最大的一場比賽，而且是主辦國。我想巴西球迷可以接受輸球，畢竟內馬爾跟希爾瓦都沒上場，只是沒想到輸得這麼難看吧!這批巴西球員都還年輕下一屆還有機會，加油囉!
倒是那位把內馬爾踢傷的哥倫比亞球員，如果還沒離開巴西就自己小心了。
這場球讓我見識到什麼叫做兵敗如山倒，預賽有一場印象深刻的西班牙VS荷蘭1:5，讓我看到什麼是軍心渙散。再強的隊伍也是會踢到鐵板的。
2014年7月7日 星期一
愛情多年後回來
本片中文字幕由目的達泰語教室 Hellen 老師翻譯 
時間：2013/07/01（二）15:40 地點：中山堂中正廳 出席：導演 利查泰米提古Lee Chatametikool 主持人：鍾佩樺 譯者：葉子謙 紀錄：鍾季恩 / 攝影：李孟灝 泰國導演利查泰米提古（Lee Chatametikool）帶著首部劇情長片來到台北電影節，開場也和大家說了幾句話。 「謝謝大家來觀賞《愛情多年後回來》這部電影，我也很高興能夠來到台北放映，這是我的第一部劇情長片，也是我非常想要拍攝的故事，這裡面有一些我個人的情感，但是我想傳達的是更具普世性且更有社會意義的故事。在這部影片裡我試圖放入流行音樂、流行文化、電視，電視廣告作拼貼，影片放映之後也有座談，若是有任何問題都歡迎提出來，享受這部片吧。」
Q：影片中用了很多卡拉OK或是MV的影像元素，想請問導演為何想要放進這些元素？ 導演利查泰米提古：這部影片的核心是來自流行文化裡所傳達出對愛情想像的感覺，覺得特別的有趣，所以故事是由這裡發想出來的。透過這些元素想要探索的是，觀眾如何在欣賞這些流行文化時，把自己的想像投射上去，我們都想過不一樣的人生，或許想要把一些過去犯過的錯或是錯過的人都找回來，利用這些元素，某種程度滿足了人的想像。 Q：導演在這部影片中處理對於情感上的無力，是來自於生活上的無力嗎？而當導演利查泰米提古：愛情碰到生活，是不是就無法維持愛情本身的純粹性？ 導演利查泰米提古：這是事實，在故事中角色都是愛情和麵包無法兼得，透過金融危機的時刻去呈現，我們都以為我們可以掌握經濟，掌握自己的人生，而對於愛情或許有一些憧憬與想像，真正當愛情面對現實，可能都有一些不同的想像與改變，也是剛剛所提到的無力感。 Q：延續上個問題，請問導演對於泰國時下年輕男女的愛情觀有什麼看法？而這部影片中傳達有關於感情的這個部分，導演的看法與解讀是？ 導演利查泰米提古：故事中處理的其實是當代人在面臨現代感情生活，面對產業衝擊，甚至是剛剛所提到的愛情與麵包的抉擇，當然在過程中，人在這樣的階段所面對的痛苦，已經不是單純的生存問題了，這樣的情感衝擊與挑戰是更大的，雖然故事背景是設定在金融危機之後，但是讓現代人可以讓我們去捫心自問自己在現實中面對生活的挑戰。 Q：故事背景是在金融風暴時期，是不是自己本身經歷過那個時期？那未來的拍攝計畫是？ 導演利查泰米提古：我在泰國出生長大，1993年到美國求學，2000年才回到泰國，對我來說這像是失去的七年，我自己在異國受到的衝擊比較少，不過回到家鄉，所有社會的生活及價值觀都不同了，所以失去的這幾年對我是很重要的課題，也想要利用這部影片去探索。而下一個拍攝計畫是比較帶有科幻意味，當然也會有一些像是在本片中出現的拼貼想像元素，但是不會是一個純愛故事，而是對泰國六、七零年代的電影的致敬。 Q：導演能否在使用音樂元素的部分多做一點說明 導演利查泰米提古：在使用這樣兩種音樂錄影帶，發想其實是來自泰國音樂錄影帶的拍攝模式，一群穿著制服學生的一種清純兩小無猜的學生之愛，而另外一種是一對戀人因為現實考量而分開的畫面，這兩種都是在泰國音樂錄影帶非常常見的故事類型，而這些元素也同時也是影片中角色中的某種投射。 Q：與有經驗的演員和與新演員的合作上，有沒有不同的火花出現？ 導演利查泰米提古：影片中的男主角及兩位女演員在泰國都是有知名度的演員，而新演員是飾演弟弟的角色，在訓練演員的時候，因為我本身是第一次執導演筒，所以用了一些不同於以往的方式，與他們培養一些默契，以肢體上的互動和情感訓練的表達，讓我們無須透過對白也無須透過語言，演員就可以知道我想要的情緒是什麼。 Q：在影片開始時引用了詩人米蘭昆德拉的詩句，為何引用這些話？與角色故事有什麼關聯？ 導演利查泰米提古：在拍攝過程中，看過很多米蘭昆德拉的作品，尤其在剪接時，在思考角色情感，就聯想到，其實對我而言，主角並不是活在當下，而是漂浮不定對未來感到迷惘，但是對過去又念念不忘，他始終沒有活在現在，所以引言正好可以代表角色的情緒與意境。 有的時候，並非是我們的問題，而是時代使然。無須抗爭什麼，在愛情與麵包的二分法則中，或許我們都無法倖免，最終你不會得到，但卻會深深懷念這短暫擁有的某段歲月。 
本片中文字幕由目的達泰語教室 Hellen 老師翻譯 本文轉貼自：http://taipeiff2014.pixnet.net/blog/post/150678274#comment-form
2014年7月6日 星期日
《椰奶冰淇淋麵包（ไอศรีมกะทิในขนมปัง）》
＊＊椰奶冰淇淋是泰國的古早味，一般在路邊都會看到有人騎機車來販賣，價格大概10-20泰銖。主要是將椰漿糯米飯、再夾入幾球冰淇淋放在麵包裡，並在冰淇淋上淋上煉乳、灑上花生粒，就可以吃到口感柔軟略帶鹹味的麵包，再配合淡淡甜味的椰奶冰淇淋，即消暑，又好吃。ㄟ！說不定蜜糖土司也是從這個得到靈感而來的哦XD~~ 本文版權屬目的達泰語教室，未經同意，請勿轉貼。 
◎單字 ●ไอศกรีมกะทิ (ice-cream-ga-ti) 椰奶冰淇淋 ●ไอติม (ai-tim) 冰淇淋（口語） ●ขนมปัง (kha-nóm-bang) 麵包 ●ข้าวเหนียวมูน (khào-níu-mun) 椰奶糯米飯 ●สูตรโบราณ (sûd-bo-ran) 古早味 ●อากาศร้อน (a-gâd-rõn) 天氣熱 ●คลายร้อน (klai-rõn) 消暑 本文版權屬目的達泰語教室，未經同意，請勿轉貼。 ◎造句 ●句子>>吃冰淇淋來消暑 ●翻譯>>กินไอติมเพื่อคลายร้อน ●發音>>{ (gin)(ai-tim)(phueà)(klai-rõn) } {(吃)(冰淇淋)(為了)(消暑)} Photo cr. to: http://www.wongnai.com/reviews/2bc383621e7240b6bd2f84d384e6b263 ＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
＃泰語老師
＃泰國旅遊
2014年7月5日 星期六
台北電影節--泰國代表作品《愛情多年後回來》本週六(7/5)
>>許多同學喜愛的泰國影星阿南達(Ananda,อนันดา เอเวอริ่งแฮม) 出演的新電影「愛情多年後回來」(Concrete Clouds, ภวังค์รัก) 中文字幕由海倫老師翻譯完成~^^ 7/1首映於台北電影節獲得非常高的評價， 同學們可把握最後一場放映機會， 於本週六(7/5)13:30PM前往台北市中山堂觀賞！ （台北電影節套票及單場票皆有販售， 歡迎各位同學進場支持泰片。。。_/\_）●故事梗概（以下文字摘自＂台北電影節＂官網）： 1997年金融風暴席捲泰國，破產自殺事件層出不窮。一位外匯交易員，從紐約趕回曼谷，處理父親跳樓的身後事。碰上因高中出國留學而無奈斷聯的青梅竹馬，更與芳心寂寞的她意外重拾感情；同時，他的弟弟也和鄰居女孩經歷一段脆弱的愛情。在這不確定的年代裡，這兩段關係究竟會往何處去？ ●購票資訊：請直接連結以下台北電影節官方網站： http://www.taipeiff.org.tw/Content.aspx?FwebID=6c153526-f5eb-4c8a-953e-3128f890dfb7
2014年7月3日 星期四
《世足句子 (ศัพท์บอลโลก)）》
＊＊บอลโลก (bon-lòk) 世足 บอลโลกปีนี้จัดที่บราซิล (bon-lòk-bi-nĩ-jâd-thì-bra-sil) 今年的世足在巴西舉辦 本文版權屬目的達泰語教室，未經同意，請勿轉貼。 
＊＊ฟุตบอล (foot-bon) 足球 ฟุตบอลเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมมาก (foot-bon-ben-gi-la-thì-dài-rab-kwam-ni-yom-màk) 足球是一種很受歡迎的運動 ＊＊ชิงแชมป์ (ching-champ) 奪冠 ทีมไหนจะสามารถชิงแชมป์บอลโลกได้ (team-nái-ja-sá-màt-ching-champ-bon-lòk-dài) 哪一組可以奪得世足冠軍 本文版權屬目的達泰語教室，未經同意，請勿轉貼。 ＊＊แข่งขัน (khaêng-khán) 比賽 ฉันนั่งลุ้นผลการแข่งขันบอลโลกทุกวัน (chán-nàng-lun~-phó-gan-khaêng-khán-bon-lòk-thuk-wan) 我每天都在期待世足的比賽結果 ＊＊8ทีมสุดท้าย (8-team-sûd-thãi) 最後8強 ขอตารางการแข่งขัน8ทีมสุดท้ายหน่อย (khó-ta-rang-gan- khaêng-khán-8-team-sûd-thãi-nôi) 给我最後8強的賽程表 photo cr. to: sanook
泓凱光電股份有限公司
行政財會主管（駐泰國） 工作內容 一、熟悉製造業完整帳務處理，有成本帳總帳稅務帳實務經驗，能獨立運作財會相關業務。 二、上級主管交辦相關事項，有會計事務所經驗者佳，具主動積極、投注力高。 三、具中泰或中英溝通能力 職務類別：行政人員、記賬/出納/一般會計 工作待遇：面議 工作性質：全職 上班地點：泰國 管理責任：管理人數未定 出差外派：需外派，一年累積時間約七個月以上 上班時段：日班 休假制度：依公司規定 可上班日：不限 需求人數：1人 工作條件 接受身份：上班族、外籍人士、原住民 工作淨利：3年以上 學歷要求：專科以上 科系要求：商業及管理學科類 語文條件：英文—聽/精通、說/精通、讀/精通、寫/精通 擅長工具： Excel、Outlook、PowerPoint、Word 工作技能：帳務查核與會計稽查、財務及營業分析、財務策略建議與分析、審核年度預算、財務報表分析、規劃檢討會計作業流程、結帳作業與帳務處理、會計或審計專業知識、會計核算和帳務處理 其他條件：1.泰國華僑者尤佳。 2.會計科相關科系畢業。 3.具泰文溝通能力者佳 4.具備中文、英文語文能力者再行投遞履歷。 ＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
＃泰語老師
＃泰國旅遊
2014年7月2日 星期三
海邊的卡夫卡--by ฟ้า
本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า的 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意, 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝
海邊的卡夫卡 (本文章中譯在後面）
นักประพันธ์ชาวญี่ปุ่น ฮะรุกิ มุระกะมิ（村上春樹 ） ชื่อเสียงของเขาบันลือไปทั่วโลก หลังจากที่เขาได้ลงพิมพ์นวนิยายเรื่องยาวเรื่อง Kafka on the Shore วันเวลานั้นได้ผ่านมานาน11 ปีแล้ว จากนั้นถึงบัดนี้ ฉันยังคงอ่านหนังสือเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า บางครั้งฉันจะอ่านรวดเดียวจบ โดยไม่ทำให้สะดุดแต่อย่างใด แต่บางทีการอ่านต้องใช้เวลาทั้งวัน เพื่ออยากจะดื่มด่ำถ้อยคำนั้น จนแทรกซึมเข้าไปยังในหัวใจของฉันอย่างเต็มเปี่ยม โดยรวม ฮะรุกิ มุระกะมิ นอกจากถนัดการเรียบเรียงถ้อยคำได้อย่างรัดกุมแล้ว ยังซ่อนความเงียบเหงาอบอวลในแต่ละบรรทัด สาระสำคัญในผลงานของ ฮะรุกิ มุระกะมิ ซึ่งมีเนื้อเรื่องเปี่ยมล้นไปด้วยความเศร้าโศกนั้น อีกทั้งยังเผยให้เห็นว่า ความคิดเป็นอันปัจเจกนิยมเลยทีเดียวมองทะลุลงไปถึงแก่นอย่างยิ่ง เนื่องจาก ฮะรุกิ มุระกะมิ ได้ซ่อนเงื่อนซ่อนปม จึงทำให้เรื่องราวแฝงไปด้วยลีลาอันมีชั้นเชิง และมีเนื้อหากึ่งจริงกึ่งฝันไปในตัว แท้จริงแล้ว การเล่าเรื่องเช่นนี้ เป็นเพียงสิ่งที่เขาอยากถ่ายทอดใจความสำคัญส่วนตัวไเท่านั้นเอง นั่นก็คือ ชั่วขณะเวลาที่คนเรากำลังเผชิญโลกนี้ทั้งใบได้อยู่เบื้องหน้าแล้ว เราจะป้องกันหัวใจตนเองจากความเสียหายได้เช่นไร
คำว่าหัวใจ หรือจิตใจ น่าจะเป็นคำที่เป็นฝ่ายรูปธรรม แต่ในความหมายอื่นๆ มันยังใช้สื่อในทางนามธรรมที่จับต้องไม่ได้อีกด้วย สมมติว่าถ้าเราเชื่อในจิตใจตนเองโดยแน่วแน่ จิตใจมันจะนำเราไปสู่ทางใดทางหนึ่ง
หรือบางปัญหาแค่เปิดประตูก็พบคำตอบ แต่บางปัญหาก็ต้อหาคำตอบต่อไป ตอนที่ฉันอ่านวรรณกรรมเรื่อง Kafka on the Shore และหนังสือเรื่องอื่นๆ ฉันคงจะลืมไปว่าเวลาได้ผ่าไปนานเท่าไหร่แล้ว ช่วงเวลานั้น การจมดิ่งสู่โลกแห่งจินตนาการ นับได้ว่าเป็นช่วงเวลาที่วิเศษที่สุดสำหรับฉันเลยทีเดียว
本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝
日本作家村上春樹在全世界都很有名，距離他寫出長篇小説「海邊的卡夫卡」至今已經11年了，至今我仍反覆讀這部小説。有時我一口氣看完，毫無窒礙。有時我會花幾天慢慢看，為了要感受字句滲入到我心裡許多。整體來説，村上除了有合宜的文字功力外，字裡行間也藏著寂寥的氣息。他作品中的重要意涵有孤獨的傾向，而且揭露了非常個人主義的思考。
深入來看，因為村上埋伏了很多線索，使得作品保有隱喻的風格，同時間也似真似幻。事實上，他這樣説故事，不過是為了想傳達他個人的中心主旨，就是－－「當人在面對這個世界時，我們該如何保護自己的心不致損傷」。
心這個字，可能看似具象，但某些方面，它又指向抽象而抓不住的狀況。如果我們能完全相信自己的心，它會帶我們到什麼方向呢
有些問題，只要推開門就有解答，但有些問題必須繼續留著。當我閱讀「海邊的卡夫卡」或其他文學作品時，我會忘了時間過了多久，呼吸著想像的氣息，整顆心沉浸在個人的世界裡。這樣的時光，彷彿是非常神奇的福份，真真切切。
本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝
海邊的卡夫卡 (本文章中譯在後面）
นักประพันธ์ชาวญี่ปุ่น ฮะรุกิ มุระกะมิ（村上春樹 ） ชื่อเสียงของเขาบันลือไปทั่วโลก หลังจากที่เขาได้ลงพิมพ์นวนิยายเรื่องยาวเรื่อง Kafka on the Shore วันเวลานั้นได้ผ่านมานาน11 ปีแล้ว จากนั้นถึงบัดนี้ ฉันยังคงอ่านหนังสือเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า บางครั้งฉันจะอ่านรวดเดียวจบ โดยไม่ทำให้สะดุดแต่อย่างใด แต่บางทีการอ่านต้องใช้เวลาทั้งวัน เพื่ออยากจะดื่มด่ำถ้อยคำนั้น จนแทรกซึมเข้าไปยังในหัวใจของฉันอย่างเต็มเปี่ยม โดยรวม ฮะรุกิ มุระกะมิ นอกจากถนัดการเรียบเรียงถ้อยคำได้อย่างรัดกุมแล้ว ยังซ่อนความเงียบเหงาอบอวลในแต่ละบรรทัด สาระสำคัญในผลงานของ ฮะรุกิ มุระกะมิ ซึ่งมีเนื้อเรื่องเปี่ยมล้นไปด้วยความเศร้าโศกนั้น อีกทั้งยังเผยให้เห็นว่า ความคิดเป็นอันปัจเจกนิยมเลยทีเดียวมองทะลุลงไปถึงแก่นอย่างยิ่ง เนื่องจาก ฮะรุกิ มุระกะมิ ได้ซ่อนเงื่อนซ่อนปม จึงทำให้เรื่องราวแฝงไปด้วยลีลาอันมีชั้นเชิง และมีเนื้อหากึ่งจริงกึ่งฝันไปในตัว แท้จริงแล้ว การเล่าเรื่องเช่นนี้ เป็นเพียงสิ่งที่เขาอยากถ่ายทอดใจความสำคัญส่วนตัวไเท่านั้นเอง นั่นก็คือ ชั่วขณะเวลาที่คนเรากำลังเผชิญโลกนี้ทั้งใบได้อยู่เบื้องหน้าแล้ว เราจะป้องกันหัวใจตนเองจากความเสียหายได้เช่นไร
คำว่าหัวใจ หรือจิตใจ น่าจะเป็นคำที่เป็นฝ่ายรูปธรรม แต่ในความหมายอื่นๆ มันยังใช้สื่อในทางนามธรรมที่จับต้องไม่ได้อีกด้วย สมมติว่าถ้าเราเชื่อในจิตใจตนเองโดยแน่วแน่ จิตใจมันจะนำเราไปสู่ทางใดทางหนึ่ง
หรือบางปัญหาแค่เปิดประตูก็พบคำตอบ แต่บางปัญหาก็ต้อหาคำตอบต่อไป ตอนที่ฉันอ่านวรรณกรรมเรื่อง Kafka on the Shore และหนังสือเรื่องอื่นๆ ฉันคงจะลืมไปว่าเวลาได้ผ่าไปนานเท่าไหร่แล้ว ช่วงเวลานั้น การจมดิ่งสู่โลกแห่งจินตนาการ นับได้ว่าเป็นช่วงเวลาที่วิเศษที่สุดสำหรับฉันเลยทีเดียว
本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝
日本作家村上春樹在全世界都很有名，距離他寫出長篇小説「海邊的卡夫卡」至今已經11年了，至今我仍反覆讀這部小説。有時我一口氣看完，毫無窒礙。有時我會花幾天慢慢看，為了要感受字句滲入到我心裡許多。整體來説，村上除了有合宜的文字功力外，字裡行間也藏著寂寥的氣息。他作品中的重要意涵有孤獨的傾向，而且揭露了非常個人主義的思考。
深入來看，因為村上埋伏了很多線索，使得作品保有隱喻的風格，同時間也似真似幻。事實上，他這樣説故事，不過是為了想傳達他個人的中心主旨，就是－－「當人在面對這個世界時，我們該如何保護自己的心不致損傷」。
心這個字，可能看似具象，但某些方面，它又指向抽象而抓不住的狀況。如果我們能完全相信自己的心，它會帶我們到什麼方向呢
有些問題，只要推開門就有解答，但有些問題必須繼續留著。當我閱讀「海邊的卡夫卡」或其他文學作品時，我會忘了時間過了多久，呼吸著想像的氣息，整顆心沉浸在個人的世界裡。這樣的時光，彷彿是非常神奇的福份，真真切切。
本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝
2014年7月1日 星期二
☆☆☆2014目的達泰語教室10週年特別活動☆☆☆
☆☆☆【泰難忘小故事】得獎名單公佈囉^^☆☆☆ 感謝各位參與徵文的同學分享你的泰難忘小故事， 以下是最後出線的12位得獎同學名單， 將可獲得目的達泰語教室準備的泰國風小禮乙份～ 禮物已包裝好、就等你來領取:) 
＊領獎辦法： ＞＞在學同學：請於上課時間直接至古亭教室領取 ＞＞校外人士(含中輟及畢業生)：請私訊以下資料， 我們將以郵寄方式把小禮寄給你～ ［私訊內容］10年徵文活動得獎者+FB名稱+真實姓名(收件人姓名)+聯絡地址(含郵遞區號)+聯絡電話(掛號郵件必填) 再次謝謝大家的分享_/\_ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ●Chi-Yu Jhuang ●Chia-Jung Lee ●Chih Mei Hsing ●Chih-Shun Chung ●Naomi Hsu ●Nicholas Wu ●Phasmotaenia Lanyuhensis ●Tsung-Lin Lu ●Wada Shu-Hua Yang ●ลูก หมี ●王中嵩 ●黃明書 (以上名單依字母/筆畫順排序)
訂閱：
文章 (Atom)