2016年2月20日 星期六
Erik老師差點流下男兒淚！
2014年12月27日 星期六
2014年5月6日 星期二
เป็น / คือ 的說明
เป็น (ben) 與 คือ (kœ-) 兩者都是「是」的意思，常常很多人在問這兩個字的區分及用法。其實，各位同學不用想太多。很多情況，這兩個字是可以互用的，並沒有太大的差別，其實並不用太執著於其用法上面。 所以本文不會太長，因為不用做過多解釋，哈哈哈！ （A） เป็น (ben)：這個字較偏向「一般的說明」、「普通的闡述」的涵意。 例句：เขาเป็นคนไทย (kaoˊ ben kon tai) 他是泰國人。 รถของผมเป็นสีดำ (rot~ kɔ-ngˊ pomˊ ben si-ˊ dham) 我的車子是黑色的。 ร้านนี้เป็นร้านอาหารไทย (ra-n~ ni-~ ben ra-n~ a-ha-nˊ tai) 這家店是泰國餐廳。 以上傾向用 เป็น (ben)。用 คือ (kœ-) 其實也可以。 （B）คือ (kœ-)：這個字較偏向「進一步的解釋」，使對方得以理解，消除心中的疑問。 例句：ความจริงคือเจนี่เป็นคนที่สร้างข่าวลือ (kwa-m jing kœ- je-ni-` ben kon ti-` sa-ng` kaoˇ lœ-) 真相是 Jenny 是造謠的人。 ภูเขาสูงสุดของไต้หวันคือเขาหยก (pu- kaoˊ sungˊ sutˇ kɔ-ngˊ dai`wanˊ kœ- kaoˊ yokˇ) 台灣的最高峰是玉山。 นี่คือวิธีเดียวที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ (ni-` kœ- wi~ti- dhi-ao ti-` sa-ˊma-t` gɛ-`kaiˊ banha-ˊ ni-~ dhai`) 這是能解決這個問題的唯一方法。 以上傾向用 คือ (kœ-)。用 เป็น (ben) 其實也可以。 以上用 （A）或 （B），端看以說話當時情況，您想表達什麼樣的語氣。 其它： （C） 與 อะไร (aˇrai) 連用，必須用 คือ (kœ-)。回答也用 คือ (kœ-)。 例句：นี่คืออะไร (ni-` kœ- aˇrai) 這是什麼？ นี่คือเก้าอี้ (ni-` kœ- gao`i-`) 這是椅子。 （D） เป็นอะไร (ben aˇrai) 其實是「怎麼了？」的關心問候語。 例句：คุณเป็นอะไรหรือครับ ทำไมหน้าซีด? (kun ben aˇrai rœ-ˊ krap~ tammai na-` si-t`) 你怎麼了嗎？為什麼臉色這麼蒼白？ （E） เป็น (ben)＋病名。 例句：ผมเป็นหวัด (pomˊ ben watˇ) 我感冒。 พ่อเป็นโรคหัวใจ (pɔ-` ben ro-k` hu-aˊjai) 爸爸有心臟病。 （F） เป็น (ben) + 時間：以～計費。 例句：เจ้าของบ้านคิดค่าเช่าเป็นเดือน (jao` kɔ-ngˊ bha-n` kit~ ka-` chao` ben dhœ-an) 屋主的租金以月計費。 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2014年5月5日 星期一
將動詞、形容詞轉成抽象名詞。
在使用句子的時候，主詞、受詞的部份，一定必須是個名詞。如果不是名詞的話，則先必須名詞化，才能使用。這個用法，類似英文中的 -ness 或 -ing 的形式。有少部份的詞，則引申出了其它的意思。在使用句子的時候，主詞、受詞的部份，一定必須是個名詞。如果不是名詞的話，則先必須名詞化，才能使用。這個用法，類似英文中的 -ness 或 -ing 的形式。有少部份的詞，則引申出了其它的意思。例如：我想彌補我所犯的錯誤。 ผมอยากชดใช้ความผิดที่ผมทำไป (pomˊ ya-kˇ chot~chai~ kwa-m pitˇ ti-` pomˊ tam bai) ผิด ［（形容詞）pitˇ 錯誤的］，要轉成抽象名詞 ความผิด (kwa-m pitˇ)，才能成為 ชดใช้ ［(動詞）chot~chai~ 補償］ 的受詞。 การเดินทางที่สนุกมาก (ga-n dhǝ-n ta-ng ti-` saˇnukˇ ma-k`) 愉快的旅行。 เดินทาง ［（動詞）dhǝ-n ta-ng 旅行］ 名詞化 การเดินทาง ［（名詞）ga-n dhǝ-n ta-ng 旅行］ 在泰語中，有三種名詞化的方法： （1）在形容詞、感官動詞的前方，加上 ความ (kwa-m) 。 感官動詞，是指外表看不出動作，表達感覺、情緒方面的詞 ==============例 =======子============== 感官動詞 名詞化 ดีใจ (dhi- jai) 高興 ความดีใจ (kwa-m dhi-jai) 高興 รู้สึก (ru-~sœkˇ) 感覺 ความรู้สึก (kwa-m ru-~sœkˇ) 感覺 เข้าใจ(kao`jai) 了解 ความเข้าใจ (kwa-m kao`jai) 理解 คิด (kit~) 想 ความคิด (kwa-m kit~) 想法，觀念 คิดถึง (kit~tœ-ngˊ) 思念 ความคิดถึง (kwa-m kit~ tœngˊ) 思念 ต้องการ (dɔ-ng`ga-n) 需要 ความต้องการ (kwa-m dɔ-ng`ga-n) 需求 จำ (jam) 記憶 ความจำ (kwa-m jam) 記憶力 เจ็บ (jepˇ) 疼痛 ความเจ็บ (kwa-m jepˇ) 痛楚 สนใจ (sonˊjai) 使感興趣 ความสนใจ (kwa-m sonˊjai) 有興趣 形容詞 名詞化 กล้า (gla-`) 勇敢的 ความกล้า (kwa-m gla-`) 勇敢 สวย (su-eiˊ) 美麗的 ความสวย (kwa-m su-eiˊ) 美麗 โง่ (ngo-`) 愚笨的 ความโง่ (kwa-m ngo-`) 愚笨 ดี (dhi-) 好的 ความดี (kwa-m dhi-) 善良、善行 ผิด (pitˇ) 錯誤的 ความผิด (kwa-m pitˇ) 錯誤 สูง (su-ngˊ) 高的 ความสูง (kwa-m su-ngˊ) 高度 กว้าง (gwa-ng`) 寬的 ความกว้าง (kwa-m gwa-ng`) 寛度 ยาว (ya-o) 長的 ความยาว (kwa-m ya-o) 長度 เร็ว (reu) 快的 ความเร็ว (kwa-m reu) 速度 อบอุ่น (opˇunˇ) 溫暖的 ความอบอุ่น (kwa-m opˇunˇ) 溫暖 （2）在動詞的前方，加上 การ (ga-n) 。 การ (ga-n) ，有「～方面之事務」的意思。 ==============例 =======子============== 一般動詞 名詞 บิน (bhin) 飛 การบิน (ga-n bhin) 航空 ค้าขาย (ka-~ka-iˊ) 販售 การค้าขาย (ga-n ka-~ ka-iˊ) 貿易 เดินทาง (dhǝ-n ta-ng) 旅行 การเดินทาง (ga-n dhǝ-n ta-ng) 旅遊 ผ่าตัด (pa-ˇ datˇ) 動手術 การผ่าตัด (ga-n pa-ˇ datˇ) 手術 เลือกตั้ง (lœ-ak` dang`) 選舉 การเลือกตั้ง (ga-n lœ-ak` dang`) 選舉 一般名詞 事務名詞 บ้าน (bha-n`) 家 การบ้าน (ga-n bha-n`) 家庭作業 งาน (nga-n) 工作 การงาน (ga-n nga-n) 工作、事務 เงิน (ngǝ-n) 錢 การเงิน (ga-n ngǝ-n) 財務 เมือง (mœ-ang) 國家、城 การเมือง (ga-n mœ-ang) 政治 （3）與言語有關的，在前方加上 คำ (kam)。 ==============例 =======子============== พูด (pu-t`) 講 คำพูด (kam pu-t`) 言語，話語 สัญญา(sanˊya-) 承諾 คำสัญญา (kam sanˊya-) 約定 ตอบ (dɔ-pˇ) 回答 คำตอบ (kam dɔ-pˇ) 答案 ถาม (ta-mˊ) 詢問 คำถาม (kam ta-mˊ) 問題 เตือน (dœ-an) 提醒 คำเตือน (kam dœa-n) 提醒；警告 บรรยาย (bhan ya-i) 說明 คำบรรยาย (kam bhan ya-i) 說明 รับรอง(rap~rɔ-ng) 保證 คำรับรอง (kam rap~ rɔ-ng) 保證；擔保 泰語, 泰文, 學泰, 泰國 本文出自：http://erikkk.pixnet.net例如：我想彌補我所犯的錯誤。 ผมอยากชดใช้ความผิดที่ผมทำไป (pomˊ ya-kˇ chot~chai~ kwa-m pitˇ ti-` pomˊ tam bai) ผิด ［（形容詞）pitˇ 錯誤的］，要轉成抽象名詞 ความผิด (kwa-m pitˇ)，才能成為 ชดใช้ ［(動詞）chot~chai~ 補償］ 的受詞。 การเดินทางที่สนุกมาก (ga-n dhǝ-n ta-ng ti-` saˇnukˇ ma-k`) 愉快的旅行。 เดินทาง ［（動詞）dhǝ-n ta-ng 旅行］ 名詞化 การเดินทาง ［（名詞）ga-n dhǝ-n ta-ng 旅行］ 在泰語中，有三種名詞化的方法： （1）在形容詞、感官動詞的前方，加上 ความ (kwa-m) 。 感官動詞，是指外表看不出動作，表達感覺、情緒方面的詞 ==============例 =======子============== 感官動詞 名詞化 ดีใจ (dhi- jai) 高興 ความดีใจ (kwa-m dhi-jai) 高興 รู้สึก (ru-~sœkˇ) 感覺 ความรู้สึก (kwa-m ru-~sœkˇ) 感覺 เข้าใจ(kao`jai) 了解 ความเข้าใจ (kwa-m kao`jai) 理解 คิด (kit~) 想 ความคิด (kwa-m kit~) 想法，觀念 คิดถึง (kit~tœ-ngˊ) 思念 ความคิดถึง (kwa-m kit~ tœngˊ) 思念 ต้องการ (dɔ-ng`ga-n) 需要 ความต้องการ (kwa-m dɔ-ng`ga-n) 需求 จำ (jam) 記憶 ความจำ (kwa-m jam) 記憶力 เจ็บ (jepˇ) 疼痛 ความเจ็บ (kwa-m jepˇ) 痛楚 สนใจ (sonˊjai) 使感興趣 ความสนใจ (kwa-m sonˊjai) 有興趣 形容詞 名詞化 กล้า (gla-`) 勇敢的 ความกล้า (kwa-m gla-`) 勇敢 สวย (su-eiˊ) 美麗的 ความสวย (kwa-m su-eiˊ) 美麗 โง่ (ngo-`) 愚笨的 ความโง่ (kwa-m ngo-`) 愚笨 ดี (dhi-) 好的 ความดี (kwa-m dhi-) 善良、善行 ผิด (pitˇ) 錯誤的 ความผิด (kwa-m pitˇ) 錯誤 สูง (su-ngˊ) 高的 ความสูง (kwa-m su-ngˊ) 高度 กว้าง (gwa-ng`) 寬的 ความกว้าง (kwa-m gwa-ng`) 寛度 ยาว (ya-o) 長的 ความยาว (kwa-m ya-o) 長度 เร็ว (reu) 快的 ความเร็ว (kwa-m reu) 速度 อบอุ่น (opˇunˇ) 溫暖的 ความอบอุ่น (kwa-m opˇunˇ) 溫暖 （2）在動詞的前方，加上 การ (ga-n) 。 การ (ga-n) ，有「～方面之事務」的意思。 ==============例 =======子============== 一般動詞 名詞 บิน (bhin) 飛 การบิน (ga-n bhin) 航空 ค้าขาย (ka-~ka-iˊ) 販售 การค้าขาย (ga-n ka-~ ka-iˊ) 貿易 เดินทาง (dhǝ-n ta-ng) 旅行 การเดินทาง (ga-n dhǝ-n ta-ng) 旅遊 ผ่าตัด (pa-ˇ datˇ) 動手術 การผ่าตัด (ga-n pa-ˇ datˇ) 手術 เลือกตั้ง (lœ-ak` dang`) 選舉 การเลือกตั้ง (ga-n lœ-ak` dang`) 選舉 一般名詞 事務名詞 บ้าน (bha-n`) 家 การบ้าน (ga-n bha-n`) 家庭作業 งาน (nga-n) 工作 การงาน (ga-n nga-n) 工作、事務 เงิน (ngǝ-n) 錢 การเงิน (ga-n ngǝ-n) 財務 เมือง (mœ-ang) 國家、城 การเมือง (ga-n mœ-ang) 政治 （3）與言語有關的，在前方加上 คำ (kam)。 ==============例 =======子============== พูด (pu-t`) 講 คำพูด (kam pu-t`) 言語，話語 สัญญา(sanˊya-) 承諾 คำสัญญา (kam sanˊya-) 約定 ตอบ (dɔ-pˇ) 回答 คำตอบ (kam dɔ-pˇ) 答案 ถาม (ta-mˊ) 詢問 คำถาม (kam ta-mˊ) 問題 เตือน (dœ-an) 提醒 คำเตือน (kam dœa-n) 提醒；警告 บรรยาย (bhan ya-i) 說明 คำบรรยาย (kam bhan ya-i) 說明 รับรอง(rap~rɔ-ng) 保證 คำรับรอง (kam rap~ rɔ-ng) 保證；擔保 泰語, 泰文, 學泰, 泰國 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2014年4月25日 星期五
泰語裡的「沒有」
中文裡的「沒有」，其實在泰文裡有兩種用法。正因如此，常造成很多人的混淆。1. 指沒有「東西」 句型：ไม่มี (mai` mi-) + 名詞 例句：ผมไม่มีแฟน (pomˊ mai` mi- fɛ-n) 我沒有女朋友。 2. 指沒有「做動作」 句型：ไม่ได้ (mai` dhai`) + 動詞 例句：ผมไม่ได้พาแฟนไป (pomˊ mai` dhai` pa- fɛ-n bai) 我沒有帶女朋友去。 3. 相關參考：指沒有「得到東西」 句型：ไม่ได้ (mai` dhai`) + 名詞 例句：ผมไม่ได้ของฝาก (pomˊ mai` dhai` kɔ-ngˊ fa-kˇ) 我沒有得到禮物。 4. 相關參考：指不想「做動作」 句型：ไม่ (mai`) + 動詞 例句：ผมจะไม่พาแฟนไป (pomˊ jaˇ mai` pa- fɛ-n bai) 我不會帶女朋友去。 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2014年3月26日 星期三
釋疑：บาง/บ้าง 與 ไปจาก/จากไป
（A） บาง (bha-ng) - บ้าง (bha-ng`) 1 "บาง" 為「有些」的意思，通常後面會加量詞。句型：บาง (bha-ng)＋量詞 例： บางคนชอบ บางคนไม่ชอบ (Bha-ng kon chɔ-p` Bha-ng kon mai` chɔ-p`) 有些人喜歡，有些人不喜歡。 ร้านอาหารบางร้านแพง บางร้านถูก (ra-n~ a-ha-nˊ bha-ng ra-n~ pɛ-ng bha-ng ra-n~ tu-kˇ) 有些餐廳貴，有些餐廳便宜。 ระวังหมาเหล่านี้นะเพราะหมาบางตัวดูดุมาก (ra~wang ma-ˊ laoˇ ni-~ na~ pro~ ma-ˊ bha-ng du-a dhu- dhuˇ ma-k`) 小心這些狗喔～因為有些狗看起來很兇。 2 "บ้าง" 為「些許」的意思，通常後面不再加任何字眼了，常放句尾。 句型：名詞＋บ้าง (bha-ng`) 例： ร้านนี้ขายอะไรบ้าง (ra-n~ ni-~ ka-iˊ aˇrai bha-ng`) 這家店賣些什麼？ เพื่อสุขภาพ คุณต้องกินผักบ้าง (pœ-a` sukˇkaˇpa-p` kun dɔ-ng` gin pakˇ bha-ng`) 為了健康，你必須要吃些許蔬菜。 （B） ไปจาก (bai ja-kˇ) - จากไป (ja-kˇ bai) 這兩個用字，都是「離開」。 1 ไปจาก (bai ja-kˇ)，後面一定接「地點」，說明「從哪裡」離開？ 句型：ไปจาก (bai ja-kˇ)＋地點。 例：ผมจะไปจากเธอ (pomˊ jaˇ bai ja-kˇ tə-) 我要離開你 หลังจากที่ไปจากเมืองไทยแล้ว จึงรู้ว่าผมรักเมืองไทยแค่ไหน (la-ngˊ ja-kˇ ti-` bai ja-kˇ mœ-ang tai lɛ-u~ jœng ru-~ wa-` pomˊ rak~ mœ-ang tai kɛ-` naiˊ) 離開了泰國之後，才知道我有多愛泰國。 นี่เป็นเหตุผลที่ผมต้องไปจากที่นี่ (ni-` pen he-tˇ ponˊ ti-` pomˊ dɔ-ng` bai ja-kˇ ti-` ni-`) 這是我要離開這裡的原因。 2 จากไป (ja-kˇ bai) 可加地點也可不加，可以單獨使用。 句型：จาก(ja-kˇ)＋地點＋ไป(bai)，地點可省略。 例：ผมจะจากเธอไป (pomˊ jaˇ ja-kˇ tə- bai) 我要離開你 (เธอ 可以省略) หลังจากที่จากเมืองไทยไปแล้ว จึงรู้ว่าผมรักเมืองไทยแค่ไหน (la-ngˊ ja-kˇ ti-`ja-kˇ mœ-ang tai bai lɛ-u~ jœng ru-~ wa-` pomˊ rak~ mœ-ang tai kɛ-` naiˊ) 離開了泰國之後，才知道我有多愛泰國。 (เมืองไทย 可以省略) นี่เป็นเหตุผลที่ผมต้องจากที่นี่ไป (ni-` pen he-tˇ ponˊ ti-` pomˊ dɔ-ng`ja-kˇ ti-` ni-` bai) 這是我要離開這裡的原因。(ที่นี่ 可以省略) 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2014年3月23日 星期日
泰文的時態
時態說明了一個句子裡面的動作的狀況，與時間先後的關係。例如：「正在」、「已經」、「還沒」、「將會」的用法。相對於英文，泰文的時態相當簡單，沒有什麼詞根變化，通常是只要在句子中加入幾個代表時態的單字即可，用法類似中文。此外，泰文並沒有「過去式」，只要在句子中加入一個過去的時間即可。1 過去式：泰文並沒有過去式，只要在句子中加入一個過去的時間即可。 例：ไปเที่ยวสวนสัตว์เมื่อวาน (bai ti-ao` su-anˊ satˇ mœ-a` wa-n) 昨天去動物園玩。 ไปพัทยาเมื่อวันพุธที่ผ่านมา (bai pat~ta~ya- mœ-a` wan put~ ti-` pa-nˇ ma-) 上個星期三去芭達雅。 2 完成式1：表示已經發生的事，即中文的「～了」。 肯定句：句尾＋แล้ว (lɛ-u~) 疑問句：句尾＋หรือยัง (rœ-ˊ yang) 例：เขากินข้าวแล้ว (kaoˊ gin ka-o` lɛ-u~) 他吃飯了 เขากินข้าวหรือยัง (kaoˊ gin ka-o` rœ- ˊ yang) 他吃飯了嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾不可直接加 ไหม (maiˊ) 而變成 แล้วไหม (lɛ-u~ maiˊ) 3 完成式2：表示已經完成了的事，即「已經～（完成）了」 肯定句：句尾＋เสร็จแล้ว (setˇlɛ-u~) 肯定句：句尾＋เสร็จหรือยัง (setˇrœ-ˊ yang) 例：เขากินข้าวเสร็จแล้ว (kaoˊ gin ka-o` setˇ lɛ-u~) 他吃飯吃好了。 เขากินข้าวเสร็จหรือยัง (kaoˊ gin ka-o`setˇ rœ- ˊ yang) 他吃飯吃好了嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾不可直接加 ไหม (maiˊ) 而變成 เสร็จแล้วไหม (setˇlɛ-u~ maiˊ) 4 未完成式： 4.1 表示尚未完成的事，即中文的「還不～」。是主動地不讓它發生的動作。 肯定句：ยังไม่ (yang mai`)＋動詞 疑問句：ยังไม่ (yang mai`)＋動詞＋หรือ (rœ-ˊ) 例：เขายังไม่ไปกินข้าว (kaoˊ yang mai` bai gin ka-o`) 他還不去吃飯 เขายังไม่ไปกินข้าวหรือ (kaoˊ yang mai` bai gin ka-o` rœ-ˊ) 他還不去吃飯嗎？ 4.2 表示尚未能夠完成的事，即中文的「還沒能～」。是被動地不讓它發生的動作。 肯定句：ยังไม่ได้ (yang mai` dhai`)＋動詞 疑問句：ยังไม่ได้ (yang mai`dhai`)＋動詞＋หรือ (rœ-ˊ) 例：เขายังไม่ได้ไปกินข้าว (kaoˊ yang mai`dhai`bai gin ka-o`) 他還沒（能）去吃飯 เขายังไม่ได้ไปกินข้าวหรือ (kaoˊ yang mai` dhai` bai gin ka-o` rœ-ˊ) 他還沒（能）去 吃飯嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾不用 หรือเปล่า (rœ-ˊ blaoˇ) , 也不用 ไหม (maiˊ) 5 進行式：表示正在進行，尚未結束的情形，即中文的「正在」 肯定句：กำลัง (gamlang)＋動詞＋อยู่ (yu-ˇ) （กำลัง/อยู่ 可擇一使用，也可並用） 疑問句：句尾＋หรือ (rœ-ˊ ) 或者 หรือเปล่า (rœ-ˊ blaoˇ) 或者 ไหม (maiˊ) 例：เขากำลังกินข้าวอยู่ (kaoˊ gamlang gin ka-o` yu-ˇ) 他正在吃飯 เขากำลังกินข้าวอยู่หรือ/หรือเปล่า／ไหม (kaoˊ gamlang gin ka-o` yu-ˇ rœ-ˊ/rœ-ˊ blaoˇ/maiˊ) 他正在吃飯嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾用 หรือ (rœ-ˊ )，有內層的含意。即其實已經知道他正在吃飯 了，只是再問一下，以作確認；句尾用 ไหม (maiˊ) 或者 หรือเปล่า (rœ-ˊ blaoˇ) 則是 真心誠意地問他是不是在吃飯，問時，心中並無定見。 再例：คุณกำลังคิดถึงผมอยู่หรือ (kun gamlang kit~tœngˊ pomˊ yu-ˇ rœ-ˊ) 你正在想我嗎？（寓意是：你正在想我吧！／你正在想我吼～！？） คุณกำลังคิดถึงผมอยู่ไหม/หรือเปล่า (kun gamlang kit~tœngˊ pomˊ yu-ˇ maiˊ/rœ-ˊ blaoˇ) 你正在想我嗎？（寓意是：不知你是否正在想我？） 6 未來式1：表示將會發生的動作，即中文的「（將）會」、「（將）要」 肯定句：จะ (jaˇ)＋動詞 疑問句：จะ (jaˇ)＋動詞＋ไหม (maiˊ) 或者 หรือเปล่า (rœ-ˊ blaoˇ) 例：เขาจะไปกินข้าวกับพี่ชาย (kaoˊ jaˇ bai gin ka-o` gapˇ pi-` cha-i) 他（將）要去跟哥哥吃飯 เขาจะไปกินข้าวกับพี่ชายไหม/หรือเปล่า (kaoˊ jaˇ bai gin ka-o`gapˇ pi-` cha-i maiˊ/rœ-ˊ blaoˇ) 他（將）要去跟哥哥吃飯嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾若用 หรือ (rœ-ˊ )，有內層的含意。即其實已經知道他會 去跟哥哥吃飯，只是再問一下，以作確認。 7 未來式2：表示將會發生的動作，且現在正要開始發生了，即中文的「正要～」 肯定句：กำลังจะ (gamlang jaˇ)＋動詞 疑問句：กำลังจะ (gamlang jaˇ)＋動詞＋ไหม (maiˊ) 或者 หรือเปล่า (rœ-ˊ blaoˇ) 例：เขากำลังจะไปกินข้าวกับพี่ชาย (kaoˊ gamlang jaˇ bai gin ka-o` gapˇ pi-` cha-i) 他正要去跟哥哥吃飯 เขากำลังจะไปกินข้าวกับพี่ชายไหม/หรือเปล่า (kaoˊ gamlang jaˇ bai gin ka-o` gapˇ pi-` cha-i maiˊ/rœ-ˊ blaoˇ) 他正要去跟哥哥吃飯嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾若用 หรือ (rœ-ˊ )，有內層的含意。即其實已經知道他正 要去跟哥哥吃飯，只是再問一下，以作確認。 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2013年12月19日 星期四
感嘆語氣
感嘆詞具修飾作用。其實句子中若沒有感嘆詞，也不會致產生錯誤，但就是缺少了情緒感覺。加入感嘆詞，會讓你的句子更有情緒，對方也更容易了解自己的想法、意見或反應。 全部都可再後加 ครับ (krap~) / ค่ะ (ka`) / คะ (ka~)，以表示禮貌。（以下例句均省略）1 นะ (na~) 1.1 表示提醒，或者勸誘、說服 อย่าลืมนะ (ya-ˇ lœ-m na~) 別忘了喔 ไปด้วยกันนะ (bai dhu-ay` gan na~) 一起去吧～ ผมพูดจริงนะ ไม่ได้โกหกนะ (pomˊ pu-t` jing na~ mai` dhai` go-hokˇ na~) 我講的是真的喔，沒有騙你喔 1.2 表示詢問 ใครนะ (krai na~) 誰呀？ อะไรนะ (aˇrai na~) 什麼呀？ 2 เถิด (tə-tˇ) / เถอะ (təˇ) / เหอะ (həˇ) 三者通用 2.1 表示，「我們～吧」的意思。 ไปกันเถิด (bai gan tə-tˇ) 一起走吧！ กลับบ้านเถอะน้อง (glapˇ bha-n` təˇ nɔ-ng~) 弟（妹）回家吧！ ถ้าง่วงก็ไปนอนเหอะ (ta-` ngu-ang` gɔ` bai nɔ-n həˇ) 如果睏了就去睡吧！ 3 สิ (siˇ) / ซิ(si~) / ซี่ (si-`) 3.1 表示命令，但語氣較和緩。ซี่ (si-`) 口氣比較強。 กินสิ (gin siˇ) 吃吧！ ไปทำงานสิ (bai tam nga-n siˇ) 去工作吧～ ดูสิ เงินเดือนไม่พอใช้อีกแล้ว (dhu- siˇ ngə-n dhœ-an mai` pɔ- chai~ i-kˇ lɛ-u~) 你看吧！月薪又不夠用了。 3.2 表示對於疑問句子的強調肯定回答。本語氣也可用 ดิ (diˇ) ถ้าอยากไปก็ไปสิ (ta-` ya-kˇ bai gɔ` bai siˇ) 如果想去就去呀！ เจ็บไหม? (jepˇ mai~? ) >> เจ็บสิ (jep siˇ) 痛嗎？>> 痛呀！ เขาคงไม่ชอบ (kaoˊ kong mai` chɔ-p`) 他可能不喜歡 >> เขาชอบสิ (kaoˊ chɔ-p` siˇ) 他喜歡啦！ 4 หรอก (rɔ-kˇ) 4.1 表示否定對方的說法、意見、想法。因此，這個字只用在否定句。 ผมไม่ไปหรอก (pomˊ mai` bai rɔ-kˇ) 我才不去哩！（對方以為我會去） ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นหรอก (chanˊ mai` dhai` kit~ bhɛ-pˇ nan~ rɔ-kˇ) 我才沒那樣想呢！（別人都以為我是那樣想的） 5 ก็แล้วกัน (gɔ` lɛ-u~ gan) 5.1 對於大夥兒無法下決定的事，隨便做一個結論。 เอาอย่างงี้ก็แล้วกัน (ao ya-ngˇ ngi-~ gɔ` lɛ-u~ gan) 這樣子好了 เราออกเดินทางตอนบ่ายๆ ก็แล้วกัน (rao ɔ-kˇ dhə-n ta-ng dɔ-n bha-iˇ bha-iˇ gɔ` lɛ-u~ gan) 我們下午再出發好了 6 ที (ti-) 6.1 表示非正式的請求，口氣上較隨意。 ขอโทษที (kɔ-ˊ tɔ-t` ti-) 對不起啦～ ช่วยที (chu-ay` ti-) 來幫忙一下啦～ 7 เลย (lə-i) 7.1 表示對形容詞的強調。 ทำแบบนี้ไม่ดีเลย (tam bhɛ-pˇ ni-~ mai` dhi- lə-i) 這樣做真不好！ อากาศหนาวมากเลย (a-ga-tˇ naoˊ ma-k` lə-i) 天氣真冷 แพงจังเลย (pɛ-ng jang lǝ-i) 真是貴！ 8 เอ่ย (ə-iˇ) 8.1 表示猜謎、猜測的語氣。 อะไรเอ่ย อยู่ในถุงกระดาษ (aˇrai ə-iˇ yu-ˇ nai tungˊ graˇdha-tˇ) 紙袋裡是什麼東西呀～！？ โอ้โห แต่งตัวอย่างนี้จะไปไหนเอ่ย (o`hoˊ dɛ-ngˇ du-a ya-ngˇ ni-~ jaˇ bai naiˊ ə-iˇ) 哇～ 打扮成這樣是要去哪裡啊？ ที่นี่รับซ่อมแอร์ไหมเอ่ย (ti-`ni-` rap sɔ-m` ɛ- maiˊ ə-iˇ) 這裡有接受修理冷氣嗎？ 9 ล่ะ (laˇ) / อ่ะ (aˇ) / เล่า (lao`) ，三者通用 9.1 只用於疑問句，表示認真地詢問，並真的想知道答案。用 เล่า (lao`) 語氣更強。 เรารักเธอ แล้วเธอล่ะ (rao rak~ tə- lɛ-u~ tə- laˇ) 我愛妳，那妳呢？ คุณจะไปไหมล่ะ (kun jaˇ bai maiˊ laˇ) 你會去嗎？ 9.2 用於不耐煩、質疑的語氣。 ทำไมยังทำไม่เสร็จล่ะ (tammai yang tam mai` setˇ laˇ) 怎麼還沒做完啊！？ 10 ละ (la~) 10.1 表示「要～了」的語氣。表示眼前情況即將要改變了。 ผมไปละ (pomˊ bai la~) 我要走了 ไม่เอาละ (mai` ao la~) （現在我）不要了 10.2 表示某程度已達到了。 แค่นี้ก็ดีละ (kɛ-` ni-~ gɔ` dhi- la~) （這樣就已經）很好了 พอละ (pɔ- la~) （這樣已經）夠了。 10.3 跟 อีก (i-kˇ ，又) 連用，對一再出現的情況，表示輕微的不高興、不耐。 มาอีกละ (ma- i-kˇ la~) （某人）又來了！ กินของหวานอีกละ (gin kɔ-ngˊ wa-nˊ i-kˇ la~) 又吃甜食了！！ 11 ไง (ngai) 11.1 表示對一個答案是顯而易見的問題，所做的回答。（有「這幹嘛還要問？」的感覺） นี่ไง (ni-` ngai) 就是這個啊！（或：就在這裡呀！） วันเกิดผมก็คือวันนี้ไง ลืมไปแล้วหรือ (wan gə-tˇ pomˊ gɔ` kœ- wan ni-~ ngai lœ-m bai lɛ-u~ rœ-ˊ) 我的生日就是今天，忘了啊！？ 12 เอง (e-ng) 12.1 跟 นี่ (ni-`), นี้ (ni-~), นั่น (nan`), นั้น (nan~) 連用，表示強調。 ผมอยู่นี่เอง ไม่ต้องกลัว (pomˊ yu-ˇ ni-` e-ng mai` dɔ-ng` glu-a) 我就在這裡！不必害怕。 อันละ 10 บาทเท่านั้นเอง (an la~ sipˇ bha-tˇ tao` nan~ e-ng) 一個才 10 銖而已喲 แค่อย่างนี้เอง (kɛ-` ya-ngˇ ni-~ e-ng) 就只是這樣子罷了。 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2013年12月5日 星期四
連接詞
看來不重要的連接詞，其實相當重要。因為它可以把各種獨立的短句，連結成更長的句子，而句意也更順暢。 以下為一些例子，若想到更多再來增加。แล้วค่อย (lɛ-u~ kɔ-i`) 然後再 คิดให้ดีก่อน แล้วค่อยลงมือทำ (kit~ hai` dhi- gɔ-nˇ lɛ-u~ kɔ-i` long mœ- tam) 先想清楚了，然後再著手去做 ก็เลย (gɔ` lǝ-i) 所以才 （請參考這裡 ก็เลย 用法） เขาทำตัวไม่ดี ก็เลยถูกพ่อด่า (kaoˊ tam du-a mai` dhi- gɔ` lǝ-i tu-kˇ pɔ` dha-ˇ) 他行為不好，所以才被爸爸罵 แม้ว่า (mɛ-~ wa-` ) 雖然 แต่ว่า (dɛ-ˇ wa-`) 但是 เพราะว่า (pro~ wa-`) 因為 แม้ว่าตื่นแต่เช้า แต่ว่าเข้างานสาย เพราะว่ารถติด (mɛ-~ wa-` dœ-nˇ dɛ-ˇ chao~ dɛ-ˇ wa-` kao` nga-n sa-iˊ pro~ wa-` rot~ ditˇ) 雖然一早起床，但是上班遲到了，因為塞車 เนื่องจาก (nœ-ang` ja-kˇ) 基於 เนื่องจากสาเหตุเหล่านี้ ปัญหานี้เป็นปัญหาที่ยากจะแก้ไขจริงๆ (nœ-ang` ja-kˇ sa-ˊhe-tˇ laoˇ ni-~ banha-ˊ ni-~ ben banha-ˊ ti-` ya-k` jaˇ gɛ-` kaiˊ jing jing) 基於這些理由，這個問題真的是個難以解決的問題。 เพราะฉะนั้น (pro~ chaˇnan~) / ดังนั้น (dhang nan~) 因此 เขาฝ่าฝืนวินัยจราจร เพราะฉะนั้น/ดังนั้น ถูกปรับ 2000 บาท (kaoˊ fa-ˇ fœ-nˊ wi~nai jaˇra-jɔ-n pro~chaˇnan~/dhang nan~ tu-kˇ brapˇ sɔ-ngˊ pan bha-tˇ) 他違反交通規則，因此被罰 2000 泰銖。 อยู่ดีๆ ก็ (yu-ˇ dhi- dhi- gɔ`) 好端端地就～，好好地卻～ ไม่รู้เกิดอะไรขึ้นมา อยู่ดีๆ นัท ก็ร้องไห้ออกมา (mai` ru-~ gə-tˇ aˇrai kœn` yu-ˇ dhi- dhi- nat~ gɔ` rɔ-ng~ hai` ɔ-kˇ ma-) 不知道為什麼，好端端地 Nat 就哭出來了 ทั้งที่ / ทั้งๆ ที่ (tang~ ti-`) 儘管 ผมเหนื่อยไม่อยากไป ทั้งๆ ที่เขาพยายามชวน (pomˊ nœ-aiˇ mai` ya-kˇ bai tang~ tang~ ti-` kaoˊ pa~ya-ya-m chu-an) 儘管他努力邀請，但我覺得很累不想去 รู้ทั้งรู้ (ru-~ tang~ ru-~) （儘管）明明就知道 ，（但） รู้ทั้งรู้ว่าเธอไม่รักผม แต่ผมก็ยินยอมที่จะทุ่มแทให้เธอ (ru-~ tang~ ru-~ wa-` tǝ- mai` rak~ pomˊ dɛˇ pomˊ gɔ` yin yɔ-m ti-` jaˇ tum`tɛ- hai` tǝ-) 明知道妳不愛我，但我仍願意為妳付出 ทั้งทีก็ (tang~ ti- gɔ`) 既然～就～ （句型：動詞＋ทั้งที） มาทั้งทีแล้ว ก็เที่ยวให้สนุกเหอะ (ma- tang~ ti- lɛ-u~ gɔ` ti-ao` hai` saˇnukˇ hǝˇ) 既然來了，就盡興玩吧。 พูดไปทั้งทีแล้ว ก็ทำตามคำพูดนะ (pu-t` bai tang~ ti- lɛ-u~ gɔ` tam da-m kam pu-t` na~) 既然說出口了，就照所說的做吧。 (ใน) เมื่อ ... อยู่แล้ว (nai mœ-a` ... yu-ˇ lɛ-u~) 反正（既然）已經～了 （句型：接句首以及句尾） ในเมื่อเขาไม่รักคุณอยู่แล้ว แล้วคุณยังคิดถึงเขาทำไม (nai mœ-a` kaoˊ mai` rak~ kun yu-ˇ lɛ-u~ lɛ-u~ kun yang kit~tœngˊ kaoˊ tammai) 反正（或 既然）他已經不愛你了，那你幹嘛還在想念他？ ......อยู่ดี (... yu-ˇ dhi-) 反正⋯⋯（句型：接句尾） คุณยังคิดถึงเขาทำไม เขาก็ไม่รักคุณอยู่ดี (kun yang kit~tœngˊ kaoˊ tammai kaoˊ gɔ` mai` rak~ kun yu-ˇ dhi-) 你幹嘛還在想他？反正他已經不愛你了。 ถึงยังไง (tœngˊ yang ngai) / อย่างไรก็ตาม (ya-ngˇ rai gɔ` da-m) 無論怎樣／無論如何 ถึงยังไงก็ต้องทำให้ดีที่สุด (tœngˊ yang ngai gɔ` dɔ-ng` tam hai` dhi- ti-` sutˇ) อย่างไรก็ตาม เราก็ต้องทำให้ดีที่สุด (ya-ngˇ rai gɔ` da-m rao gɔ` dɔ-ng` tam hai` dhi- ti-` sutˇ) 無論如何都要做到最好。 ทันใดนั้น (tan dhai nan~) 就在那時 เปิ้ลโกรธจนหยิบหนังสือเล่มหนึ่งจะปาใส่ท็อป ทันใดนั้น ท็อปก็รีบหันหลังวิ่งหนีไป (bǝ-n` gro-tˇ jon yipˇ nangˊsœ-ˊ le-m` nœngˇ jaˇ ba- saiˇ tɔp~ tan dhai nan~ tɔp~ gɔ` ri-p` hanˊ langˊ wing` ni-ˊ bai) Ple 氣得拿起一本書要丟向 Top，就在那時，Top 就趕快轉身逃跑了 ไหน (naiˊ) 不是～？ （表示質疑的口氣） ไหนว่าจะไม่หลอกกัน แล้วดูเถอะวันนี้แกจะต้องแก้ตัวอย่างไร (naiˊ wa-` jaˇ mai` lɔ-kˇ gan lɛ-u~ dhu- tǝˇ wan ni-~ gɛ- jaˇ dɔ-ng` gɛ-` du-a ya-ngˇ rai) 不是說不會騙我？那看吧～ 今天你要怎麼為自己辯解？ ว่าแต่ (ว่า) (wa-` dɛ-ˇ wa-`)（說是這麼說），但⋯⋯，（表語氣轉折） ความคิดของคุณสุดยอดเลยครับ ว่าแต่ (ว่า) เราต้องทำอย่างไรจึงจะได้พบความสำเร็จล่ะ (kwa-m kit~ kɔ-ngˊ kun sutˇyɔ-t` lǝ-i krap~ wa-` dɛ-ˇ wa-` rao dɔ-ng` tam ya-ngˇ rai jœng jaˇ dai` pop~ kwa-m samˊretˇ laˇ) 你的想法很棒，但我們要怎麼做才能成功？ เขาช่างปากหวานจริงๆ ว่าแต่เขาพูดมันอย่างจริงใจหรือเปล่า (kaoˊ cha-ng` ba-kˇ wa-nˊ jing jing wa-`dɛ-ˇ kaoˊ put` man ya-ngˇ jing jai rœ-ˊ blaoˇ) 他嘴巴真甜，但他講的是真心的嗎 มิฉะนั้น (mi~chaˇnan~) 否則的話 เราต้องออกจากบ้านเร็วๆ มิฉะนั้นจะตกรถ (rao dɔ-ng` ɔ-kˇ ja-kˇ bha-n` reu reu mi~chaˇnan~ jaˇ dokˇ rot~) 我們要趕快出門，否則的話會趕不上車 ต่อให้ (dɔ-ˇ hai`) 就算是 ต่อให้ฟ้าถล่มดินทลาย ผมก็ไม่อาจจะรักคุณ (dɔ-ˇ hai` fa-~ taˇlomˇ dhin ta~la-i pomˊ gɔ` mai` a-tˇ jaˇ rak~ kun) 就算天崩地裂，我也不會愛上你。 ต่อให้คุณพยายามขนาดไหน เขาคงไม่อาจจะให้อภัยคุณอีกแล้ว (dɔ-ˇ hai` kun pa~ya-ya-m kaˇna-tˇ naiˊ kaoˊ kong mai` a-tˇ jaˇ hai` aˇpai kun i-kˇ lɛ-u~) 就算你再怎麼努力，他可能都不會再原諒你了 ไม่ว่า/แม้⋯⋯ก็ตาม (mai` wa-`/mɛ-~......gɔ` da-m) 無論（再怎麼）～ ไม่ว่า/แม้ คุณพยายามขนาดไหนก็ตาม เขาก็ไม่อาจจะให้อภัยคุณอยู่แล้ว (mai` wa-`/mɛ-~ kun pa~ya-ya-m kaˇna-tˇ naiˊgɔ` da-m kaoˊ gɔ` mai` a-tˇ jaˇ hai` aˇpai kun yu-ˇ lɛ-u~) 無論你再怎麼努力，反正他都不會原諒你了 ไม่ว่า/แม้ เขาเกลียดผมขนาดไหนก็ตาม ผมก็จะรักเขา (mai` wa-`/mɛ-~ kaoˊ gli-atˇ pomˊ kaˇna-tˇ naiˊ gɔ` da-m pomˊ gɔ` jaˇ rak~ kaoˊ) 無論她有多恨我，我都會愛她。 ＊ก็ตาม（gɔ` da-m）可以省略。 ถ้าหากว่า (ta-` ha-kˇ wa-`) / สมมุติว่า (somˊ mutˇ wa-`) 如果／假設 ถ้าหากว่า / สมมุติว่าฝนตก ผมก็ไม่ไป (ta-` ha-kˇ wa-`/ somˊ mutˇ wa-` fonˊ dokˇ pomˊ gɔ` mai` bai) 如果／假設下雨我就不去 จะได้ (jaˇ dhai`) / จะได้ไม่ (jaˇ dhai` mai`) 才會、才能夠 ／ 才不會 เราต้องพยายามเก็บเงินไว้ จะได้ไปเที่ยวต่างประเทศเร็วๆ (rao dɔ-ng` pa~ya-ya-m gepˇ ngǝ-n wai~ jaˇ dhai` bai ti-ao` da-ngˇ braˇte-t reu reu) 我們要努力存錢，才能夠趕快去國外玩。 เวลาข้ามถนนต้องดูดีๆ จะได้ไม่เป็นอันตราย (we-la- ka-m` taˇnonˊ dɔ-ng` dhu- dhi- dhi- jaˇ dhai` mai` ben andaˇra-i) 過馬路時要看清楚，才不會危險。 ในขณะเดียวกัน (nai kaˇnaˇ dhi-ao gan) 在此同時 ในด้านหนึ่ง...ในอีกด้านหนึ่ง... (nai dha-n` nœngˇ... nai i-kˇ dha-n` nœngˇ) 一方面～另一方面 เจ้านายยอมรับคำเรียกร้องจากสหภาพแรงงานในด้านหนึ่ง แต่ในขณะเดียวกันก็ยังเตรียมไป แจ้งการล้มละลายกับศาลในอีกด้านหนึ่ง (jao` na-i yɔ-m rap~ kam ri-ak` rɔ-ng~ ja-kˇ saˇhaˇpa-pˇ rɛ-ng nga-n nai dha-n` nœngˇ dɛ-ˇ nai kaˇnaˇ dhi-ao gan gɔ` yang dri-am bai jɛ-ng` ga-n lom~la~la-i gapˇ sa-nˊ nai i-kˇ dha-n` nœngˇ) 老闆一方面答應了工會所提出的要求，但同時另一方面卻又準備去跟法院申請破產。 … ไปพลาง … ไปพลาง (bai pla-ng) 一邊⋯⋯一邊⋯⋯ น้องเจนั่งดูทีวีไปพลาง กินขนมไปพลาง ช่างสบายจริงๆ (nɔ-ng~ je- nang` dhu- ti- wi- bai pla-ng gin kaˇ nomˊ bai pla-ng cha-ng` saˇbha-i jing jing) Je 弟一邊坐著看電視一邊吃點心，真是舒服！ ＊พลาง (pla-ng) 可以省略。 นอกจาก…แล้ว ยัง… (nɔ-k` ja-kˇ…lɛ-u~ yang...) 除了⋯還⋯ นอกจากหมูปิ้งแล้ว เรายังกินข้าวเหนียวด้วย (nɔ-k` ja-kˇ mu-ˊ bing` lɛ-u~ rao yang gin ka-o` ni-aoˊ dhu-ei`) 除了烤豬肉，我們還吃了糯米飯 โดยเฉพาะอย่างยิ่ง (dho-i chaˇpɔ~ ya-ngˇ ying`) 尤其是 （置於句首） ผมชอบกินหวาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้าวเหนียวมะม่วง (pomˊ chɔ-p` gin wa-nˊ dho-i chaˇpɔ~ ya-ngˇ ying` ka-o` ni-aoˊ ma~mu-ang`) 我喜歡甜食，尤其是芒果糯米飯。 ＊อย่างยิ่ง (ya-ngˇ ying`) 可以省略。 โดยเฉพาะ (dho-i chaˇpɔ~) 特地 （置於句尾） เพื่อฉลองวันเกิดของคุณ เธอทำอาหารอย่างดีโดยเฉพาะ (pœ-a` chaˇlɔ-ngˊ wan gǝ-tˇ kɔ-ngˊ kun tǝ- tam a-ha-nˊ ya-ngˇ dhi- dho-i chaˇpɔ~) 為了幫你慶生，她特地煮了精緻的飯菜。 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2013年11月26日 星期二
在？อยู่? ที่? อยู่ที่?
「在」泰語倒底怎麼說？好多人問過我這個問題，這裡分享一下心得，給大家參考一下。歡迎非商業轉載但請註明出處，以表示你的尊重！若有錯誤也請不吝指教。很多學泰文的人，都知道「在」在泰語中有 อยู่ (yu-ˇ) 跟 ที่ (ti-`)這兩個字，偏偏中文的翻譯全是「在」。有時用 อยู่ 有時用 ที่ ，也有兩者並用的 อยู่ที่ 。我們來看看幾個句型吧～ 句型 A：動詞＋ที่นี่ (ti-`ni-` 這裡)、ที่นั่น (ti-`nan` 那裡)、ที่ไหน (ti-` naiˊ 哪裡) 說明：與「這」、「那」、「哪」連用的時候，是固定用法。也可分別替換成 ตรงนี้ (drong ni-~這裡)、ตรงนั้น (drong nan~ 那裡)、ตรงไหน (drong naiˊ 哪裡) เรากินข้าวที่นี่/ตรงนี้ (rao gin ka-o` ti-` ni-`/drong ni-~) 我們在這裡吃飯。 เรากินข้าวที่นั่น/ตรงนั้น (rao gin ka-o` ti-` nan`/drong nan~) 我們在那裡吃飯。 เขากินข้าวที่ไหน/ตรงไหน (kaoˊ gin ka-o` ti-` naiˊ/drong naiˊ) 他在哪裡吃飯？ 》ที่ (ti-`) 是「在～」的意思。請參照 ที่ 的用法句型 1 句型 B：動詞＋อยู่ที่นี่ (ti-`ni-` 正在這裡)、อยู่ที่นั่น (ti-`nan` 正在那裡)、อยู่ที่ไหน (ti-` naiˊ 正在哪裡) 說明：類似句型 (A) ，只是多了 อยู่ (yu-ˇ 正在) 這個字，代表正在某處做的動作。也可分別替換成 อยู่ตรงนี้ (yu-ˇdrong ni-~ 正在這裡)、อยู่ตรงนั้น (yu-ˇdrong nan~ 正在那裡)、อยู่ตรงไหน (yu-ˇdrong naiˊ 正在哪裡) 例句：เรากินข้าวอยู่ที่นี่/อยู่ตรงนี้ (rao gin ka-o` yu-ˇ ti-` ni-`/yu-ˇ drong ni-~) 我們正在這裡吃飯。 เรากินข้าวอยู่ที่นั่น/อยู่ตรงนั้น (rao gin ka-o` yu-ˇ ti-` nan`/yu-ˇ drong nan~) 我們正在那裡吃飯。 เขากินข้าวอยู่ที่ไหน/อยู่ตรงไหน (kaoˊ gin ka-o` yu-ˇ ti-` naiˊ/yu-ˇ drong naiˊ) 他正在哪裡吃飯？ 》這個句型的 อยู่ (yu-ˇ) 是「正在」的意思，不是「在」。 》例如：ผมกินข้าวอยู่ (pomˊ gin ka-o` yu-ˇ) 我正在吃飯。 句型 C：人＋อยู่ไหน (yu-ˇnaiˊ) / 物＋อยูที่ไหน (yu-ˇti-` naiˊ) 說明：這是詢問人、物品（即：代名詞、名詞）的位置，是固定用法。回答這類的問題的時候，也同樣用 「人＋อยู่ไหน (yu-ˇnaiˊ) / 物＋อยูที่ไหน (yu-ˇti-` naiˊ)」來回答。 例句：พี่ชายอยู่ไหน (pi-`cha-i yu-ˇ naiˊ) 哥哥在哪裡？ พี่ชายอยู่บ้าน (pi-`cha-i yu-ˇ bha-n`) 哥哥在家裡 ห้องนำ้อยู่ที่ไหน (hɔ-ng` na-m~ yu-ˇ ti-` naiˊ) 廁所在哪裡？ >> ที่ (ti-`) 可代換為 ตรง (drong) ห้องน้ำอยู่ที่นั่น (hɔ-ng` na-m~ yu-ˇ ti-` nan`) 廁所在那裡！ >> อยู่ที่นั่น (yu-ˇti-`nan`) 可代換為 อยู่ตรงนั้น (yu-ˇdrong nan~) 句型 D：人、物＋อยู่ (yu-ˇ) ＋方位 說明：單用 อยู่ 即可，絕對不用 ที่ (ti-`)，即使是上句句型 (C) 「物＋อยูที่ไหน (yu-ˇti-` naiˊ) 」的情況也一樣。方位是指：上、下、左、右、對面、前面、後面、東、西、南、北⋯⋯等等。 例句：พี่ชายอยู่ไหน (pi-`cha-i yu-ˇ naiˊ) 哥哥在哪裡？ ห้องนำ้อยู่ที่ไหน (hɔ-ng` na-m~ yu-ˇ ti-` naiˊ) 廁所在哪裡？ ขนมอยู่ที่ไหน (kaˇnomˊ yu-ˇ ti-` naiˊ) 點心在哪裡？ >> ที่ (ti-`) 可代換為 ตรง (drong) พี่ชายอยู่ชั้นบน (pi-`cha-i yu-ˇ chan~ bhon) 哥哥在樓上 ห้องน้ำอยู่ข้างใน (hɔ-ng` na-m~ yu-ˇ ka-ng`nai) 廁所在裡面！ ขนมอยู่บนโต๊ะ (kaˇnomˊ yu-ˇ bhon do~) 點心在桌子上 >> 雖然問 อยู่ที่ไหน (yu-ˇti-` naiˊ)，但回答時因為用到「方向」，故不講 ที่ (ti-`) 這個字。 綜合以上，我們幾乎可以知道，問「人、東西在哪裡？」（即：名詞、代名詞）的時候，要不就 อยู่ไหน (yu-ˇnaiˊ) ，要不就 อยูที่ไหน (yu-ˇ ti-` naiˊ)，視情況而定，但反正都有 อยู่ (yu-ˇ) 這個字，只有動詞才會用 ที่ไหน (ti-`naiˊ) （句型A，句型B，有沒有 อยู่ (yu-ˇ)字，其實意思不太相同 。） 那麼以下是⋯⋯ 句型 E：人、物（名詞，代名詞）＋ที่ไหน (ti-`naiˊ) 說明：名詞卻不用 อยู่ (yu-ˇ) 這個字，意思是「哪裡的？」 例句：ผู้ชายที่ไหนจะใส่กระโปรง? (pu-`cha-i ti-` naiˊ jaˇ saiˇ graˇbro-ng) 哪裡的男生會穿裙子？（答案是：蘇格蘭） แอปเปิ้ลที่ไหนถูก? (ɛ-pˇ bǝ-n` ti-` naiˊ tu-kˇ) 哪裡的蘋果便宜？ （各位有看過「愛情大凸槌」這部很有名的泰國爆笑喜劇嗎？片中洗衣店的老闆娘罵她女兒：「哪裡有誰都會吞下去的口香糖啊？！」 หมากฝรั่งที่ไหนใครเขากลืนกัน?） 句型 F：動詞、名詞＋มาจาก(ที่)ไหน [ma- ja-kˇ (ti-`) naiˊ] 說明：意思是「從哪（地方）來的？」 例句：คุณมาจากไหน? (kun ma- ja-kˇ naiˊ) 你從哪裡來？ แอปเปิ้ลเหล่านี้มาจากไหน? (ɛ-pˇbǝ-n`laoˇ ni-~ ma- ja-kˇ naiˊ) 這些是哪裡來的蘋果？ ซื้อมาจากไหน? (sœ-~ ma- ja-kˇ naiˊ) 從哪裡買來的？ 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2013年11月11日 星期一
未來時式的迷惘
先來兩個句子，各位看一下意義會有什麼不同？ 句子1: พรุ่งนี้เราไปเที่ยวทะเลนะ (prung` ni-~ rao bai ti-ao` ta~le- na~) 句子2: พรุ่งนี้เราจะไปเที่ยวทะเลนะ (prung` ni-~ rao jaˇ bai ti-ao` ta~le- na~)這是今天上課時，同學造的一個句型。這兩句只差一個 จะ (jaˇ，將要) 的字眼，而且這兩個句子，都正確！但意義不太相同。 句子1: 明天我們去海邊玩吧！ 這語氣上是一種建議、提議，雖然這是一個尚未發生的動作，所以同學會誤認為要用「未來式」句型，而把 จะ (jaˇ，將要) 加進句子，但其實根本不用加。或許我可以這麼跟各位解釋：「這動作代表未來可能會發生的動作，但是，只是「可能」呀，這動作一定會發生嗎？語氣上只是提議而已呀！」 ，這種句子，其實不要加 จะ 這個字。像英文一樣，這句話如果寫成英文，應該是 Let's 的句型 (Let's go to the sea tomorrow.) 英文裡也不會加 "will" 這個字。 句子2: 明天我們將要去海邊玩喔！ 我再直白一點，意思是：「明天我們會要去海邊玩喔！」，言下之意是，決定了就是去海邊玩，我們不是要去山上玩，不是要去逛街。講成英文，就是 "We will go to the sea tomorrow." 在英文中，也用到了 "will" 這個字了。 以上，各位同學懂了嗎？建議、提議的語氣，不必加 จะ 這個字，不必用未來時式，反正「它」並不一定會發生。 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2013年10月21日 星期一
ไว้ 的用途
這個字困擾著許多同學，都說太難啦！！我個人覺得，這個字除了字面上的意義之外，有許多只能意會，中文卻沒有固定的字眼來翻譯它的意思。我也想了很久，遲遲沒有下筆。希望以下的概略，能讓大家用心體會一下。ไว้ (wai~) （1）（動詞） 留著、擱著。句型用法就比照中文的用法。 例句： เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยไปซื้อให้นะ (ao wai~ prung` ni-~ kɔ-i` bai sœ-~ hai` na~) 我等明天再去幫你買啦 ทิ้งไว้ที่นี่ก็แล้วกัน (ting~ wai~ ti-` ni-`gɔ` lɛ-u~ gan) 先擱在這兒好了 （2）（動詞） 留、保留。句型用法就比照中文的用法。 例句： ไว้ผมยาว (wai~ pomˊ ya-o) 留長髮 ไว้หนวด (wai~ nu-atˇ) 留鬍子 ไว้หน้า (wai~ na-`) 留情面 （3）（動詞） 放、放置。句型用法就比照中文的用法。 例句： เอาหนังสือไว้บนโต๊ะ (ao nangˊ sœ-ˊ wai~ bhon do~) 把書放在桌上 （4）（助詞） 無義。但會跟某些動詞連用，以表示「強調」或「放著」的 含意。有時也會講 เอาไว้ (ao wai~) 句型： 動詞＋受詞＋ไว้ 或 เอาไว้ 例句： เก็บมันไว้ (gepˇ man wai~) 把它收好放著 จับราวจับเอาไว้ (japˇ ra-o japˇ ao wai~) 抓好扶手 ซื้อมาไว้ (sœ-~ ma- wai~) 買來（放著） จดไว้ (jotˇ wai~) 記起來（放著） รักษาชื่อเสียงไว้ (rak~sa-ˊ chœ-` si-angˊ wai~) 保住名聲 ผมต้องบอกไว้ก่อนนะว่า... (pomˊ dɔ-ng` bhɔ-kˇ wai~ gɔ-nˇ na~ wa-`) 我必須事先跟你說好噢～ ผมจะจับมือเธอเอาไว้ (pomˊ jaˇ japˇ mœ- tə- ao wai~) 我會牽好妳的手 （5）一些好用的詞 วางไว้ (wa-ng wai~) （動詞）擱著 ไว้ใจ / ไว้วางใจ (wai~ jai / wai~ wa-ng jai) （動詞）對～放心 ไว้ชื่อ (wai~ chœ-`) （動詞） 留名聲 ไว้หน้า (wai~ na-`) （動詞） 留情面 ไว้ธุระ (wai~ tu~ra~) （動詞） 交代工作給～ ไว้ชีวิต (wai~ chi-wit~) （動詞） 留命，饒～的命 ฟังหูไว้หู (fang hu-ˊ wai~ hu-ˊ) （動詞） 半信半疑 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
訂閱：
文章 (Atom)