【影劇世界的推動與學習~從泰語出發】學生迴響

  

 

長大了之後你會一直想去找到一個能學習的對象，長大了之後才會知道原來願意無私傾囊相授的人有多難找。
你會回想起小時候極少數幾個拿真心教學的老師，但你已經回不到小時候。

一直很慶幸在30代的人生決定去學泰語，除了是能在人生習得另一種語言的成就感，
更多的是在HELEN老師身上看到對泰國無私推廣的愛。
是真誠的想把泰國的所有(或是其他南國文化)教與我們 、讓我們一起愛著泰國那樣的熱誠是裝不來的。

不論是老師經常在課後免費加時15分鐘到一小時跟我們暢談泰國文化，聊著那些關於泰國的旅遊趣事，

或是每年免費舉辦（還尬送泰國來回機票）的泰菜流水席；

更甚是願意幫助有學費困難的同學們，可以在教室打工交換語言學習的機會。

我的大學同學也曾在老師的牽線下走上泰廚的路，一路去到喜來登、去到泰國來台的米其林BAAN、

最後自己開設了連姚舜都大讚的泰菜私廚。

也曾在旅遊業一片死寂(現在也是)的時候，問我要不要打工寫寫泰國相關的文章？(嗚嗚老師真的好感人)

人說， 師者傳道、授業、解惑也 。然而還有一種是對學生無私關懷的春風化雨，說得應該就是黑冷老師了

 

離開目的達多年，但一直關心著教室動態的我，

這次很開心能跟上茶金風潮，在週末夜聽到目的達學長湯哥分享茶金的製作歷程。

原來，連日光辦公桌上跟本拍不清楚的印章都是刻的完好的。

甚至連4萬換一元的舊台幣都印了20袋，只怕在搬運的時候會掉出一張白紙。

除了因為疫情沒辦法飛到印度，而不得不把台灣原民塗黑扮演印度茶農的大吉嶺場景之外，
影劇人對作品的執著和愛不該被政治隨便伸手抹紅。

 

 

 

感謝目的達和黑冷老師熱情舉辦的線上講座，從來都是那樣不遺餘力的去推廣文化之美。

在這個週末夜聽資深影劇人聊泰劇、聊韓劇的製作環境，及台劇的不容易 、過去的輝煌和我們能更好的前景。

NETFLIX高分韓劇《機智醫生生活2》中說「善良的人，也會遇到不幸的事」

願我們都能懷揣勇氣，繼續走在對的路上、做對的事。

感謝湯哥不放棄的用心製作，除了將8700萬提高到1億200萬的預算為我們打造台劇美學天花板，更將吉桑面對困頓低谷的智慧和勇氣傳遞給我們 ；讓我們在《茶金》裡ㄧ窺客家仕族的從容大度及高度，ㄧ見七十年前雖訴說著不同的語言、卻都同我們一般在風雨飄渺之中尋找方向的台灣人。

「正是因為有上坡，最後的結果才更顯得珍貴」-《吉桑/茶金》

最後，願我們都能提起十二萬分的勇氣，跨過這場困境

#湯昇榮製作人

《我們與惡的距離》、《火神的眼淚》、《誰是被害者》、《茶金》

目的達泰語教室 Muditā Thai Center

#台灣公共電視台年度鉅獻

 

【泰國深度文化課】 感謝與心得by潘怡君

 作者： 潘怡君

交大英語研究所碩士
師大附中英語老師

每次上這個泰文課結束，我就是又餓又累，兩次下課叫了附近泰國餐廳的料理都覺得不夠好吃，很多香料台灣沒有就是味道不對，酸辣蝦湯也很多是用湯塊煮的，不夠香不夠好喝。

今天老師說媽媽泡麵可以加高麗菜跟蝦仁，我冰箱剛好有，下課立馬煮。
以前我都打顆蛋加點綠色青菜，但老師說泰國人吃tomyam口味泡麵是不加蛋的！！（碎肉口味會加）
為了更貼合泰國人吃法，今天也就不加蛋了！老師說還可以加香菜，但本人冰箱才不會有香菜這麼可怕的東西呢（誤）…

「泰國菜與泰國俚語」內容非常豐富，老師非常認真地準備了大量泰國南北中、東北部的料理照片跟影片介紹，烹飪方式跟食材老師也分享得一清二楚，讓我覺得好像自己到了泰國要準備點菜的感覺

除此之外，老師介紹由食材或菜名延伸的單字還有俚語用法，讓我把以前初級、中級、閱讀課學到的內容再複習、融會貫通一次。 老師上課補充是寫泰文字，也讓我慢慢把一些特殊發音的字再記清楚，例如ม้าทรง裡面ทรง的發音以前一直記不住，多看幾個用法我終於記住了！

令我印象特別深刻的是

在課堂中，老師還介紹了「吃」這個字的各種單字與用法，在初級課的時候我們只會用กิน，後來學到ทาน還有更禮貌的รับประทาน，而這次我還學到原來เสวย也是吃的意思，是皇室吃飯的用語。
有一間我很喜歡的泰國餐廳 Savoey เสวย，原來就是吃飯的意思呀！ (有種啊！原來如此的感覺！)
這個字之前我也不太會唸，經過老師說明後，原來，它唸起來像漂亮的สวย這個字呀！
每次上完課都覺得不只是認識泰國菜，連單字跟發音都功力大增。

除了文字之外，文化補充對我來說也是很有意義，每個菜色都有背後的來源跟故事，
泰國獨有的皇宮菜更是透過老師的介紹讓我驚呼哇哇哇，這樣看「天生一對」บุเพสันนิวาส的時候，我就更知道原來某些菜色是為貴族設計的，某些菜是較貧窮人用僅有的食材去做的，但一樣美味！

上課時我也把想吃的菜跟圖截圖，下次去泰國，就可以直接點來吃啊，歡迎大家一起來上Nue Lek老師的這門泰文、泰語、泰國文化、泰國美食全都具足的泰國料理課呦

【泰國深度文化課】 感謝與心得 by ㄚ法君

學習要有動力，說得還真對！

好久沒有寫這麼多泰文，內容是阿南教授講的色彩與泰國人的生活。
關於衣服顏色學問很多，也很有趣，根據自己的出生日相對應有八種意義，包括穿錯顏色去買樂透是不會中獎的
我就特別把它抄一遍，以前學字母也沒這麼認真。字寫得真醜，不過我的中文字也越寫越回去了。
沒關係，反正網路時代都用打字的了，什麼都已經有機器替代的年代，會覺得人的價值在哪裏？
推一下黑冷的「上座部佛教」課，可以參考連結，這可是我們聽了歷史一二三（不是魷魚遊戲）敲碗敲出來的課。
也沒想到因為學泰語而與佛教有連結，台灣的教育沒有對於生命探索的課程，所以當我們面對突如其來的意外衝擊，往往沒有辦法走出來。泰國人的生活態度跟佛教有很深的連結，趁這個機會入門，至少遇到過不去的事，可以縮短人生撞牆期。
善哉善哉สาธุ 

一起來上課吧，線上中文教學，不需要會泰文

 

【泰國深度文化課】 感謝與心得 by 柯志豐

 萬能科技大學

助理教授 柯志豐

對泰國一直抱持著孺慕的心情，十年來，總計去過二十三次，最誇張的是曾經一年內去了六次！泰國彷彿是我的第二個家。

不管是泰國的食物、風景或是人情，總是吸引著我，加上擔任教職，從傳統的泰國畢旅，到逐漸發展出一套行程融入課程，每年都會帶著學生到泰國自由行，因此，跟我一起去泰國的人數已經超過四百人，每次去泰國，總會發現新的事物，每次去泰國，總會有新的收穫，看著泰國一直在進步，而台灣一直在…原地踏步，越發想了解泰國的文化，因此也報名了目的達的初級會話1-3，後來實在因為工作太忙，無法繼續上課，這次因為疫情關係，已經兩年無法”回家”的我，看到Helen老師與阿南教授的深度文化課，當即手刀報名了四項課程：泰國甜點來歷與發展、色彩與泰人生活、泰國法術與超自然信仰、泰國喪禮，這四項課程讓我了解泰國深層的文化，但也讓我知道對泰國的了解還是太少，未來還是要多回泰國體驗體驗…。

『泰國甜點來歷與發展』，這個主題感覺就很吸引人，有誰不喜歡甜點? Chai mai?從街邊的炸芭蕉、烤地瓜、香蕉煎餅到芒果糯米飯，都是耳熟能詳的美食，就拿地瓜來說，很多亞洲國家都拿來當主食，包含早期台灣在內都是，但泰國除了戰爭時期以外，地瓜永遠是拿來做甜點而非主食，據阿南教授的說法，地瓜是日本引進到泰國的，มันเทศ就是番薯，也就是外國的意思；金黃細緻的甜蛋絲是我去大城旅遊時看到的泰國甜點，一直以為是很傳統的泰式甜品，沒想到這跟日本的蜂蜜蛋糕一樣，也是葡萄牙傳過去的!?而香蕉煎餅也是印度的，是很多印度人移民泰國的結果，由於非常甜，也深受泰國人喜愛，形成街邊美食，那到底有沒有純泰國的甜點呢?當然有啊，芒果糯米飯就是，泰國最早的甜點起源就是源自於米食，雖然泰國北部人吃糯米，南部人吃梗米，但拿來做甜點的通常是糯米，將糯米加上椰汁、香蘭葉燉煮，如果是慶典或節日要吃的，可以用蝶豆花、香蘭葉、薑黃、蟲膠等天然的食物染色，也是去泰國不可錯過的甜點。

『色彩與泰人生活』，泰國是深受印度文化影響的佛教國家，每週七天，出生時的幸運色分別為，星期日為紅色，星期一為黃色，星期二粉紅色，星期三綠色，星期四橘色，星期五藍色，星期六紫色；九世皇蒲美蓬與現任國王瓦吉拉隆功都是星期一出生，所以他們的皇室旗幟都是黃色，而現任皇太后詩麗吉是星期五出生，她的皇室旗幟就是藍色，每年泰國的父親節(九世皇生日)，人民會穿黃色衣服祈福，母親節(皇太后詩麗吉生日)，人民則穿藍色衣服祈福，這是一種遵循的傳統，然而阿南教授也提到，現在的泰國年輕人，已經沒有那麼迷信，對於幸運色也沒那麼在意，就像泰國老人家不喜歡黑色，因為象徵死亡，年輕人反而喜歡黑色，所以在泰國如果還講究生日顏色，應該都是老人家，笑~ (我有注意到阿南教授喜歡穿藍色的衣服，我猜他應該是星期五出生的，Chai mai ?)

泰國第一學府—朱拉隆功大學，是為了紀念五世皇而建立的，該校的校徽是取自五世皇的皇冠，由於五世皇是星期二出生，所以校徽是粉紅色，校內的建築或設施，很多都是粉紅色系，這也讓在朱拉隆功大學任教的阿南教授，感到不太自在，笑~

 

『泰國法術與超自然信仰』，看過《淒厲人妻》、《淒厲人僧》、《屍憶》，我知道泰國鬼真的很兇，但劇情有時帶點搞笑成分，似乎也就沒那麼可怕，但是過往聽到的下降頭，還是令人畏懼三分，阿南教授提到一種飛釘術，可以經由作法將鐵釘置入敵人的身體，而在泰國就有一則報導，受害者肚中確實藏有很多鐵釘，一般人是無法將那麼長且為數不少的的鐵釘吞下肚，因此也被人猜測是中了飛釘術。

降頭術在東南亞是很常見的一種法術，愛情降就是廣為人知的一種，yafei是一種女性常用的戀愛法術，只要讓男生吃下去，就會死心踏地不變心，屍油則是男生常用法術，只要將作法提煉的屍油，滴到女生身上，同樣也會死心踏地不變心，但這中了兩種法術之後，身體健康會越來越不好，換言之，你對喜歡的人施法，卻導致對方身體不健康，這…慎之慎之!

在《淒厲人妻》有一幕，彎腰蹲下去從跨下看，可以看出鬼形，在阿南教授的課程中也證實了這點，但要搭配五字咒語才行，只是…一旦念咒看到鬼形，則鬼也同時知道你可以看到祂！這…慎之慎之！

古曼童是廣為人知的泰國信仰，許多華人的電影將古曼童描述成做壞事的工具，造成大家對於古曼童的刻板印象，然而，傳統泰國人認為可以藉由古曼童招財、守護家庭，每天把祂當成兒子一般的對待，跟他說話培養感情，時不時還可以聽小孩子的嬉笑聲！驚///

在泰國的路邊、住家門口，常常可以看到木製的小神龕，裡面有各種動物、人偶、鮮花，我一直以為是土地公之類的，但在阿南教授的課程中，真相終於大白，原來這種信仰是一種地基主的信仰，通常同時會看到兩款類似的神龕，單一柱子且高度較高的是神地基主，四根柱子附有樓梯且高度較低的是鬼地基主，基本上都是守護這個家的地基主，只要誠心供奉，都可以保家平安獲得好運，甚至，如果家中要供奉古曼童，也要事先稟告地基主，取得同意才能進入；從外觀上來看，神龕的造型華麗也代表這戶人家的財力，甚至還有出現別墅造型的神龕，這又是一種泰式幽默！笑~

『泰國喪禮』，死亡是出生之後注定的，不論是從佛教或婆羅門教的觀點都是，但在台灣，喪禮有很多禁忌，這是因為台灣信仰混合或融合道教信仰，因而產生很多禁忌，而泰國雖稱不上百無禁忌，但幾乎沒甚麼忌諱的，甚至在喪禮上處處可見泰國人的幽默。

泰國的棺木可以很簡單的幾片板子，也可以很華麗的高級棺木，主要是看財力而定，有些窮人可能真的窮到買不起棺木，由於受到華人觀念影響，泰國人也開始有捐棺行善的觀念，捐棺不一定要捐一整副，端視心意與財力，可以大氣捐也可以20、50泰銖的布施捐。

台灣的喪禮上有許多禁忌，但在泰國的喪禮上，處處可以看到泰國人幽默的一面，例如花圈，台灣的花圈就是寫一些惋惜的話語，而在泰國的花園就很貼近人心，花圈上有毛毯、制服、電鍋、熱水瓶、電風扇，甚至還有腳踏車，最近因為疫情影響，還出現口罩做成的花圈，而這些花圈裡的用品，在喪禮後可以捐給學校、弱勢家庭等，其實是一種良善的布施；台灣喪禮上的回禮通常是毛巾，泰國的回禮從錢幣、手電筒、醒鼻通到印有亡者照片的乾洗手，感覺起來很實用，但如果換在台灣，應該不會有人去用，因為，每用一次就想到亡者一次…驚///

綜觀來說，在這次四個主題的深度文化研習，透過阿南教授的解說，更加了解泰國文化，也能透過這些文化，去了解我們熟知的泰國或不為人知的泰國，有人說：行萬里路也要讀萬卷書，的確，如果行萬里不讀書，大概是郵差，如果行萬里路而沒時間讀書的，不妨來聽聽阿南教授的課，立馬郵差變欽差！笑~

 

最後，感謝目的達泰語教室辦理泰國文化課程，謝謝Helen老師與阿南教授以及所有的口譯老師，讓我無法去泰國之餘，也能感受泰國的美好~

【泰國深度文化課】感謝與心得 by Susan

 一系列的泰國文化饗宴

暫告一段落，以下是7月演講跟9個主題都全跟、台中老同學 Susan 寫的文，歡迎大家一起來創作，說說這次橫跨疫情長達4個月的文化饗宴收穫與衝擊⋯⋯⋯

   

當7/31那晚，Erik 老師在《以你的心來詮釋我的愛》的課程上公佈，阿南教授即將在接下來的八、九、十月會開設九堂課程以及未來阿南教授會在目的達開常態課程時，我便開始盤算著我能否九堂課皆上到？

聽了課程時間，想著八、九月星期二的課程，因需輪班比較有困難，需和同事商量調班，九、十月周末的課程只需排休即可，待和同事調好班及排好假後，我毫不猶豫的立馬手刀衝去報名，九堂課全報，哈，是的，我就是阿南教授的腦殘粉，完全沒管那些課程主題是否是自己感興趣的，只要是阿南教授開課，我都想上啊。

就在今晚，為期三個月的九堂泰國深度文化課劃下了句點，有點捨不得，才剛結束便已經開始期待及等候明年度的文化課開課了。今晚，Helen 老師也帶來了一個新的驚喜，原本阿南教授那個常態性開課的《泰國文學名著選讀》除了現在的星期一晚上，明年會新增一個星期日下午四點的時段，聽到這個訊息的我，忍不住大叫，哇，太棒了，這個星期日的時段，我很可以啊啊啊啊啊。

其實，一開始知道那個《泰國文學名著選讀》是阿南教授開的課，真的很心動，想上，但礙於上課時段，只能作罷，因工作需要輪班之故，不好意思一直與同事調班，對於那種週間的固定課程，我真的只能望而興嘆，Helen 老師新公告的上課時段，於我而言，真的是最棒的時段了，幸好，不是在早上，不然，要參加教會聚會的我，肯定也無法上課，能在星期日下午近傍晚的時段，真是太好了，不枉我努力祈禱啊。

回想這九堂文化課，主題涵蓋多元，每一個主題，透過教授的解說，都會讓人有種茅塞頓開之感，每每上完課後，就會覺得自己對於泰國又多了解了一些。

在這九堂課之中，我最有感的是《泰語裡的中文》、《泰語裡的英文借詞》、《外國人眼裡泰文的困難點》這三堂課，聽完這三堂課，解答了許多在學習泰語的過程中的一些困惑。

在這學習的過程中，也深深感悟到，學一門語言，若未能深入了解和理解其歷史文化，真的很難能學好一門語言，越是聽阿南教授的文化課，越是有感於泰語組成的複雜性，因其特殊的歷史文化背景，泰語用語裡融合了各種不同文化之語言，巴利文、梵文、英文、中文甚至有葡萄牙語，不上課都不知道，泰語裡這些奇妙的演變，真的很感謝阿南教授在目的達開設了這些課程，這是在其他地方學泰語，聽不到的課程呀。

而這個周末的三堂課，雖主題各異，但同樣的精彩，去過泰國的人，應該都會對其七彩色調的應用之廣泛印象深刻吧？

透過此次課程更了解了色彩的運用規則，哈，那個出生日的代表色及右轉幸運色、左轉不幸色，我被搞得暈頭轉向的，有點懵，還需要好好地研讀教授的PPT 再理解理解。

上完課後，對於泰國人能把顏色區分出那麼多不同的顏色來，我還是覺得很神奇，對於สีเขียว（bleen ） =สีน้ำเงิน（blue ） และสีเขียวเข้ม（green ）這件事，我還是覺得不可思議，同一個字居然可用於兩種不同的顏色，之前學的時候，知道สีเขียว是指綠色，現在教授說它可以是綠色也是藍色，我就有點懵，那以後聽到泰國老人說สีเขียว時，我怎麼判斷他是指藍色還是綠色呀？ 不就還得讓他形容一下對應物件，才知道？

而今天也聽到幾個顏色覺得很有趣，居然有馬大便綠、鴨頭綠、烏鴉蛋綠、山竹皮色（類似深紫）……哈，這取名也太直白了吧，黃色是嫉妒的顏色，婚禮不能穿，紫色是寡婦紫或同志紫，因此，為了不被誤會，星期六的幸運色會穿山竹皮色代替紫色，而สีส้ม不是因為橘子的顏色，而是因為酸味，ส้ม是酸味之意，雖然顏色多到有點燒腦，但真覺得很有趣。

而泰國的法術及超自然信仰裡，那個讓女人愛上男人的屍油術法讓人感到毛骨悚然，一旦被施法很難解除，女生要小心，別被施法了。

上完課，覺得泰國的黑法術，很邪門啊，聽完一直覺得心裡毛毛的，希望這種不好的術法可以趕快消失啊。而此次對於嬰屍製成的古曼童也有比較多的了解，另漆樹+香油製成的รักยม和古曼童功用類似，但不同的點是沒有造業。而地基主亭和土地神亭的區別，以前不懂其差異，現在懂了，以後再去泰國時，就能分辨其不同了。

最後一堂課是泰國喪禮，老實說，未上課前，不知這堂課衝擊性這麼大，昨晚看喪禮照片，特別是為死者梳頭照片時，有點點不適，在想著，我當初怎麼會報這堂課？ 心臟不夠強大，還真hold 不住呀，幸好，今晚的課程就好多了，哈～

泰國人的創意就連喪禮也不例外啊，喪禮的花圈居然有電風扇花圈、腳踏車花圈、學生制服花圈，真是只有你想不到，沒有泰國人做不到的創意啊，阿南教授說，他以後的喪禮花圈要叫參加的人都捐iPhone 花圈，還是最新型的那種，哈，他說，若是這樣是不是大家會不敢去參加他的喪禮啊。

大家都很好奇泰國喪禮有哪些禁忌，結果大出意外，教授一直說沒有沒有禁忌，而泰國人因為百無禁忌，因此，對於這些喪禮上的贈品接受度也很高，這堂課和甜點那堂課一樣，都是原定每天2小時的課，結果提問踴躍，每天皆是多了1小時才結束，感謝阿南教授滿足大家的各種提問。

其實，九堂課，教授真的教了好多，但我只能略微的記錄一下自己的上課心得，其餘的，我想還是得再回頭去整理那些PPT內容，以期能更好的消化課程上所聽到的。這兩天，Erik 老師及Helen 老師都說翻譯翻到快往生了，非常感謝老師們即使快往生了，還是有努力撐住，讓我們可以從教授的教導裡獲益良多。

哈，想起中秋節那個周末Erik 老師生動有趣的國台語雙聲帶翻譯，真心佩服他的即席翻譯能力，那個聲表很戲劇性，但也貼切的讓我們感受到教授所講解的意思，真的很厲害！

而Helen 老師的歷史與佛學底子之深廣，讓其翻譯起這種艱深的歷史文化課，可謂是遊刃有餘啊。

真的非常感謝每年都有阿南教授的深度文化課可以上，讓我們可以藉此機會了解更多泰國文化，ขอบคุณมากค่ะ

   

學泰語的快樂 目的達

 一再地看到這種公開告白

才相信目的達曾經帶給

那麼多台灣年輕人有踏實感跟歸屬感的快樂日子，

即使身處國外工作半年多了，最懷念的台灣生活，還是在目的達學泰文的日子：

《⋯⋯但，我那時真的好快樂》

我覺得眼眶紅了⋯⋯

他法語系畢業、日語說得像母語，從小就跟著爸爸派駐新加坡、泰國及其他國家工作、是個很有見識的年輕人，

一直立志去東京工作，果然夢想成真了⋯  上個月從日本放假回來還特地來教室找我聊天，聊到半夜12點多⋯⋯

似乎有說不完的話，我們看事情的角度還常常很像、是種很難得的默契

「GW有感！

日本在放黃金週，當然我也放假，只是很煩每天都有一點點工作找上我，

但就像真帆姊說的那些工作我不處理真的就會天下大亂嗎？

其實不會，只是我就是會想碰電腦工作，要不然就有點煩躁。

我發現我來日本已經半年多了，我很多時間都在工作，也花很多時間在散步、到處走走，

只是我發現我的生活沒有重心，我是說私生活的重心，我以前在台北的私生活重心是學泰文，

我那時好期待每週四的到來，雖然學很久也只是很基礎的程度，但，那時真的好快樂！

我來學點啥東西吧？！」

【新聞泰語】 感謝與心得

目的達泰語在 2019～2020  年間積極且密集地開發並公布新的

泰語、泰文、泰國文化相關高階課程

可大略分為：

中階泰語 有 [泰文招牌與藝術字]、[朗讀學泰文]

高階泰語 有 [泰文小說閱讀]、[商業泰語]、[新聞泰語]

超高階泰國文化 有[阿南教授：泰國深度文化課程]、[Helen老師話歷史]

每開一個新課程都吸引學泰文多年目的達老同學們的高度興趣，

其中[商業泰語]、 [Helen老師話歷史] 更都在2~3天內秒殺

大家不知道的是，目的達近20年來不走部落客寫文行銷、不走廣告行銷

最近兩三年，網路上出現幾篇“故作中立” 的廣告行銷文， 很明顯都是藉目的達的名氣推自己的線上課或實體課（表面稱讚目的達但會在後面加些減號附帶一提之類的）

尤其是稱Helen老師『目的達創辦人』真正來上過課的同學.根.本.沒.有.人.會這麼叫Helen老師啊～～ 那是從網路專訪文裡截來的～

是網路資訊搜集、重新組裝、假裝是目的達同學寫的『泰文補習班推薦』不知您分辨得出來嗎？）

目的達泰語能有今日像專業大學泰語系般的規模跟高度（對了，台灣至今還沒有“泰語系”或”泰文系“喔～）是多年來不懈地、腳踏實地的努力被學泰文的大家感受到，而口耳相傳所得來的，以下就是最新寫來迎接2021最好的

 

目的達 [新聞泰語] 推薦文

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

目的達 [新聞泰語] 推薦文  by Jance Tao

 

從學完泰文字母後，為了盡快熟悉泰文的拆字和閱讀，平日我就會廣泛搜尋泰文的網路和書籍資源來練習。 泰文新聞報導也是我想要學習的管道之一，除了想訓練閱讀能力外，也想透過泰文新聞更新泰國的大小事。然而，每次打開Sanook網站的新聞，最後收到的總是滿滿的挫折：每一篇新聞報導都是查不完的泰文單字和似懂非懂的用法；即使是軟性的泰國娛樂新聞跟每日運勢，光是查完單字就已經耗盡腦力了！

就在此時，我得知『目的達』要開 [新聞泰語] 的課程，心想真是找到救星了！ 確認過課程難度後，我馬上就決定報名 [新聞泰語]，並一心期待課程的到來，並熱切希望 [新聞泰語] 這個課能帶我解開泰文新聞內容的大謎團！

 

[新聞泰語] 的課程內容十分豐富有趣，德老師每週都會精選程度合宜、軟硬兼具的泰國時事文章作為教材，並輔以全泰語網路新聞影片或泰國在地圖片，仔細解說泰文單字及其用法；課堂也會補充許多與此新聞相關的泰國文化、泰國歷史和最新泰國時事等先備知識，讓我們讀起來毫不費力就能融入新聞情境。

此外，老師常分享自己在泰國與臺灣的經驗與觀察，使所選泰語新聞內容貼近日常生活；臺泰的文化異同，更常常是課堂歡笑的來源。老師所推薦的泰語新聞短片，也是我練習聽力的素材。除了漸漸能在泰語新聞中看到/聽到教過的新聞常用字、獲得成就感外，從泰語主播的言詞也能稍微了解泰國人的觀點，可說是泰國新知、泰語聽力與讀泰文新聞標題三種練習都能兼顧。

  

真心謝謝目的達所有老師們與工作人員對泰文課程的用心，從泰語會話、泰文字母到泰文閱讀，讓我從一個完全不會泰語、不了解泰國的人，一步步地認識泰國，到現在深深地愛上泰國，完全不想自拔XD  對於容易喜新厭舊的我來說，喜歡一件事物超過一年是非常難得的事~所以我格外珍惜這個緣分，未來也會持續在學泰語的道路上努力的！ 也歡迎大家來跟我當同學，透過學泰語泰文在認識泰國的路上一起努前進！！

新聞泰語@目的達

 新聞泰語@目的達

by 阿法君

今天是新聞泰語的第四堂課，阿德老師忽然覺得自己講課好像都是用泰文，

問我們都懂嗎？我好像沒注意到有差別，聽得挺順的，哈哈～
每堂課都聽得很เพลิดเพลิน收獲很多，老師的資料很豐富，

每則新聞還有蒐集各式各樣的相關資訊、影片、網友的評論等，很多冷知識非常有趣。

今天講到廣告文案的爭議，因為產品引申出OTOPㄧ鄉一特產，列舉了好幾個府的特產，

還分泰國人或外國人掃貨的商品。

例如皇家計畫的商品，外國人都買牛奶片、蜂蜜、水果乾。泰國人狂掃番茄製品，

特別是蕃茄汁因為喝了皮膚水噹噹。我不愛喝番茄汁，回家經過超市也去買了一瓶來喝

上星期下課時黑冷老師宣佈第二期新聞泰語12/12要再開課，隔天我就報名繳費了，

因為怕太晚報名沒名額。

有時間的朋友一起來上課吧，不過要有一定的閱讀能力，

至少貼文裡的講義不會覺得字太多

2019 春季文化課 —心得 by陳怡均

阿南教授、Helen老師，您好：

我是去年秋季文化課程那個沒學過泰文也沒去過泰國（連路過轉機都沒有！！！）、只是單純因為看泰劇入迷泰國文化的人！去年上完課之後就一直在等待這次課程的到來～～

第三堂課下課時有機會跟Helen老師小聊一下，有跟老師聊到台灣很少泰國歷史的書，唯一一本比較完整的『泰國史』我雖然看完了但我自己覺得內容太硬，老師直接推薦我看簡體書，建議我找『泰國通史』來看，沒想到我人生第一本簡體書居然是在講泰國歷史！！！

最後老師邀約我再寫一篇心得，其實之前有想過要再寫一篇，只是最近有點詞窮，暫時無法將這課程帶給我的火花用合適的文字完整的表達出來。

這次我選了2堂課，第一個是『泰國國家及地方節慶的由來』，一看到這個題目時我以為會像聽中國民間故事一樣，會聽到很多泰國鄉野傳奇，就像我們的三大傳統節日一樣。但是真正上了課之後，我沒想到泰國受到印度的影響這麼大，還穿插了印度神話在裡面，頓時很後悔幾年前去吳哥窟回來後，沒有逼自己看完印度神話故事，因為印度神話故事我現在只知道梵天、毗濕奴跟濕婆神，所以教授在講解水燈節時我少了那麼一點感覺（還是因為沒有對象可以一起放水燈（誤）🤣），因此我決定要去看印度神話故事來補足這一塊的空白！

今年宋干節的時候，FB的泰國自助旅遊社團，有很多高手分享去泰國體驗宋干節的照片，但最吸引我的不是考山路的潑水大戰，而是寺廟的僧侶幫民眾祈福潑水的畫面，不知道為什麼那個場景帶給我深刻的感動，也許是在佛陀前，只要你/妳願意，人人都有資格獲得這平凡祝福的原因吧。

今年另外特別觀察了泰星們在ig分享宋干節的活動，有看到不少他們跟家裡長輩獻花並祈求祝福，之後上課聽到教授解釋這一段習俗時，也就更了解泰國新年的意義。仔細想想其實世界各地的新年最原本的概念應該都是一家人團聚在一起迎接新的一年，只是現在的速食社會讓年味也跟著快速消失中。

我個人覺得宋干節曆法與娜迦女神這一段的故事很有趣，沒想到娜迦女神隨著時間不同，不同的值班女神會以不同的樣貌來臨，尤其是推算出女神會躺著來讓我很有畫面，哈哈。哪一位娜迦女神來臨，站著、坐著還是躺著來臨、甚至是娜迦龍王的算數這一段說明，教授深入淺出又幽默的說明讓我覺得超有趣的一點也不乏味，進而從中知道古人研究曆法與生活的智慧。另外也很幸運的吃到廚師同學親手做的蝶豆花糯米飯，好吃到我期待我真正踏上泰國的那一天，吃到當地最道地的美食，想想就流口水了。

題外話：其實當時最吸引我眼睛的是教授在黑板做直式除法運算，當時還想說怎麼突然開始算數了，後來知道是在推算娜迦女神與娜迦龍王，看到熟悉的數字計算，讓我這個一直在理科世界打轉的人覺得又驚又喜～～

第四堂課主要在說結夏安居與出夏節，跟佛陀故事息息相關。想不到奉獻給寺廟的蠟燭都能演變成比賽，而且什麼活動都可以眾人聚集在一起遊行，泰國人真的可愛到讓人會心一笑。就像教授與老師說的，這些活動隱含著泰國人對佛教堅定的信念，以及佛教完完全全地融入在泰國人的日常生活中，我很喜歡這種無形的文化氣氛。看到教授分享的圖片，包含全村動員遊行跳舞的畫面，當下我直接聯想到的是日本各地的祭典，一個整個地方動起來的活動某種程度上也是文化的一種延續，能擁有這樣的活動是一種幸福！

另一個課程則是限定講座-『泰國男子的短期出家與寺院生活』。去年下半年剛好7台的泰星Mik要出家2個月，因此有追蹤了他的出家過程，當時看照片或影片時，覺得有些流程不是很懂為什麼？經過教授的說明知道了泰國父母認為兒子出家，可以透過拉著兒子袈裟的邊緣上天堂，才知道很多泰國父母為什麼希望兒子一定要找時間出家。出家的每個步驟都隱含著祈求幸運。可惜的是因為時代的演進，加上時間的不允許，現代泰國男子無法深入瞭解出家的戒律與修行，當時教授笑笑地說未來泰國男子出家這個習俗會慢慢消失，讓我印象深刻也覺得有些哀愁。不只泰國，我覺得世界各地不少傳統習俗愈來愈無法適應現代社會，除非當地政府與人民有危機感刻意保留，要不然未來只能從書中或影像檔感受這一切。

去年秋季我上的課是刺青與佛牌，加上這次我選的課，不少因當地時空背景演變成泰國特有的文化與習俗，在近30年因資訊傳遞快速使歐美、韓國文化與資本主義的傳入，人們漸漸的往這些外來文化靠攏，使得原本的習俗與習慣快速流逝中，雖然教授在課堂上以玩笑的方式說泰國人現在自己也不知道泰國文化的緣由、或是迷失在金錢裡，但不知道為什麼我感受到的是教授對於傳統文化即將消失在未來有著無奈的憂心感(也許是我想太多)。

這兩年開始認真去一點一點的認識東南亞，帶給我的衝擊很多，慢慢發現這個世界看似很不一樣很多元，其實本質是一樣的，只是以不同的面貌呈現。我發現接觸愈多不一樣領域的文化與人事物，愈深刻的覺得沒有誰的文化比較高級、誰的文化比較低等，各自的文化隱含自己生活的智慧與核心價值；看似不起眼的旁人其實是身經百戰的專業人士。用開放的心態接受未知的一切才知道自己有多無知。這樣說不表示泰國的一切就是完美無瑕，自己的文化就一無是處，每個地方都有好的地方也有不好的地方，也許就是因為缺點的存在才更加襯托出它美麗的地方。教授去年在課堂上說過一句話『在時間面前，我們都是輸家。』，這句話現在讓我時時提醒自己在跟時間賽跑，只能盡可能去做充實自己的好事與心存善念。

寫了這麼多，拿出課堂上記錄在手機與講義裡的筆記(因為寫字太慢，只好加減將老師翻譯的內容記錄在手機裡)，來來回回修改了幾次，但以上的心得還是無法將我得到的完整表達出來，很抱歉寫的這麼辭不達意。我真心謝謝教授與口譯老師們願意犧牲額外的時間與精力準備如此精采的課程，雖然教授講解時我偶爾只聽得懂幾個單字，但還好有口譯老師們精準地翻譯，幫助我了解內容，教授與老師們就像結夏安居中的蠟燭提供光明助我這個凡人長一點點智慧，謝謝！

敬祝 一切安好

陳怡均 敬上

20190513