2017年3月31日 星期五

泰國奴隸解放紀念日

=====泰國奴隸解放紀念日=====
對大多數的台灣人來說,講到4月1日最常聯想到的是愚人節,但在泰國這一天卻有另外一個特別的意義。每年的4月1日是泰國的『奴隸解放紀念日』。
泰國自古以來即存在奴隸制度,奴隸身分為世襲,而且奴隸是主人的財產,可以被自由的買賣。要擺脫奴隸身分,只能花錢贖回自由。據記載在拉瑪三世時,當時約有三分之一的人都是奴隸。拉瑪五世(朱拉隆功大帝)有感於奴隸世襲制度的不公平,因而思考如何逐步廢除這個制度。
首先,在佛曆2417年(西元1874年)拉瑪五世先公布一項命令,規定所有佛曆2411年後出生的小孩,在滿21歲的那一天就重獲自由。到了佛曆2448年(西元1905年)的4月1日正式頒佈法令,全面廢除了泰國600年的奴隸制度。
這段歷史也被曾被戲劇當成故事發展的歷史背景。有興趣了解這段歷史故事的同學,可以去網路搜尋『奴隸之子』這部戲來看。除了劇中男女主角身分差距的愛情故事外,也可以一窺古代泰國對於奴隸的態度及方式。


#學泰語
#泰語老師

2017年3月25日 星期六

泰國第一學府 100歲

===泰國第一學府 朱拉隆功大學100歲===
講到泰國最具聲望的大學,許多人一定會立刻聯想到朱拉隆功大學
朱拉隆功大學設立於1917年,今年將迎接創校100年
朱大緊鄰暹羅商業區,也因此朱大有部分的建物是出租作為商業空間,租金收入也成為朱大財源的一部分
朱大有許多明星校友
最有名的當然是深受人民喜愛的詩琳通公主
其他還有包括音為愛男主角Peach、泰劇彩象島女孩的男主角Son、去年火紅神劇三面納迦女主Taew、剛播完人生的波動女主角Yaya等,都是顏值跟頭腦兼具的學霸
版小小覺得朱大的畢業服裝超有特色的
穿上朱大的畢業服整個超有貴族感
朱大的畢業生畢業證書是由皇室成員頒發
除了正式學位外,朱大也提供語言課程
有興趣的同學,也可以參考一下,去感受一下泰國第一學府的學術氣息喔


#學泰語
#泰語老師

2017年3月20日 星期一

只要有心,何時開始都不晚

只要有心,何時開始都不晚
最重要的是要保持學習的熱忱
讓這股熱誠變成學習的動力
============================
字母班 Vivian同學

Helen老師您好:
最初接觸泰國語是在臺灣引進第一批的泰籍勞工時,當時除了用英文交談外,比手劃腳是另一種溝通方式。因為感受到泰國人的那份真誠與誠懇,讓我想進一步認識泰國語,無奈當時網路資源非常有限,除了能在網路上購買到一些由文翔圖書公司出版的『如何增進泰文字彙能力、泰語觀光會話』等有聲書外,我完全沒有關於學習泰國語的任何相關資訊。雖然有聲書裡附帶的課本是中泰對照,但是完全看不懂那蝌蚪字的我。只能重複聽著舊式卡帶裡播放的內容,模擬兩可的去硬記著泰語的唸法。

就這樣我用那模擬兩可的泰語和泰國朋友交談,交談當中當然也因為模擬兩可的泰語鬧出不少笑話,但我卻因此愛上泰國語。直到泰國籍朋友回泰國後,有段時間我們是利用國際電話與信件做聯繫。但是因為種種原因,某天我們失去了聯絡。唯一的回憶是相片。

從那時到現在算算...哇!也過了21年了。這當中結婚生子、忙著照顧孩子,又忙於工作,所以只能將心中那份對泰語的熱忱先收起來。
三年前某天下班後的晚上,也不知道為什麼,突然心血來潮。在網頁上Key上學習泰文,結果出現了『目的達泰語教室』。我像是發現了新大陸一樣,點進去看課程表。因為我的工作不是週週休,所以我的選擇只有隔週六的課程。很好,剛好有隔週六10:00的初級泰語會話課。我立馬在網路上報名。

在學習泰語的過程中,最常遇到的就是會有朋友說:啥!妳在學泰語?學什麼泰語?為什麼要學泰語?為什麼不學英語、日語,還是韓語?但他們會有這些反應,在我看來~「很正常」。唯一「不正常」的是:某天某某老板說,星期六要上班不能請假,某天某老板親口對我說:妳學泰語某某老板會不高興等。疑~奇怪!員工利用下班時間去學習,老板為什麼要不高興?因為我不聽話,所以下場就是常被找麻煩,被迫離開工作十幾年的公司。社會是現實的,中年失業就是老板對我的處罰。但無論如何他卻滅不了我心中對泰國語的熱沉。現在我有更多時間來安排我有興趣的課程。

雖然我想上的泰文閱讀之路,因為平日上午沒開課所以尚未啟程,但我仍會關注『目的達』課程表,期待某天能開課。
感謝Helen老師點燃我心中的那把火,讓我有機會再次學習泰語。也感謝教我會話課的Nancy 老師以及字母課的Erik老師。

祝老師們新年快樂!สวัสดีปีใหม่

#學泰語
#泰語老師

2017年3月16日 星期四

泰國趣味小故事

白衣男:我等等要出去晃晃
藍衣男:那幹嘛打扮成這樣啊
白衣男:要假扮是外國觀光客啊
藍衣男:為啥要假扮?
白衣男:不這樣,等等計程車不讓我搭。
(計程車司機:不載泰國人~~那客人是我的~~Hello)



#學泰語
#泰語老師

2017年3月15日 星期三

學生泰國巧遇男星

照片裡的Mika妹妹
爸爸是泰國人,媽媽之前是目的達的學生
兩人在日本念書認識後來結婚
下午他們帶著妹妹到EmQaurtier去玩Bounce
結果巧遇一線男星Nadech,於是就有了這張合照
只能說真的泰~~~~幸運啦
#學泰語
#泰語老師

2017年3月14日 星期二

2016泰國神劇 學生感想(上)

2016泰國神劇--『三面娜迦』(Nakee) (上)
BY 高雄班 Patrick同學
去年12月初因為泰語老師的提及而看了這部風靡全泰風靡全泰國的古裝泰劇,(文未會說明)不看還好,一看真的會讓〝條鼎〞!! 尤其是男主操著臭奶呆的口音和萌萌的帥臉,瞬間擄獲我的心!! (對!我這是這麼膚淺啦~ 555) 這部改編自小說的連續劇,描述的是娜迦女神和人類的愛情故事。雖說被台灣媒體喻為《泰版白蛇傳》 (受不鳥台媒硬愛亂扯ตาบน樣),但只能勉強說角色設定恰巧和我們所知道的【白蛇傳】一樣而己。
此劇的編劇有解釋:納迦(Naga雄性) 就像是中國人所認知的【龍】,但在泰國的神話裡,衪是一種有犄角的巨蛇,是一種本身有一定法力和控制水的獨立物種,並非所謂的蛇精修煉千年而【得道成仙】的概念,這點就跟白蛇傳是不一樣了。此外,納迦居住在自己的地界,能夠化成人形,但是睡著的時候會現出蛇形。而劇中的娜迦(Nakee 雌性) 只在前世和最後的時候才現出娜迦真身,平時出現都是毫無法力的元神和普通人類的樣貌,主要是因為她引發大水毀城而受懲罰的緣故。
而整部戲完全沒有泰劇中常見的浮誇演出和撤狗血的劇情,算是中規中矩,值得一提的是,女主角整部戲幾乎都是用東北方言來演出呢! 此外,主題曲和片尾曲也是以東北方言獨有的唱腔來演唱,曲調哀婉,歌詞更是寫得扣人心弦,完完全全的表達出男女主角的心情。
再來是整部戲讓我感動最深的是女主角的母親Bong,她即便早就發現女主是蛇身,仍然那樣地愛護她,教導她要一心向善,讓她能控制住心中的惡蛇。她勇敢,當女主得知有一把可以傷害她的刀,她也只問了一句:刀在哪裡?為了女兒,她可以深入險境;她無私,當她認為女主已死,在見到男主角時,她不是抱著他哭泣,而是克制自己的悲傷並溫柔地勸說他忘了女主回曼谷過自己的日子;她無畏,當村民要以燒她來威脅女主現形時,她毫不猶豫地奪刀自盡,只為了保護好自己的女兒。這也就說明了,為何她從頭到尾都沒有開懷地笑過,臉上總是帶著憂慮的原因了,同時也證明母愛的偉大啊~~~
未完待續

2016泰國神劇 學生感想(下)

2016泰國神劇--『三面娜迦』(Nakee) (下)
BY 高雄班 Patrick同學
女主角-Khumkaew當然很好,從前世的天真浪漫,轉世為人的各種隱忍,到後來被村民逼到絕境後的霸氣。她只不過是想要爭取自己的愛情,想要和喜歡的人相守到老,卻要忍受各種身心折磨,甚至還得眼睜睜地看著愛她的母親為了保謢她而自盡。此時的天神爺爺還在勸她要忍著,但像這樣犧牲親人而成就的神身又有什麼意義?也難怪最後女主會火力全開,將有傷害她和她至親的人全數殲滅。人類的殘忍和人性的惡劣,在這齣戲裡可說是表達得相當淋漓盡致。
至於男主角Pol是個傻不隆咚的萌萌樣,除了帥和含著糖說話外,亳無用武之地(前世明明就是一位英勇的大將軍捏@.@),唯一的優點就是他的愛是堅定的,無論任何人說任何壞話,他的第一反應都是維護女主,哪怕她沒有明顯地響應他的愛,他也始終是深深地愛著她,不問理由地愛她。奪刀的那一次,身中兩槍的他,仍然拼了命地把刀扔進湖裡;他中奸計使得女主現形離開,而他緊跟在後苦苦地哀求,哪怕看到她半人半蛇的樣子,他也沒有猶豫過;甚至聽到女主說忍受了一切,還是不能相守到老,但他卻很知足地說:雖然老天爺讓我們相遇,不讓我們相守,但這無法阻止我們相愛,哪怕再等幾世,再等幾千年,我都會等著妳。看到這裡,就能理解人性美好的一面,而女主雖然被人性的『惡』逼得自毀修行,但她也體驗了人類最美好的感情,(特別是當女主以大蛇樣霸氣殺完人,回去神殿時的回眸一看,對著男主流下淚的畫面,著實令人心庝啊) 母親堅定無懼無私的愛和男主溫柔包容的愛。我想這就是這部戲想表達的吧~
最後一定要說是,劇中法海的身材真的是 泰 犯 規 惹!!!! 一出場的那一刻,那超雞棒的八塊冰塊肌,不但讓人有股衝動想定格撫摸(鼻血已流),就算被他收伏也甘願啦~~~ 55555555555
註:
以下資料來源: https://www.facebook.com/wispatvnote/posts/1189284211161535
光是主題曲在2個月內飆出了將近1.5億的點閱人次(現在已高於這數字啦)
泰國CH3官方YouTube頻道,苜集點閱就破1000萬!其他集也有百萬點閱~
至於收視率,從一開播的個位數飆到十位數,大結局全國收視率17%,曼谷都會區還衝破20% (完全沒因為泰皇過世停播一個月而受影響呢!)
而這數字有多驚人呢?它刷新了3年來的收視新記錄,據說也是泰國電視數位化之後的最高記錄,在此之前泰國CH3的收視率已經低迷許久了,大概都在4~5%上下,如果有7~8%的就要放煙火啦~ 55555

#學泰語
#泰語老師

泰國神劇『三面娜迦』....

2016泰國神劇『三面娜迦』主角『納迦』相關補充
納迦(Naga)這一字源自於巴利文,意思是大蛇(特別是指眼鏡王蛇)的意思。納迦是印度神話中重要角色,受印度教文化影響的國家都不難看到他的形象。佛教因受到印度教影響,娜迦的也成為佛教文化的一部分,隨著佛教傳入中國,娜迦的形象與中國的「龍」混同,後來成為漢傳佛教中天龍八部的「神龍」。
納迦代表著人界與天界的連結,所以在泰國佛寺的入口常常會有兩側以納迦為扶手造型的樓梯或通道。如清邁著名的雙龍寺,其泰文名稱為วัดพระธาตุดอยสุเทพ,原名稱中並沒有「雙龍」的意思,但因多數人將其樓梯兩側的納迦與中國的龍形象混合,因而稱為雙龍寺,所謂的「龍」正確地來說應該是「納迦」。
納迦亦是佛陀的守護者,傳說釋迦摩尼在菩提樹下禪定時,突然開始颳風下雨,於是蛇王目支鄰陀(Mucalinda)從出現,盤踞在釋迦摩尼周圍,並張開身體為釋迦摩尼擋雨,這樣的形象在泰國、柬埔寨的佛寺中也相當常見。
在印度史詩『摩訶婆羅多』中,有一段印度神話中廣為人知的「乳海攪拌」的故事,該故事是說天神與阿修羅為了求藏在海底的長生不老藥,毗濕奴化身成為海龜作為砥柱,把曼陀羅山成攪拌棒,然後由納迦之王瓦蘇吉纏住曼陀羅山,並由天神族及阿修羅族拉著蛇王轉動曼陀羅山來攪拌大海,到最後大海成為乳白色,這就是乳海攪拌。在蘇汪那蓬機場出境時所看到的巨大模型就是在講這個故事
此外,關於娜迦與金翅鳥(Garuda)的故事也是印度神話中較廣為人知的。金翅鳥是毗濕奴的坐騎,傳說娜迦與金翅鳥的母親是一對姊妹,兩人打賭輸的一方要成為另一人的奴隸。娜迦的母親用計贏得比賽,金翅鳥的母親因而成為奴隸,金翅鳥為了讓母親早日脫離奴隸身分,答應娜迦幫忙找長生不老的甘露。後來金翅鳥知道娜迦母親是用計獲勝,因此故意將甘露撒在地上。娜迦為了不浪費甘露,所以伸舌頭去舔,結果被利物割傷舌頭,所以舌頭就分岔了,此後金翅鳥與娜迦成為敵人。
如果對於納迦還想要有更多的了解
可以上google找尋更多資訊

#學泰語
#泰語老師

2017年3月3日 星期五

《閱讀&評論》遠見雜誌 2017.3月號 『泰國4.0- 未來20年錢潮都在這!』

閱讀&評論》遠見雜誌 2017.3月號
『泰國4.0- 未來20年錢潮都在這!』
【目的達泰語教室版權所有,轉載請務必註明出處】
By 目的達 Helen老師
去年6月我在去印度孟買Ajanta Caves 旅遊前,發表了一篇評論商周專題的文章,出乎意料的受到對泰國關注廣大網民的歡迎
4000多個讚,近600次分享,100多則很有內容的留言
整個印度之旅幾乎都伴隨著看留言回留言中愉快度過,畢竟,有誰會不喜歡自己的個人看法受到數千人的肯定呢?
評論商周那篇文的立場
是給一個想空手去泰國闖天下的年輕人的良心建議,論點是呼應商周的封面主題,有些沒講出來的,就不想再加入讓內容繁雜使主題偏移。
沒講出來的是什麼呢?
就是站在『資本持有者』立場來看待泰國即將推動的產業升級與轉換
資本家的目標是用資金追求報酬率
所以看泰國的角度跟兩手空空的闖蕩者角度是很不同的
而遠見這期報導的內容全都在勾畫未來的資本報酬美景
=================我是評論分隔線================
遠見的這本『泰國4.0』可說是泰國帕育軍政府提出來的大規模國家計畫經濟政策:
透過擴大公共建設支出(投入3兆餘泰銖在公共建設) 吸引資金並選擇特定產業結合新科技來使產業升級,期望能大幅度提升國民生產總值GDP 進而推升國民所得。
簡單講:就是ㄧ個由泰國軍政府出面作東邀請各國投資者來泰國投資的大型招商政策說明會及泰國本地重要商業人士及某些創業成功人士的專訪報導
1997金融風暴以來,泰國在政治上雖然紛爭不休,但經濟表現倒是一直維持著盤整向上的格局;2005-2008 期間在目的達的泰語試聽課中,面對同學們的詢問,我都維持一貫的論點: 受惠於中印兩大國的經濟崛起,地處兩大國正夾角的泰國經濟是必然要受惠,,這些年來的發展確實如此。
有句名言:『沒有政治問題, 只有經濟問題』帕育總理領導的軍政府在處理完紅黃兩軍的僵持不下,並在蒲美蓬國王去逝並協助瓦集拉隆功王子順利繼位後,這項過去嚴重干擾民心的不安因素總算暫時塵埃落定。
但即將到來的大變數是:今年底蒲美蓬國王火化儀式後,暫時被壓抑下來的要求民主選舉的壓力將逐漸浮現檯面,軍政府直接面臨民主選舉的壓力,從去年的觀光簽免簽證費, 到今年初的泰國4.0 經建計畫,拼經濟表現的動作越來越大, 完全可以理解。
2016年中, 我曾應邀到台北君悅飯店幫泰國副部長級的某政府高官做現場口譯(據說是當時東協各國來台訪問官員的最高層級),在場7-8人全是商界資深高階管理人,席間閉門深談,主賓言笑盡歡,充分感受到這位官員的豐富學識及睿智沉著的談吐,以及來台招商的殷切之愛國心。
因為是現場口譯,我必須把雙方所講每個字都聽的很清楚,當場我是深受感動的,從席間對話內容已可感受到泰國政府勾勒出來的宏觀願景。 半年多後,果然公開發布未來10年的建設新綱領『泰國4.0』
遠見此次專題採訪內容,完全跳脫過去台灣財經商業雜誌做泰國專題所受的侷限:即因為不熟悉東南亞而各憑本事找台商人脈、網路資料,或經人引薦而訪問台灣人的泰國打拼個案
此次是由泰國 BOI 台北辦公室主導
於2017.2月中旬率團到泰國參訪並安排台灣人較熟悉的泰國工商巨擘,比如:邱威功先生( K.Vikrom คุณวืกรม )
其中一個訪問重點在阿瑪達工業城( Amata Nakhon Industrial Estate นิคมอุตสาหกรรม อมตะนคร )
1953年次的邱先生在台灣的新南向政策發表後也積極親自來台招商
經過2011年泰國百年一遇大洪災的試煉後,用在曼谷與芭達亞中間的春武里府( Chon Buri จ.ชลบุรี )擁有大片土地的 K.Vikrom คุณวืกรม 身家已經又翻了好幾倍,未來的在東部經濟走廊(EEC)的加持下, 對這個工業城更可說是個大利多。
K.Vikrom คุณวืกรม 曾來台留學多年(約高中到大學畢業期間) 事業成功後還把早年生平自資拍攝電視劇名為:『永恆的火焰』(Fai Amata ไฟอมตะ ) 不但到台灣大量取景,內容也相當勵志,我在2012年左右看過全劇,只可惜台灣甚至泰國看過這齣泰劇的人並不多 。
而他的文章也早在 2011年就被選入目的達的閱讀教材裡,我每次都再三叮囑閱讀老師一定要好好介紹 K.Vikrom คุณวืกรม 的生平給同學們知道,因為他憑自己的遠見與奮鬥成為泰國前幾名首富,也是泰國大眾媒體出現率極高的名人,更何況他的正規教育幾乎都是在台灣完成的呢。
泰國是農產大國,超愛吃甜的泰國民風使得砂糖跟大米幾乎同等重要,兩者在民生用品中,有著同樣舉足輕重地位。
訪問團也訪問了泰國暨東協砂糖第一大企業:兩儀集團(Mitr Phol Suger Co. Ltd. บริษัท น้าตาลมิตรผล จำกัด) 製糖產業一蔗多用途的產製過程說明應該是台灣近20年來最清楚的『泰國本土企業』的專訪報導,該集團在泰國有六座糖廠,但在中國有『七座』,則是淹沒在長篇文字中應特別注意的訊息。
近幾年火紅的電子商務則在頁183有TVDmomo台的介紹,由於去年及前年有多位momo的台灣員工來目的達上課,所以我約略知道 momo 在泰國的營運進程,電商是很有前景的,但是依然還是『資本持有者』的新樂園。
Circle 的建案在泰國華人圈無人不知無人不曉是台灣人呂氏兄弟主導的
後來股權轉移到緬甸華僑段先生手裡
我因目的達同學介紹之故,也曾跟呂氏的弟弟喝過茶聊過天,所以也知道些這行業到運作實況;創意的部份則有台灣人熟知的 BKK Original 貝可原創隨身包。
總結來說,
遠見的專訪報導內容近50頁, (頁154-201) 維持遠見一貫的商業菁英成功歷程的報導模式; 但頁157下圖有個明顯錯誤:橘色標示的南部衝突區從泰緬南邊界經普吉畫到泰馬邊界長條狀,而一般所謂的南部衝突區指的是『泰南四府』(請大家 google一下即知分佈區域在哪)
泰國4.0 裡值得台灣資本家、實業家著力的地方當然不少,例如綠能、生醫、 農技、 數位、 智慧城市.....等,但也千萬別忘了泰國跟中國間『血濃於水』的情誼。
泰國在東亞、南亞及東南亞裡是少見幾乎完全沒有跟中國起過衝突的國家; 有成千上萬留學中國取得學位的留學生、長期互訪受訓的政府官員及學者專家,王室裡還有位名聞遐邇的中國通:詩琳通公主--中泰的關係其實是超乎想像的好。
泰國政府的柔軟度向來極佳,泰國跟中國雖然很要好,但似乎也沒讓台灣不高興過,所以,相信越南台塑鋼廠這等進退兩難的窘境,應該不會在泰國發生才是。
而當我們聽到『沒有政治問題, 只有經濟問題』時,是否也該反過來想想:
到別人的地盤上:『政治有問題時, 經濟有沒有問題?』
本文作者:
Helen老師
資深泰語教師,學習泰語至今20年,在台從事泰語口譯及教學13年,為台灣最負盛名、最受好評的『目的達泰語教室』教師兼創辦者;教導過的學生遍佈全台或已在泰國生活,10多年來累積達數千人,學生絕大多數為社會人士。
***喜歡本文的話,歡迎按分享***
*分享及留言就是給我們的最大鼓勵
【目的達泰語教室版權所有,轉載請務必註明出處】
#學泰語
#泰語老師