2016年6月29日 星期三

泰國八大最美的大學校園~from 世界日報

from 世界日報 快來看看泰國八大最美的大學校園~(前往朝聖的同學記得保持安靜,不要影響學生上課嘿。。。) http://www.udnbkk.com/article-183491-1.html?_dsign=109003f5#0-fbook-1-93395-b182d7286068ff4101843e17368e4b10 大學是求學的場所,舒適的學習環境有效提升學習效果,設計精美的教學大樓,靜謐優美的風景,讓人可以靜下心來認真學習。泰國外府的大學佔地較大,保留大自然原始的風貌,處處皆是美麗的花兒、大樹、山水。今天就跟著小編的文章來認識泰國最美的校園吧! 1.皇太后大學(Mae Fah Luang University) 泰國八大最美校園泰國八大最美校園泰國八大最美校園 位於清萊府的皇太后大學有「泰國最美大學」之美譽,位於四面環山的小盆地上,景色優美,生物豐富。冬季時,氣溫偏低,薄薄雲霧繚繞,花草盛開,有置身在國外般的浪漫情懷!夏季時,路邊兩旁開滿黃花風鈴木,散發出迷人光彩。
  2.農業大學甘烹盛校區(Kasetsart University Campus) 泰國八大最美校園泰國八大最美校園泰國八大最美校園 農業大學共有四個校區,分別是:曼谷挽卿校區(Bang Khen)、佛統府甘烹盛校區(Kamphaeng Saen)、春武里府是拉差校區(Sriracha)及沙功那空府崇聖校區(Chalermphrakiat)。每年2-3月,位於佛統府甘烹盛校區的紅花風鈴木齊放,大片大片粉色的花朵盛開,吸引大量遊客前往觀賞、拍照,不用飛到國外也能感受浪漫氣息,除了季節限定的紅花風鈴木外,校園內綠樹成蔭、鳥語花語,優美的學習環境,使學生可以感受到自然的風景和濃厚的人文氣息。

  3.蘇蘭拉里理工大學(Suranaree University of Technology) 泰國八大最美校園 泰國八大最美校園 被綠意環抱的蘇蘭拉里理工大學,位於呵叻府,佔地7,000萊,有豐富自然的資源:森林、河流等。其中樹蔭隧道最為著名,前往該校農場的兩旁道路長滿雨樹,吸引許多民眾到場爭睹美景及拍照留念,也吸引不少新人到此拍婚紗照,蘇蘭拉里理工大學在「 2015年綠色校園」排行中榮登第二名。

  4.孔敬大學(Khon Kaen University) 泰國八大最美校園泰國八大最美校園泰國八大最美校園 位於泰國東北部的孔敬大學,除了教學品質、學術名列前茅,其美麗的校園亦聞名全國,校園內綠意盎然;有一座生態環境極為完整的潟湖,有成群栗樹鴨棲息。孔敬是「金鍊花之都」,所以該校園內也種滿黃色金鍊花及被譽為「東北地區櫻花」的花旗木,粉紅與黃色花朵交織組成了一幅美妙風光。

  5.藝術大學六世皇行宮校區 (Silpakorn University Sanamchandra Palace Campus) 泰國八大最美校園泰國八大最美校園泰國八大最美校園 藝術大學共有3個校區,分別位於曼谷、佛統府和碧武里府,而佛統府校區位於充滿古色古香的六世皇行宮範圍內,校園內處處皆充滿鳥語花香,綠意盎然,還有一大型水池,為校園添加一絲涼爽的感覺。每年1-2月,紅花風鈴木樹梢開滿粉紅色花朵的景像美不勝收!

  6.瑪希敦大學北碧校區(Mahidol University Kanchanaburi Campus) 泰國八大最美校園泰國八大最美校園泰國八大最美校園 位於北碧府的瑪希敦大學(北碧分校)佔地6,000萊,是一座藏在深山中的美麗校園,校園與大自然為鄰,整個學校就是一座大自然教室,雖然沒有滿坑滿谷的花草,但自然景色絕不輸給任何一個地方,冬季時,被雲海覆蓋的校園,更加迷人。校園內還設有「Vimentin resort」,供遊客入住。

  7.納黎萱大學(Naresuan University) 泰國八大最美校園泰國八大最美校園泰國八大最美校園 其位於彭世洛府,前身為詩納卡寧威洛大學彭世洛校區(Srinakharinwirot University Phitsanulok Campus),後改名為「納黎萱大學」。校園內有一尊「納黎萱大帝」銅像,該銅像是當年納黎萱大帝帶領泰國人擊退緬軍光復大城,在出征前,曾在旺佔宮(Wang Chan Palace)灑法水後宣佈大城王朝脫離緬甸,宣佈獨立。納黎萱大學校園綠樹成蔭,而該校的圖書館旁的廣場,猶如天線寶寶裡出現的翠綠山坡,被譽為「天線寶寶草原」。校內種滿該府的府花及校花─「紫薇」,每年2-3月,路旁隨處可見粉紫色的花朵綻放,讓人賞心悅目。

8.瓦萊嵐大學(Walailak University) 泰國八大最美校園泰國八大最美校園泰國八大最美校園 位於洛坤府的瓦萊嵐大學,佔地9,000萊,是泰國面積最大的大學,建築物高度都不高,到處都是草坪,放眼望去,十分空曠,晚上氣候涼爽,校園門口的兩旁種滿樹木,該大學前還有一座潟湖。

圖取自網路 
#泰國流行

2016年6月28日 星期二

♡~本週的愛心明信片~♡ By台北班嘉宇同學

♡~本週的愛心明信片~♡ By台北班嘉宇同學 TO Helen老師: 在目的達學泰語不知不覺已經快2年了。 雖然我很喜歡學習外語, 但在目的達學習泰語的經驗卻是我從未體驗過的。 這次來到泰國東北的清康, 不同於曼谷的繁華熱鬧, 有的是一種安靜祥和的氣息。 早晨供養沿路托缽的和尚, 享(領)受經文的寧靜; 在民宿中,老闆娘熱情邀請一起午餐, 然後像家人般的用泰語聊天; 在按摩時,和按摩師聊天, 她還以為我是中泰混血或是在泰國工作讀書, 這趟旅行讓我更有信心及動力持續學泰語, 謝謝老師帶我遇見泰語。
  #學泰語
#泰語老師

2016年6月24日 星期五

【練เล่น泰文‧每日一句】*《泰國房產 (บ้าน)》

*****【練เล่น泰文‧每日一句】***** 《泰國房產 (บ้าน)》 **泰國房產可分為持有土地跟非持有土地兩種,外國人在泰國不能擁有土地,只能購買無地產權的大廈(condo/Condominium)或公寓(apartment)居住。大家常聽到的condo就跟臺北的高級大廈一樣,由建商一戶一戶的出售。而apartment則是由同一個人持有該大樓,並僅供租賃,特別在大學附近可以看到很多。持有土地的房子可分為獨棟房子(house,擁有自己的草皮,可停1-3輛車的房子)及連棟的房子(townhouse,鄰居共用一道牆,因為用地比較少,一般會蓋3-4樓)。大部分泰國人會買獨棟房子居住,因此到泰國拜訪朋友的時候,都會覺得朋友家好大,整個就是別墅來的。連棟的房子很多泰國人用來當辦公室。有錢人則多會買Condo來投資。 ◎單字 ●บ้าน (bàn) 家 ●คอนโด (con-do) 大廈 ●อพาร์ทเมนท์ (a-part-ment˜) 公寓(apartment) ●บ้านเดี่ยว (bàn-diâo) 獨棟房子(house) ●ทาวน์เฮ้าส์ (tao-hão) 連棟房子(townhouse) ●คฤหาสน์ (ka-rue-hâd) 別墅 ●ซื้อ (sue˜) 買 ●ขาย (kái) 賣 ●เช่า (chào) 租 ◎造句 ●句子>>這明明就是個別墅 ●翻譯>> นี่มันคฤหาสน์ชัดๆ ●發音>>{ (nì-man)( ka-rue-hâd)(chad-chad)}     { (這)(別墅)(明明)} ◎本次內容已同步上傳至【Mudita Thai Center 目的達泰語教室 Youtube頻道】 連結網址: https://youtu.be/DaTU-DSABXU ◎【歡迎按讚給泰語小老師一個鼓勵唷~轉貼請註明出處:目的達泰語教室】 ‪#‎目的達‬ ‪#‎每日一句‬ ‪#‎練เล่น泰文每日一句‬ ‪#‎泰國‬ ‪#‎學泰文‬ ‪#‎學泰語‬ ‪#‎泰語自學‬#泰國旅遊 ‪#‎ไทย‬ ‪#‎ภาษาไทย‬


#學泰語
#泰語老師

九世王登基70年週年限量紀念鈔 by 目的達

甫發行的九世王登基70年週年限量紀念鈔,教室很幸運地獲得了:) 在古亭教室一樓展示櫃跟各位同學分享_/\_ #ทรงพระเจริญ
  #學泰語
#泰語老師

2016年6月21日 星期二

《泰國治安很亂、食物不衛生…嗎》 By台北會話班慈瑤同學

******同學心得文分享****** 《泰國治安很亂、食物不衛生…嗎》 By台北會話班慈瑤同學 今天聽同事說:泰國治安很亂、 食物不衛生(會拉肚子)、 去泰國工作就是台傭。 我看到泰國人上下車也都守秩序地排隊, 文化素質比起某國好太多了, 泰國其實都一直持續在進步, 這都是他們不了解泰國緣故的一種刻板印象罷了。 我始終認為泰國是個微笑的國度, 我還是熱愛學習泰文,我超喜歡去上課, 從不會說到會開口說, 從文盲到會認字是多麼愉悅的事情, 每當要開口說英文已經直接切換成泰文... 哈哈哈,以前唸書也沒這麼熱忱。 那些不懂的人,說真的我並不在意, 因為我知道自己在做什麼, 我的興趣並不是為了去迎合別人才學習的。 【後記】 Helen老師:給你一個讚! 慈瑤:哈哈哈,謝謝黑輪老師給我一個讚,很謝謝所有教導我們的老師,而目的達有踏進去就走不出來的魔咒,我超愛目的達。哈哈哈~
  #學泰語
#泰語老師

2016年6月19日 星期日

新住民語缺師資 支援人力因應

沈育如/臺北報導 (轉)國語日報新聞  新住民語將在一百零七學年列入國小的語文領域課程,教育部估算,將開三千三百三十八班,需要兩千六百六十四名教師。教育部昨天公布師資規畫,先以新住民、社區大學教師、新住民子女等「教學支援人力」因應,再逐年用「正規師資」補齊;偏鄉國小將採三校到五校共聘,以鐘點費新臺幣三百二十元,加上補助交通費為誘因。  十二年國教領綱將國語、本土語、新住民語、英語及第二外國語都列為「語文」領域,一百零七學年入學的國小新生,每週一次的必選語文課,可以從本土語(閩南語、客家語、原住民語)和新住民語(越南、印尼、泰國、緬甸、柬埔寨、菲律賓、馬來西亞等國的語言)中選一項必修。  教育部國教署組長王鳳鶯表示,新住民語教師來源,初期以內政部移民署「火炬計畫」培育出來的新住民語教師、嫁到臺灣的新住民、精通母語的新住民第二代為主,安排他們到臺北教育大學進修教學技能後,再到國小開課,預計每年要培訓超過八百名新住民語教師。  教育部也和暨南國際大學合作,讓現職教師到暨大進修新住民語,取得第二專長,再投入教學。#學泰語
#泰語老師

║泰國人說泰國--謙哥開講║之 《2016年泰國雨季時的旅遊好去處》

  每年五月下旬後便是泰國的雨季,如果認為進入雨季後泰國就沒有哪裡可以玩的話你就錯了,雨季反而才是泰國最佳的踏青時節。今天就讓我們來看看2016年的雨季時泰國12個不能錯過的景點。 一、Phuhinrongkla國家公園(อุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า)   Phuhinrongkla國家公園座落於泰國中部碧差汶府考柯縣(อำเภอเขาค้อ จังหวัดเพชรบูรณ์)、彭世洛府那空泰縣(อำเภอนครไทย จังหวัดพิษณุโลก)及東北部萊府蘭使縣(อำเภอด่านซ้าย จังหวัดเลย)等三地的接壤處。每年6到8月份的雨季是最值得去該國家公園的時候,特別是彭世洛府那空泰縣部分。每年此時是白花大苞姜開花的最佳季節。遍山潔白的花瓣點綴著整座山,花草綠白相襯,風景美不勝數。  ‧地址:Phuhinrongkla National Park, Nakhon Thai, Phitsanulok, 65120.  ‧電話:08 1596 5977,0 5523 3527  ‧電子信箱:phuh-055@hotmail.co.th
  二、Pa Hin Ngam國家公園(อุทยานแห่งชาติป่าหินงาม)及Sai Thong國家公園(อุทยานแห่งชาติไทรทอง)   這兩處國家公園均位於泰國東北部猜也奔府(จังหวัดชัยภูมิ)。這裡最吸引人的是色彩艷麗的薑花。深粉紅的花兒與綠油油的草地形成反差,同時也交織成一種美感。每每雨後或清晨時,地面會覆蓋上一層薄紗晨露,這時的薑花會展現出一種與眾不同的美。

  由於這種花每年只開一次,並且只維持兩個月便凋謝了,所以每年6到8月的賞花期,Pa Hin Ngam國家公園及Sai Thong國家公園吸引大量的“花痴”。  ‧Pa Hin Ngam National Park  ‧地址:Thep Sathit , Chaiyaphum  ‧Sai Thong National Park  ‧地址:Nong Bua Rawe, Chaiyaphum  ‧臉書:https://www.facebook.com/pagesaithong/ 三、Khun Sathan國家公園(อุทยานแห่งชาติขุนสถาน)

    座落於泰國北部難府納諾縣(อำเภอนาน้อย จังหวัดน่าน)。這裡景色壯觀,花卉綠意盎然。雨季來到這裡的話一定要露營,因為晚上可以欣賞到滿天星辰的美景,星星近到似乎能夠觸手可及,十分夢幻。第二天早晨還可以欣賞到霧海的迷濛美,讓早晨涼爽的天氣紓緩你緊繃的神經,保證會為您留下難以忘懷的回憶。  ‧地址:Na Noi, Khun Sathan, Nan  ‧電話:054 70 1121  ‧臉書:https://www.facebook.com/BanKhunSthanXuthyanKhunSthan/ 四、Mae Thoe皇家計劃基金會(ศูนย์พัฒนาโครงการหลวงแม่โถ)   “泰國皇家基金會”是過去40年來,泰王山地計畫及後續皇家計畫基金會(Royal Project Foundation)發起的為了推動各項農業發展的計畫,主要目的是肅清煙毒(泰北部份地區過去是種植大麻等可製毒植物的主要區域),為高山族等少數民族創造謀生機會,並帶動泰北經濟繁榮。

    Mae Thoe是皇家計畫基金會的其中一個基地。這裡山脈連綿,景色宜人,特別是雨季的時候,山川水色濕露,讓你體會到大自然最滋潤的風景。另外,由於這裡是苗族與卡倫族的等高山族生活的地方,所以來到這裡您還可以體驗到他們獨特的生活方式。  ‧地址:Hod District, Chiang Mai  ‧電話:088 434 4902  ‧臉書:https://www.facebook.com/thairoyalprojecttour/photos/?tab=album&album_id=399142513481253 五、Phusoidao國家公園(อุทยานแห่งชาติภูสอยดาว)
    Phusoidao國家公園位於泰國中部彭世洛府(จังหวัดพิษณุโลก)與程逸府(จังหวัดอุตรดิตถ์)的交界處。雨季的Phusoidao國家公園綠意盎然,山徑百花爭豔,沿著崎嶇不平的山丘小路緩步而上,到達海拔1,500公尺的松林(一般來說需要4到6個小時)時,舟車勞頓摻雜著一覽眾山美景的豪情,一定會讓您難以忘懷。到了制高點不欣賞一下日出日落豈不有負盛景,所以遊客一般都會在山上露營,如果你有機會的話絕不要錯過。  ‧地址:Chat Trakan District, Phitsanulok or Nam Pad District, Uttaradit 六、Pa Bong Piang(ป่าบงเปียง)
    Pa Bong Piang位於泰國北部清邁府(จังหวัดเชียงใหม่)。高腳屋、梯形良田、獨特的民俗是這裏的特色風景。九月份之後,大地被嫩綠的水稻所覆蓋,成為“翡翠之國”,非常壯觀。一般來說遊客會在日出或日落前後來欣賞陽光透過雲彩的光影秀,以及連綿不斷的山丘。  ‧地址:Chang Khoeng, Mae Chaem District, Chiang Mai 七、清道縣(อำเภอเชียงดาว)   清道是泰國北部清邁府的一個小鎮。清道憑著群山環繞、樹林蔥鬱、溪流眾多等自然條件而成為近年來遊客最推崇的休閒渡假聖地,甚至有人把這裡稱作是泰北最美麗的世外桃花源。
    清道不能錯過的地方數不勝數,譬如:清道山(ดอยหลวงเชียงดาว),是清道縣最高的山峰,也是觀賞夜空和日出的最佳地點;清道洞(ถ้ำเชียงดาว),是一個又深又長的石灰岩山洞,適合去探險;清道大象營(ศูนย์ฝึกช้างเชียงดาว),是泰北最美的大象營,在這兒大家可以騎著大象遊覽清道繁茂的森林等。  ‧地址:Chiang Dao District, Chiang Mai 八、雙卡拉武里縣(อำเภอสังขละบุรี)
    雙卡拉武里縣隸屬泰國中部北碧府(จังหวัดกาญจนบุรี),與緬甸接壤。雙卡拉武里為連綿的山丘所包圍,不僅可以觀賞優美的自然風景,而且也可以體驗到獨特的當地民風,特別是孟族的傳統文化與風俗習慣。在這裡你一定不可錯過長約900米的孟橋(สะพานมอญ),它不僅是泰國最長的木橋,而且也是該縣的代表性景點。除此之外你可以選購孟族製造的工藝品,或去拜訪古剎--譬如充滿緬甸風情的Wi Wake Ga Ram佛寺(วัดวังก์วิเวกการาม)等等。 九、Kanlayaniwatthana縣(อำเภอกัลยาณิวัฒนา)
該縣座落於山丘上,為松林所包圍,也是清邁2009年新興的一個小鎮。這裡四季涼爽,如果雨季來的話你會看到東南亞面積最大的松林變成翡翠一般的綠地。Ban Wat Chan皇家計劃基金會(โครงการหลวงบ้านวัดจันทร์)在這裡所經營的渡假村是個不錯的選擇。  ‧Ban Wat Chan皇家計劃基金會  ‧地址:291 Kaeo Nawarat Rd. Wat Gate, Mueang Chiang Mai, Chiang Mai 50000  ‧電話:053249349  ‧官方網站:http://www.fio.co.th/travel/watchan/index.htm 十、Khek 河(ลำน้ำเข็ก)
這條河位於泰國中部彭世洛府(จังหวัดพิษณุโลก),雨季(約在6月份至9月份間)是這裡的旅遊旺季,因為充足的雨水使得河水量充沛因此特別適合泛舟活動。湍急的河水雖然看上去讓人生畏,不過卻也增加了泛舟的刺激性。只要做好防護措施並聽從指導員的指示,你便能安全地享受刺激指數破表的泛舟。所以,如果你喜歡挑戰自我、喜愛冒險活動的話,千萬不能錯過! 十一、Phu Thap Boek(ภูทับเบิก)
Phu Thap Boek是泰北碧差汶府(จังหวัดเพชรบูรณ์)非常有名的山丘,而Phu Thap Boek的地標則是無邊無際的高麗菜田。尤其是被雨水洗禮過後顯得特別翠綠的高麗菜,清晨時伴隨著從碧差汶山升起的太陽和連綿無邊的霧海雲霞,美到無法用言語來形容。  ‧地址:2331, Wang Ban, Lom Kao District, Phetchabun 十二、Pang Sida國家公園(อุทยานแห่งชาติปางสีดา)
    每年6月份至8月份之間如果來到泰國東部沙繳府(จังหวัดสระแก้ว)Pang Sida國家公園的話,您將會觀賞到成千上萬不同品種、顏色各異的蝴蝶。這些翩翩起舞、爭奇鬥豔的蝴蝶使這裡被譽為“東北森林裡的蝴蝶國”。最適合觀賞的時間是上午9時至下午3時。另外,這裡將在2016年7月10日舉辦第12屆“Pang Sida蝴蝶節”。屆時,除了觀賞美麗的蝴蝶外,你還可以參加其他相關活動。詳細內容請瀏覽(https://www.facebook.com/rakpangsidafanpage/?fref=nf)。  ‧地址:Mueang Sa Kaeo District, Sa Kaeo *編譯自:http://travel.kapook.com/view149493.html *圖片取自: http://travel.kapook.com/view149493.html https://www.facebook.com/notes/สังขละบุรี-sangkhlaburi/มาสังขละบุรีไปเที่ยวไหนดี-มีคำตอบ-/609515942447309/ http://pantip.com/topic/31566664 http://www.thetrippacker.com/th/review/อุทยานแห่งชาติภูสอยดาวPhuSoiDaoNationalPark/8377 http://pantip.com/topic/34048275

2016年6月17日 星期五

曼谷傳真:年輕人的創意奇想APP服務--Washbox24

《曼谷傳真:年輕人的創意奇想APP服務--Washbox24》 By James學長 [每篇文章都是辛苦寫作的成果,請大家不吝按讚支持,亦歡迎轉載但轉載請"務必註明出處"以尊重著作權唷] [Washbox24]這個App是泰國幾個年輕人發想的儲物櫃送洗服務,目的是要改變曼谷市送洗衣服的方式,目前進入市場剛滿3年,介面操作簡單,手指點一點,就會有專人在指定時間地點來收件(或自己放到到指定櫃子),商家會在App拍照紀錄回報進度,任何單品都25泰銖起/件,兩天後在指定時間就會洗好燙好送回來。如果住處附近就有他們家的儲物櫃,那就更方便,從App取得Quick Pin碼,全年24小時都可丟到儲物櫃裡,所有櫃子都有聯線到中央伺服器,就會有人洗好送回。

  第一次嘗試使用這個app時,因為前3次消費折扣100銖,加上FB分享再折15銖,所以我這次試洗四件總共只付了5銖,可以拿到衣服當下付現,或預付買套餐更便宜。今天送回來,還附上一塊可愛的餅乾,還有衣架、專用防塵套,歸還衣架還可以再抵下次的送洗費。在服務上有讓人印象深刻的貼心感。第一次用覺得很新鮮的地方,除了省時不用自己送洗,而且比一般洗衣店更便宜,洗衣品質也差不多,適合懶惰又忙碌的人。 台灣的青年創業貸款基本上以保護銀行為主(一百萬能幹嘛呢?)而且銀行都有不同的條件和還款方式:基本上都需要先有營業登記證,而且資本額要高過貸款額度.....(三小XD),另外要有保人和不動產.....(又是三小XD);泰國政府主要塑造友善的創業投資環境,投資局修訂外國人商業法,鼓勵泰國年輕人多嘗試,創意可以發揮。產業結合智慧聯網app應用應該是未來必然趨勢,年輕人也絕對佔有一席之地的優勢,總歸就是轉型、轉型、再轉型。 以下是Washbox24的影片介紹: https://www.youtube.com/watch?v=Xpbnu-CIFOg [每篇文章都是辛苦寫作的成果,請大家不吝按讚支持,亦歡迎轉載但轉載請"務必註明出處"以尊重著作權唷]

謝謝Erik老師的音檔及開課訊息通知

《謝謝Erik老師的音檔及開課訊息通知》 By 台北閱讀4鈺嵐同學 首先謝謝老師的音檔及開課訊息通知。 但真的一點點~~~繼續在星期一開R5(閱讀5)的機會都沒有了嗎? 原想說旅遊回來後還能開心地上閱讀課, 沒想到就缺席這麼1堂課去參加員工旅遊, 就...就....無法繼續上R5了(難過啊~~) 每星期去上閱讀成為生活的一部分了, 儘可能每天抽空抄寫課文, 擔心沒有複習聽、寫泰文會生疏、跟不上進度。 出遊時會帶著音檔...帶心安的嗎?! 也是啦...在飯店沒地方去就可聽聽音檔殺時間。
  上閱讀課玩拼音真的很有趣, 就像回到學生時代上語概課一樣, 重點是Erik老師人超好的,耐心十足, 不會對我們發脾氣或是給予壓力; 不明瞭處老師總能不厭其煩再三解說~ (雖然總是只選取自己想學習的部分XD) 上閱讀課還能有個額外的收穫--訓練耐心: 一長串的句子必須耐著性子才能正確拆解, 當拆對後就覺得自己又更厲害了一些些。 每次下課後和同學分享學習心得, 發現我們在學習過程中的確很開心(只有寫作業才有點苦惱)。 而且我們同屬自我感覺良好派,儘管程度進步緩慢, 但總是樂在其中學習泰文閱讀。 總之每星期一上完閱讀課後心情是充實愉快的~ 感謝老師大無私的分享,將自己所學傾囊傳授給我們, 由衷地感謝老師!! 希望能再有繼續和老師學習的機會, 再次謝謝老師這段時間的指導。 註: 1.這次員工旅遊在日本居然有看到原音播出的泰劇.(上圖) 2.更意外的是在小豆島這個鳥不生蛋的小島,  居然看到這項湯品有泰文的說明呢(下圖)

2016年6月5日 星期日

║泰國人說泰國--謙哥開講║之 《那些曾經被翻唱成中文的泰文歌》

泰文歌以旋律清新、歌詞上口等特點,慢慢在世界樂壇嶄露頭角。一直以來,泰文歌都深受寮國、柬埔寨、緬甸等周邊國家的歡迎,有時還被翻唱成當地語言。近幾年來隨著“泰潮”來襲,泰國音樂也在華語地區被越來越多都人所熟知和喜愛。但是,大家可能並不知道,有一些耳熟能詳都中文歌曲其實是翻唱自泰文歌,今天就讓謙哥給大家介紹一下這些“中泰”混血歌曲吧!
  一、庾澄慶《命中注定》 台灣歌手庾澄慶在2002年的《命中注定》是翻唱自泰國歌手เสก โลโซ (Sek Loso)的ฝนตกที่หน้าต่าง(《窗外的雨絲》)。Sek Loso曾是泰國炙手可熱的搖滾歌手,兩個版本、兩個歌手詮釋出不同的感覺,相比之下謙哥覺得庾澄慶的版本比較柔情一些。不過看庾澄慶MTV的時候,紙尿片出鏡率高到讓謙哥誤以為這是某品牌紙尿片的代言主題曲。  ‧翻唱>庾澄慶《命中注定》:     https://www.youtube.com/watch?v=EsT5m1mjChY   ‧原唱>Sek Loso《ฝนตกที่หน้าต่าง》:     https://www.youtube.com/watch?v=SXy-v1KbF4k 二、蕭蕭《坦蕩蕩》 在北京出生的香港歌手蕭蕭,在2003年個人首張國語專輯”Beautiful Angel”中也收錄了一首翻唱自泰文歌的歌曲《坦蕩蕩》。這一首歌的泰文原版叫做อยากจะร้องดังดัง(《我要大聲宣告》),原唱是泰國搖滾公主ปาล์มมี่(Palmy)。我個人覺得Palmy的聲音更有感染力,更有與眾不同的氣質。  ‧翻唱>蕭蕭《坦蕩蕩》:     https://www.youtube.com/watch?v=Ao8Qd4HOIy8  ‧原唱>Palmy《อยากจะร้องดังดัง》:     https://www.youtube.com/watch?v=ViSye6eAXBM 三、黃曉明《My Girl》 大陸藝人黃曉明這首歌翻唱自泰國歌手ไอซ์ ศรัณยู(Ice Saranyu)曾經紅遍泰國大街小巷的คนใจง่าย(《容易動心的人》)。收錄於黃曉明2007年發行的個人專輯內。黃曉明版《My Girl》的MTV與泰文原版有幾分相似,雖然歌曲都同樣充滿律動感,但是Ice跳舞的部分更強,個人魅力十足。  ‧原唱>黃曉明《My Girl》:     https://www.youtube.com/watch?v=rBJQu_bBUJo  ‧原唱>Ice Saranyu《คนใจง่าย》:     https://www.youtube.com/watch?v=kIZBDoEF_1Q 四、陳偉聯(多首歌曲) 陳偉聯是新加坡歌手,在台灣發行過許多作品。他算是新生代華語歌手中翻唱泰文歌數量較多的一位歌手了。他的作品《朋友一直都在》翻唱了泰國女歌手พันช์(Punch)的เราต้องเป็นแฟนกัน(《我們將會走在一起》);《愛恨難》的泰文原版是พีช เมคเกอร์(Peace Maker)เรื่องบนเตียง(《躺在床上的失戀人》);《分岔口》是來自(โปเตโต้ Potato) 的เธอยัง(《妳還…嗎?》)等。特別是最後兩首,因為陳偉聯哀傷的聲音特色的關係,給這些歌增添了另一種層次的傷感。  ‧翻唱>陳偉聯《朋友一直都在》:     https://www.youtube.com/watch?v=OtabOQuXn4Y  ‧原唱>พันช์《เราต้องเป็นแฟนกัน》:     https://www.youtube.com/watch?v=0hS6lVIt3s0 五、草蜢(多首) 不過說到華語歌手對泰文歌的翻唱就一定不能不提「草蜢」,而提到草蜢大家一定會想到它們的成名曲《失戀陣線聯盟》和《寶貝對不起》,但是大家知不知道這兩首歌正是來自泰國八九十年代的熱門歌曲。 《寶貝對不起》的泰文原版是ยินดีไม่มีปัญหา(《什麼都可以,我沒問題》)是由อัสนีย์(Asanee)和วสันต์(Wasan)這一對兄弟搖滾樂隊的作品,他們唱的這一首也是泰國80年代後期年輕人的童年回憶。 《失戀陣線聯盟》則來自泰國的全民偶像เบิร์ด ธงชัย(鳥爺/P’Bird)的คู่กัด(《冤家》),這首歌在當時也是紅遍泰國大街小巷的流行歌。連謙哥都曾經買過這張專輯呢。毫無意外《失戀陣線聯盟》這首中文翻唱一經推出便大受歡迎。除此之外,草蜢還唱過我們鳥爺的《別用淚水換取我的愛》(อย่าต่อรองหัวใจ),看來草蜢也很喜歡鳥爺的作品呢。  ‧翻唱>草蜢《失戀陣線聯盟》:     https://www.youtube.com/watch?v=x5R5LGEPnWI  ‧原唱>เบิร์ด ธงชัย《คู่กัด》:     https://www.youtube.com/watch?v=s0CG2PYo1cA   除了上面的歌曲外,還有許多原唱是泰文歌的中文歌曲,譬如蔡淳佳的《風鈴》來自於พันช์(Punch)的ยิ่งกว่าเสียใจ(《超越傷心的》)、鍾欣桐的《哈氣》來自นิว จิ๋ว(New&Jew)的ไม่รัก…ไม่ต้อง(《若不愛我,就不必對我好》)、金沙的《這種愛》是來自ดา เอนโดรฟิน(Da Endorphin)的ได้ยินไหม(《你聽到嗎?》)、郭美美的《你好陌生人》是來自เคลียร์(Klear)的รักไม่ต้องการเวลา(《愛情不需要時間》)、林宇中的《失戀學》來自เต้ วิทย์สรัช(Tae Witsarat)《รักกันครั้งหนึ่ง คิดถึงตลอดไป》、張棟樑的《將錯就錯》來自โปเตโต้(Potato)的รักแท้ ดูแลไม่ได้(《無法挽留的真愛》)、王心凌的《Woosa Woosa》來自ทิวา(Thiwa)的ฮูลา ฮูล่า(《Hula hula》)等。   隨便一數還真是不少呢,看來那句老話說得真好——“音樂無國界”,只要是好聽的音樂,不論在哪裏都會獲得掌聲的。

2016年6月2日 星期四

[評論] 商業週刊《未來10年, 大亞洲淘金七國之 『No Thailand ~』》

商業週刊《大亞洲戰略 未來七國關鍵報告-伊朗|印度|菲律賓|印尼|緬甸|越南 ...》 http://www.businessweekly.com.tw/KWebArticle.aspx?id=61538 (轉貼) 商業週刊不愧是 台灣領先潮流與話題的商業雜誌,2016/5/9 出刊的『台灣哥倫布—大亞洲戰略』 下個十年年輕人的淘金地圖裡,除了熟見的越南、緬甸、印尼、菲律賓外,新增了台灣不熟悉的: 印度、伊朗、斯里蘭卡 。 第14頁中總編輯的話:『遇到質疑.......東協有十國,為何台灣人最愛去的新加坡、泰國、馬來西亞都不推薦?』 泰國掉出台灣年輕人未來十年適合去發展的名單外,意外嗎? 不意外,因為這確實跟我過去一年多來在第一線作基礎泰語教學、跟一些去泰國發展的台商二代同學們、經營傳產工廠老闆們的交談所得來的訊息是一致的。 正在構思該怎麼樣把我最近所得知的訊息寫出來時,商周又出手了,所以我才說商周不愧是台灣領先潮流的商業雜誌。 對照2015年6月轟轟烈烈出刊的商周專題:『不可錯過新泰國』,在不到一年的時間裡,『泰國』已掉出值得台灣年輕人前去發展的『東協潛力國』名單外了。 商周最新1486期專輯中,亮黃橘黃邊底大黑字標題很搶眼,內容鼓勵年輕人走出去,但全文『只有ㄧ句話』提到泰國,就是泰國經濟成長進入長期停滯,無法邁入高收入之列,卻沒說清楚,怎麼泰國變成不適合年輕人發展了? 沒有長期觀察並深入了解的人不會知道泰國為什麼掉出名單外。不到一年內已豬羊變色,卻有許多人尚未知覺,還沒嗅到轉變,依然對泰國懷抱著夢想, 目的達作為台灣泰語教學&認識泰國的領先機構,有責任把這個轉變及相關訊息跟同學們解釋得清楚些。 隨著新政府上台,名為全面、實則以經濟面向為主導的南向政策已透過媒體、研討會、網路評論鋪天蓋地的潮湧而來,並透過媒體把南向定位總統為總指揮人的高度。雖猜測是出於政治上的考量,但一時之間『南向政策』確實轉移了民間及年輕人對馬政府過度傾中的注意力,也為未來的台商及台灣年輕人畫出了南方的美麗新世界。 儘管有專家把新政府推出的南向政策命名『南向 4.0版』,(相較於過去幾屆政府推出尚未成功過的3次南進、南向政策等) 由於台灣大眾對於東南亞各國普遍不是抱持偏見就是無知以對,所以這紙上畫出的美好遠景還是吸引了許多圈內圈外人的注意與期待。 其他東南亞國家不在這篇討論之列,本文要討論的是:泰國掉出未來值得台灣年輕人去發展的掏金國名單外,理由是?我個人認為,原因是在:『物價高漲』。 物價飛漲是這幾年去泰國觀光旅遊或在泰國生活的人一致無異議的結論。為了避免塞車之苦,出門搭捷運逐漸成了曼谷都會人共識,而在曼谷搭捷運,不管搭幾站都比台北捷運貴很多,出門辦事兼購物,早上明明有 300銖的儲值卡,到了晚上就得加值了;一陣子沒去的路邊攤粿條,麵條,掏錢時心裏盤算著 應該35-40銖吧?老闆開口卻是 60銖~ 百貨公司美食街,真要吃飽要近200銖了。 高端消費的五星級飯店週日 Branch Buffet ,單價更從幾年前的1200~1600銖到這兩年的 3200~5000銖,沒看錯,是『一餐』的價格沒錯。4-5年前不少來學泰語的同學說:退休後想去泰國住…...我都忍不住當場噗嗤一笑說: 『同學,你應該還沒有30歲吧?30年後泰國的物價、還有社會情況還不知會變怎樣呢?』 過去幾年喜歡去曼谷吃喝玩樂、住精品旅館、五星級飯店的享樂族,這一兩年已經減少 (當然有些是改去日本了),轉而住便宜民宿、或改去泰國鄉下城鎮旅遊。而連假期間ㄧ個班從總會有幾個人去泰國玩,到變成現在幾乎連假都待在家裡,只要說起曼谷的高物價,則是全班沒異議的點頭如搗蒜,台灣年輕人的薪資看來似乎也要漸漸被曼谷的高物價甩到後面了。 這樣的隱憂我從約 3年前就有預感,而泰國物價上漲的速度與台灣原地踏步的情況同樣超乎我的預期。有人會說: 泰國物價上漲也不是一天兩天了,跟掉出榜外有什麼關係? 當然有關係,當經濟成長率高時,高物價的痛苦感會被收入削減沖淡;但當高物價碰上低經濟成長時,痛苦感就會增強了。據估計:泰國今年粗估的GDP從去年預估的3~4% 將落到低於2.8~3%,何況官方發表的數據總遠比實際經濟情況漂亮,乃舉世皆然 。從2012年4月起政府以法律調漲基本工資40% 日薪300, 等於勞工月薪9,000,比較偏遠的府薪資提高將近一倍,當時也強制提高大學畢業生月薪15,000銖。經過四年的爬升,大學畢業生薪資約落在15,000-18,000之間,這波突來的調漲工資,讓數十萬家勞力密集的服務業、製造業大受影響,身邊許多泰國人呼天搶地的抱怨: 薪資都還沒調,物價已經應聲高漲了。當時我曾去參觀曼谷近郊一家台灣上市公司台商二代(年輕夫妻倆都來目的達學過泰語)的電線製造的工廠,告訴我說每個月薪資支出直接增加400萬銖左右(亦即年增5000萬銖)而幾年前結婚後去當台商工廠第二代媳婦的某同學,到泰國沒多久就告訴我工廠已決定遷到越南,所以她開始學越南語了。 事實上南進泰國設廠的台商,這20年來一直都是進行式,向來逐水草而居、從事代工、極力追逐低人力成本的台商傳統產業,從20多年前台灣環保意識抬頭、勞工薪資成本高漲就已西進南進,近5-6年來到泰國設廠設公司的,則多是考慮到東協關稅優惠。 然而,當生活成本變高,勞工薪資成本被政府無預警大幅調高,隨著經濟發展,一些辛苦危險工時長的工作越來越沒人要做導致的缺工問題, 另一方面,隨著泰國隱性未爆彈政治風險逐年逼近(國王健康問題),泰國台商撤離到附近更便宜的東南亞國家早已是在次第進行了。 根據與多位同學交談得來的可靠消息:自詡在泰國落地生根的某龍頭企業,已決議把生產線搬去菲律賓的克拉克基地;公司多年來內部員工泰語訓練也已叫停,可預期此舉會把相關產業鏈數以百計的工廠如鳥群南飛般遷到菲律賓。(大家應該知道吧? 目的達同學裡有泰國各相關產業、單位乃至各房仲公司的人士)當然有出就有進,這兩三年積極佈局泰國的除了房仲業,還有遊戲公司、電子商務、通路商、旅行業、民宿等則早就陸陸續續前進泰國。去年秋天有位新同學告訴我,由國內龍頭網購網站正在籌劃設立的某電子商務公司,開出提供機票讓已婚的她每週回台的優厚條件,只因她擁有網路金流的多年經驗,她非常積極的學泰語並去看過現場籌備狀況兩次後,多重考慮下還是放棄這個工作機會,電子商務確實是個迷人的領域, 跟傳產不一樣的是:網路世界的爭雄逐鹿到最後似乎都只有兩三家勝出並全拿走,當阿里巴巴跟MOMO購物網都進場營運時,沒有資金跟經驗的年輕人真的還有機會嗎? 另一點要提出來給大家參考的是:中南半島裡的泰國跟馬來西亞(也是台灣人熟悉但此次商周專題落出名單榜外的唯二)過去幾年有個共通點:『房地產產業高度擴張,房價高漲』不少台灣投資客及大陸房產公司在這兩國嚐到甜頭 (這兩年炒房重心已轉移到泰國其他觀光城市如普吉、芭達雅還有柬浦寨的金邊)曼谷沿捷運興建的高樓層公寓真正發展至今不過20年左右,而搶紅單(下訂金—持有—過戶前轉讓售出或等漲幅到立即套現)這種搶差額利潤 ชิงกำไร Ching gamrai)的遊戲,在泰國的富裕階級、乃至中年有點閒錢的上班階級間也已經玩了15年了(1997金融風暴 又名 วิกฤตต้มยำกุ้ง Tom Yam/Yum Goong crisis 遊戲被迫中斷好幾年)泰國人心也不貪, 賺個十幾二十萬就跑,趕快套現再找下一波標的物,捷運沿線及新開發政府預定區如ถนนแจ้งวัฒนะ Thanon Chaeng Watthana 公寓永遠在開賣當天就被人潮搶購一空。當世界所得房價比最高的台灣人突然被台灣房仲鋪天蓋地廣告而驚艷於曼谷的低房價時,真相是:曼谷的公寓搶單套利遊戲已接近尾聲, 已換滿手資金炒房永不疲累的中國人、台灣人、香港人、新加坡人上場了;曼谷炒因房價已高,近一兩年出現後繼乏力的傾向,房價再漲需更大的資金潮,為提防中國經濟泡沫化,急著把錢投入有報酬物件的資金四處流溢,南方普吉島的保障報酬率6-7% 擁有所有權的集資大樓正火熱,就是中國資金又一明例。 綜上所述:薪資水準由政府突然強制調高(非市場機制)—> 攸關實業界的生存與獲利水準,房價則由泰國內富有階級、財團及國際投資資金合力炒作—> 影響國內民生、房租、房屋貸款,這就可能產生跟台灣類似的社會問題: 薪資水準趕不上並大幅落後被炒高的房價、讓人望屋興嘆。所幸愛買房的基本上還是有華人血統的泰國人,真正泰族血統的泰國人有錢只想著先買車,可資金市場裡有華人血統的泰國人還是佔了多數。無論如何, 都會區超高房價的問題對每個社會會是隱而未發的傷口。 一位長年在合艾從事密迪板外銷、從成立事業打拼十多年,拼到在台上市公司(綠河)的42歲前總經理,因老父年邁而辭職回台,最近來報名上泰文閱讀課,他說公司應徵來的台幹來十個走九個,這些年來看多了,因為工廠非常偏僻,工作時間又長,年輕人沒人忍受得了,缺工問題也很嚴重,所以公司現在學鴻海積極轉型成資本密集—也就是機器製造。還說泰國南部養殖業的老台商們家裡沒有年輕人要繼承,都等著收起來或讓人收購.......拿1486期商周給他翻一下,總經理評論道:「泰國確實不建議年輕人去~ 因為最好的時機已經過了。」還說:「如果我年輕個十歲,就要去緬甸奮鬥了。」 好吧~ 年輕人!去緬甸、去越南、去印尼菲律賓、乃至去印度、去伊朗,去哪都可以!泰國呢,物價水準遽升、商業網絡已成熟,當地人的房價所得比也高了。當生活、居住成本都不再低廉,看來只剩真正有好學歷好實力但不滿台灣低薪的、有親戚好友事業穩定需要人手幫忙的、大公司、金融業外派的職員可以去,而不是誰都可以去領「號稱百萬」的年薪或隨意創業都可以成功的地方了。上文沒提到的,還有數以萬計、中英泰全通的對岸年輕同胞(主要是雲南廣西)願意月領2萬多只求有個機會留泰國發展呢?商業周刊推薦的未來十年台灣年輕人值得去發展的大亞洲名單裡,確實真的沒有泰國了~既然計畫老是趕不上變化,那麼,學泰語要做什麼呢? 我的建議還是一樣:就忘掉實用吧, 回歸初衷,單純的喜愛會讓你開心地走下去,直到有天你的腦筋跟心靈累積足夠的能量與功力時,就可以開出另一扇窗看懂泰國的人事物、社會文化、歷史、宗教。學習與深入另一種語文會讓你的生活充滿趣味性,總會有另一個角度看事情, 況且,學泰語也是可以用來認識新朋友啊;這是長期潛移默化的過程,也就是所謂人文的力量,而這,正是台灣社會目前所最缺乏的。 我上課常常跟同學們說:「大家都做的就別去做,因為通常已經來不及了;很少人做的則要堅持下去,因為價值在未來會顯現。 」十多年來,這樣的信念堅持讓目的達的泰語教學一路受到無數人的喜愛與稱讚, 我堅持的是語文背後的人文素養,而不走實用、考試、求職、升遷的老路。這樣一條獨特的路,只有經驗過的才會發現並驚豔於:「啊~原來學外文可以這麼有趣。 啊~原來外文可以這樣學啊~ 啊~」 這篇文很長, 謝謝大家耐心看完,誠摯希望大家『回歸初衷』 堅持胸中定見。人文的路難走,背誦考試的路簡單,藝術是模仿,人文藝術總是深人見深、淺人見淺,莫聽穿林打葉聲, 讓我們繼續走模仿、牙牙學語的輕巧歡樂學習路吧。 (本文作者:Helen老師,資深泰語教學教師,學習泰語至今20年,在台從事泰語口譯及教學12年,台灣最負盛名、最受好評的『目的達泰語教室』教師兼創辦者;教導過的學生遍佈全台,10多年來累積達數千人,學生絕大多數為社會人士)
  目的達泰語教室 Facebook https://goo.gl/bw4OzX

 
  目的達泰語教室 Facebook https://goo.gl/bw4OzX
#學泰語
#泰語老師