2017年9月22日 星期五
日泰友好130周年
今年是日本與泰國友好130周年
5/13在日本的代代木公園舉行「2017年第18屆泰國博覽會」
3台的人氣男星James Jirayu 也應邀擔任本屆的日泰親善大使
James在當天活動表示，希望今後自己能夠作為日泰間的橋樑
James表示自己非常喜歡日本文化，因此多次造訪日本。不僅如此，James還在日本發過單曲以及寫真集，在日本人氣也相當高，甚至還有日本版的官方粉絲網站
James日本官網 http://jamesjirayu.com/
James日本發行單曲「Loving you Too much」
https://www.youtube.com/watch?v=knNQhuIZ31U
日本與泰國的交流早在大城時代已開始，當時在大城甚至還有日本人町的聚落形成。
但後來日本歷經了江戶時代的鎖國，讓兩國的交流一度近乎中斷
直到1887年(明治20年)9月26日，日泰簽訂了「日暹修好通商に関する宣言」(日暹友好通商宣言)，兩國才正式開啟外交及通商貿易的管道。
2017年5月10日 星期三
旅行忘記泰文怎麼辦?!看這裡
2011年4月5日 星期二
2011年2月21日 星期一
2011年1月15日 星期六
東協筆記－你的數學，靠白雪公主過關嗎？
今天中午看到中時的這篇文章
Ｈelen 心中一陣驚嚇
（驚嚇原因請見本篇下端的回應）
沒想到下午就收到參加
內湖課程的同學寄來本文
那就把它貼上來奇文共欣賞吧
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東協筆記－你的數學，靠白雪公主過關嗎？
2011-01-15
中國時報【梁東屏】
根據「國際學生評估計畫（ＰＩＳＡ）」二○○九年針對全世界六十五個經濟體所作的調查顯示，泰國學生的素質在世界的平均水平以下，半數以上的學童欠缺基本的閱讀、數學技能。
更令人憂心的是，跟該組織於二○○○年所發表的報告比較起來，泰國學生的素質是呈現下降的趨勢。
對於泰國學生素質的低落，我的一位朋友倒是有親身的體驗。
朋友於六年前在曼谷觀光夜市裡開了一間小店，由於自己泰文不行，就請了位泰國小姐來幫忙看店。
她說自己是大學畢業。這一點都不奇怪，在泰國，許多大學畢業生找不到工作，當店員的不在少數，甚至還有不少被外商包養呢。
她來上班不久，朋友就發現問題大了，因為她英文不通。她自己後來也對朋友說，「剛上班的時候，我見到外國客人進來，簡直不知該如何是好，心裡一直暗叫，『趕快出去，趕快出去』」。
呵呵，請了個希望客人趕快出去的店員。
不過這是朋友自己的疏忽，也怨不得別人。她原先是在斜對面的服飾店工作，招呼客人有模有樣，所以朋友才在她的老闆決定收攤後「挖角」，卻忽略了服飾店基本上是泰國本地客，而朋友的客人百分之九十以上是外國遊客。
可是既然請了，也不能這樣就解雇。所以朋友乾脆送她去語言學校「深造」，可是上了不到一個月的課，她就不肯再去，因為課堂老師老是愛點她問問題，她又老答不出，甚至認為老師故意出她洋相。
朋友跟她說老師的用意應該是鼓勵甚至逼迫她更加努力，可是她說什麼都不肯再去，急得甚至哭出來，朋友也只好作罷。
好在，朋友也在店理的時候，經常逮住有客人互動的機會進行機會教育，教她一些簡單的應答，這麼多年下來，她在英文方面大體上都可以應付了。
她告訴朋友大學時英文經常考零分，但朋友也一直沒問她是怎麼畢業的？直到最近才知道。
因為不久前店裡進來一位法國客人，她衝著對方說了句，「Bonjour」。她看到朋友驚訝的樣子，於是說，「我只會這一個」。
原來，她在大學時還修過法文。
她說她的法文跟英文一樣，幾乎每次都考鴨蛋，結果老師把她叫去，告訴她去找一套《白雪公主》的光碟。她說，「我找了好多地方終於找到，還滿貴的」。
結果，她的法文成績最後得到「Ａ」。
朋友還笑著說，有次他把店裡的計算機換了一個，卻沒想到店員愁眉苦臉。
原來，先前的計算機有設定好的百分比計算法，但是新的計算機沒有，必須用簡單的算數去算出來，但是這位大學畢業的店員不會，給客人折扣時，她硬是算不出來究竟應該是多少錢？
朋友無奈之餘，只好再換回原先的計算機，「我跟她說，妳在大學裡的數學，莫非也是靠《白雪公主》過關的嗎？她一直傻笑」。
有那樣的老師，學生的素質怎麼會好？
Ｈelen 心中一陣驚嚇
（驚嚇原因請見本篇下端的回應）
沒想到下午就收到參加
內湖課程的同學寄來本文
那就把它貼上來奇文共欣賞吧
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
東協筆記－你的數學，靠白雪公主過關嗎？
2011-01-15
中國時報【梁東屏】
根據「國際學生評估計畫（ＰＩＳＡ）」二○○九年針對全世界六十五個經濟體所作的調查顯示，泰國學生的素質在世界的平均水平以下，半數以上的學童欠缺基本的閱讀、數學技能。
更令人憂心的是，跟該組織於二○○○年所發表的報告比較起來，泰國學生的素質是呈現下降的趨勢。
對於泰國學生素質的低落，我的一位朋友倒是有親身的體驗。
朋友於六年前在曼谷觀光夜市裡開了一間小店，由於自己泰文不行，就請了位泰國小姐來幫忙看店。
她說自己是大學畢業。這一點都不奇怪，在泰國，許多大學畢業生找不到工作，當店員的不在少數，甚至還有不少被外商包養呢。
她來上班不久，朋友就發現問題大了，因為她英文不通。她自己後來也對朋友說，「剛上班的時候，我見到外國客人進來，簡直不知該如何是好，心裡一直暗叫，『趕快出去，趕快出去』」。
呵呵，請了個希望客人趕快出去的店員。
不過這是朋友自己的疏忽，也怨不得別人。她原先是在斜對面的服飾店工作，招呼客人有模有樣，所以朋友才在她的老闆決定收攤後「挖角」，卻忽略了服飾店基本上是泰國本地客，而朋友的客人百分之九十以上是外國遊客。
可是既然請了，也不能這樣就解雇。所以朋友乾脆送她去語言學校「深造」，可是上了不到一個月的課，她就不肯再去，因為課堂老師老是愛點她問問題，她又老答不出，甚至認為老師故意出她洋相。
朋友跟她說老師的用意應該是鼓勵甚至逼迫她更加努力，可是她說什麼都不肯再去，急得甚至哭出來，朋友也只好作罷。
好在，朋友也在店理的時候，經常逮住有客人互動的機會進行機會教育，教她一些簡單的應答，這麼多年下來，她在英文方面大體上都可以應付了。
她告訴朋友大學時英文經常考零分，但朋友也一直沒問她是怎麼畢業的？直到最近才知道。
因為不久前店裡進來一位法國客人，她衝著對方說了句，「Bonjour」。她看到朋友驚訝的樣子，於是說，「我只會這一個」。
原來，她在大學時還修過法文。
她說她的法文跟英文一樣，幾乎每次都考鴨蛋，結果老師把她叫去，告訴她去找一套《白雪公主》的光碟。她說，「我找了好多地方終於找到，還滿貴的」。
結果，她的法文成績最後得到「Ａ」。
朋友還笑著說，有次他把店裡的計算機換了一個，卻沒想到店員愁眉苦臉。
原來，先前的計算機有設定好的百分比計算法，但是新的計算機沒有，必須用簡單的算數去算出來，但是這位大學畢業的店員不會，給客人折扣時，她硬是算不出來究竟應該是多少錢？
朋友無奈之餘，只好再換回原先的計算機，「我跟她說，妳在大學裡的數學，莫非也是靠《白雪公主》過關的嗎？她一直傻笑」。
有那樣的老師，學生的素質怎麼會好？
2010年4月3日 星期六
2009年8月4日 星期二
忙昏頭的....笑話
今天中午跑去買了一碗蚵仔麵線,應該說<<不要辣>>結果我竟然說<<去冰>>,
旁邊的人聽到笑了出來,
我還急忙解釋說,抱歉啊!!平常太常買飲料了....真糗
我有一個朋友在某快遞公司的０８０客服中心接電話
當客戶打進來要請快遞收件
她們會很制式地問：'多重？' '有幾件？'
結果那一天我朋友忙昏了。
居然２句併１句問客戶 '有多ㄐㄧㄢˋ?'
我是曾經在麥當勞買炸雞，買過的人都知道，
炸雞有原味與辣味兩種 於是店員問我要不要辣？
我很自然的就說：一點點...............哈...我太常買鹹酥雞啦！
曾經在烤肉攤等烤肉時
聽到老闆娘在問前一位客人
～妳的屁股要不要辣
我同學之前在星巴克打工 當時有滿250送杯墊
但結帳時竟然對男客人說『這是送你的〝護墊〞』
有個美眉去買車輪餅，她要買兩個奶油跟芋頭口味。
但因為買的人潮實在太多，所以美眉決定用喊的！
她大喊「老闆，我要兩個'奶頭'
口味的」
我去麵攤買東西時,在我前面那一位跟老闆說：
老闆！我要一個貢丸湯，不要貢丸要
蛋花， 等一下來拿！
隨後，那位老闆對著我說～～～
現在的瘋子還真多.....就說蛋花湯就好啦..
有一次跟同學去買水煎包~
結果她在跟人家講電話~
到我們的時候~
老板問~問要幾個~(我們要買六個菜包~六個肉包~)
結果我同學顧著跟人家講電話~
就突然回頭說~老板`要六個臭包~~~~
結果老板就看看她就說~那你買回去要放二天哦~
我開車去中油加油，很帥氣的抽出我的集點卡給加油小帥哥還很豪氣萬千的跟加油
小帥哥說： 「95加滿，不用統編」 !
小帥哥收了我的卡，不知道他也跟我一樣狀況外，還是做人太好了他拿了卡走到收
費亭數秒鐘後 又走出來非常恭敬的把卡遞給我非常客氣的說：「小姐，不好意思，
我們沒有收悠遊卡唷」
我弟是念美工的常要熬夜趕作業有一晚正如火如荼趕作業時聽到旁邊兩位同學的對話
同學A:星期三是禮拜幾?
同學B:(想了粉久... )我也不知道耶!
同事發生的真實笑話那時候他站DT(得來速)
客人:小姐我要一份兒童餐
同事:先生請問你的快樂兒童餐是快樂的嗎?(其實是想要問兒童餐是'雞塊'的嗎)
客人(猶豫了一下...然後很鎮定的說):不..我要悲傷的~
某天在公司接到一通電話,對方問說你們會計姓什麼
我:會計是弓長江.............
對方:...............想了好久,弓長江怎麼寫
同事有一些e-mail方面的問題, 就跑去問隔壁的B同事,順便用B同事的電腦, 來
說明他的問題,
A同事: 耶, 你的滑鼠壞掉了耶, 游標怎麼都不會動
B同事 (很鎮定): 沒有啊, 我的滑鼠沒壞?
啊... 不過你拿我的棗子, 滾來滾去做什麼?
大二的時候，去泡沫紅茶打工。
某天，突然走進一對情侶。
男生開口說：『我要一杯'奶真紅'...』@&(@*#...是珍奶紅吧!
旁邊的人聽到笑了出來,
我還急忙解釋說,抱歉啊!!平常太常買飲料了....真糗
我有一個朋友在某快遞公司的０８０客服中心接電話
當客戶打進來要請快遞收件
她們會很制式地問：'多重？' '有幾件？'
結果那一天我朋友忙昏了。
居然２句併１句問客戶 '有多ㄐㄧㄢˋ?'
我是曾經在麥當勞買炸雞，買過的人都知道，
炸雞有原味與辣味兩種 於是店員問我要不要辣？
我很自然的就說：一點點...............哈...我太常買鹹酥雞啦！
曾經在烤肉攤等烤肉時
聽到老闆娘在問前一位客人
～妳的屁股要不要辣
我同學之前在星巴克打工 當時有滿250送杯墊
但結帳時竟然對男客人說『這是送你的〝護墊〞』
有個美眉去買車輪餅，她要買兩個奶油跟芋頭口味。
但因為買的人潮實在太多，所以美眉決定用喊的！
她大喊「老闆，我要兩個'奶頭'
口味的」
我去麵攤買東西時,在我前面那一位跟老闆說：
老闆！我要一個貢丸湯，不要貢丸要
蛋花， 等一下來拿！
隨後，那位老闆對著我說～～～
現在的瘋子還真多.....就說蛋花湯就好啦..
有一次跟同學去買水煎包~
結果她在跟人家講電話~
到我們的時候~
老板問~問要幾個~(我們要買六個菜包~六個肉包~)
結果我同學顧著跟人家講電話~
就突然回頭說~老板`要六個臭包~~~~
結果老板就看看她就說~那你買回去要放二天哦~
我開車去中油加油，很帥氣的抽出我的集點卡給加油小帥哥還很豪氣萬千的跟加油
小帥哥說： 「95加滿，不用統編」 !
小帥哥收了我的卡，不知道他也跟我一樣狀況外，還是做人太好了他拿了卡走到收
費亭數秒鐘後 又走出來非常恭敬的把卡遞給我非常客氣的說：「小姐，不好意思，
我們沒有收悠遊卡唷」
我弟是念美工的常要熬夜趕作業有一晚正如火如荼趕作業時聽到旁邊兩位同學的對話
同學A:星期三是禮拜幾?
同學B:(想了粉久... )我也不知道耶!
同事發生的真實笑話那時候他站DT(得來速)
客人:小姐我要一份兒童餐
同事:先生請問你的快樂兒童餐是快樂的嗎?(其實是想要問兒童餐是'雞塊'的嗎)
客人(猶豫了一下...然後很鎮定的說):不..我要悲傷的~
某天在公司接到一通電話,對方問說你們會計姓什麼
我:會計是弓長江.............
對方:...............想了好久,弓長江怎麼寫
同事有一些e-mail方面的問題, 就跑去問隔壁的B同事,順便用B同事的電腦, 來
說明他的問題,
A同事: 耶, 你的滑鼠壞掉了耶, 游標怎麼都不會動
B同事 (很鎮定): 沒有啊, 我的滑鼠沒壞?
啊... 不過你拿我的棗子, 滾來滾去做什麼?
大二的時候，去泡沫紅茶打工。
某天，突然走進一對情侶。
男生開口說：『我要一杯'奶真紅'...』@&(@*#...是珍奶紅吧!
2008年6月2日 星期一
2008年4月17日 星期四
2008年4月8日 星期二
2008年4月5日 星期六
好片分享--by @
好片分享:
ที่เดิม :Tii Derm
男主角是當紅歌星，女主角是狗仔隊記者，
在一次車禍中，男主角失去了記憶，
而女主角為了照顧他，雙方產生了愛意．．．．。
全片在湄洪頌拍攝，大自然景觀一覽無遺．．．。
男主角主唱版本：
http://tw.youtube.com/watch?v=6aZoGCA2asI&feature=related
女主角主唱版本：
http://tw.youtube.com/watch?v=8Bhy5o_18jA&feature=related
ที่เดิม :Tii Derm
男主角是當紅歌星，女主角是狗仔隊記者，
在一次車禍中，男主角失去了記憶，
而女主角為了照顧他，雙方產生了愛意．．．．。
全片在湄洪頌拍攝，大自然景觀一覽無遺．．．。
男主角主唱版本：
http://tw.youtube.com/watch?v=6aZoGCA2asI&feature=related
女主角主唱版本：
http://tw.youtube.com/watch?v=8Bhy5o_18jA&feature=related
2008年4月4日 星期五
學泰文最好的方法--by @
學泰文最好的方法
就是多聽多練習!
在此有2首泰國情歌
與各位同學分享
http://tw.youtube.com/watch?v=5vGaQD_fFho
http://tw.youtube.com/watch?v=nJ9kemKSTxU
單字不懂的記得問黑冷老師阿^^
就是多聽多練習!
在此有2首泰國情歌
與各位同學分享
http://tw.youtube.com/watch?v=5vGaQD_fFho
http://tw.youtube.com/watch?v=nJ9kemKSTxU
單字不懂的記得問黑冷老師阿^^
2008年3月25日 星期二
每週一句(2)
ความสุขมิได้ขึ้นอยู่กับว่าเรามีมากเพียงใด
แต่ขึ้นอยู่กับว่าเราพึงพอใจเพียงใด
It is not how much we have,
but how much we enjoy,
that makes happiness.
幸福不在我們擁有多少
而在於我們滿意了多少
中譯: by Helen 鄭
譯註(1)
英文裏的 enjoy,
泰文用พึงพอใจ (稱心, 滿意) 來表達
enjoy 展現西方文化對生命及生活的積極進取
พึงพอใจ (稱心, 滿意) 則傳達出東方思維的"知足常樂"
這是前兩種語文的細微差異
譯註(2)
英文裏的happiness 指幸福, 愉快
泰文的ความสุข 則是快樂幸福皆可
純就泰文而言, 如要翻成"快樂" 也是可以的,
แต่ขึ้นอยู่กับว่าเราพึงพอใจเพียงใด
It is not how much we have,
but how much we enjoy,
that makes happiness.
幸福不在我們擁有多少
而在於我們滿意了多少
中譯: by Helen 鄭
譯註(1)
英文裏的 enjoy,
泰文用พึงพอใจ (稱心, 滿意) 來表達
enjoy 展現西方文化對生命及生活的積極進取
พึงพอใจ (稱心, 滿意) 則傳達出東方思維的"知足常樂"
這是前兩種語文的細微差異
譯註(2)
英文裏的happiness 指幸福, 愉快
泰文的ความสุข 則是快樂幸福皆可
純就泰文而言, 如要翻成"快樂" 也是可以的,
2008年3月12日 星期三
2008年1月24日 星期四
2007年12月27日 星期四
目的達 Yahoo 新部落格
現在的樂多部落格留言方便
但貼圖貼影像不方便
最今新開一個 Yahoo部落格
開放供同學貼文及影音, 跟大家分享
不需文筆好
只需"看圖說話", 就可以跟大家分享你的泰國印象
目前已經貼了14 個泰國廣告
清邁的火車臥舖介紹
還有"嘟給"簡介
馬上進入2008 新年度,
目的達今年的目標是要給
所有愛泰族們一些娛樂,
這個部落格是試驗的第一砲
敬祝大家新年快樂
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!YB.iEEGCGBaefKcFqR.aN3dPUAMd
但貼圖貼影像不方便
最今新開一個 Yahoo部落格
開放供同學貼文及影音, 跟大家分享
不需文筆好
只需"看圖說話", 就可以跟大家分享你的泰國印象
目前已經貼了14 個泰國廣告
清邁的火車臥舖介紹
還有"嘟給"簡介
馬上進入2008 新年度,
目的達今年的目標是要給
所有愛泰族們一些娛樂,
這個部落格是試驗的第一砲
敬祝大家新年快樂
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!YB.iEEGCGBaefKcFqR.aN3dPUAMd
2007年11月24日 星期六
咱們一起去放水燈吧
嗨~
今天是泰國水燈節
咱們一起去放水燈吧
只要點一下
http://www.loikrathong.net/th/kt_online.php
就可以選中文送出你的水燈
蠻有趣的
水燈節快樂!
Yai
======================================
一位泰國朋友寄來的 網站做得很不錯,
有各式各樣的水燈可選喔
英文日文中文選項在網頁左下角
今天是泰國水燈節
咱們一起去放水燈吧
只要點一下
http://www.loikrathong.net/th/kt_online.php
就可以選中文送出你的水燈
蠻有趣的
水燈節快樂!
Yai
======================================
一位泰國朋友寄來的 網站做得很不錯,
有各式各樣的水燈可選喔
英文日文中文選項在網頁左下角
2007年11月7日 星期三
泰國公主與中文熱
本文轉載自中時部落格
作者:夏瑞虹
據泰國外交部人士私下表示，目前在泰國，
蒲美蓬皇位繼承者呼聲最高的，是蒲美蓬的二女兒
「詩琳通」公主。喔，是嗎？
我曾趁赴曼谷採訪之便，約略考察一下當地
「中文熱」情況，旅程中就不斷聽到人家談
詩琳通公主，說她是泰國中文熱的靈魂人物。
為什麼呢？原來，
詩琳通本身是個中文通兼中國通，近二十年來，
她不斷赴中國旅行，前後至今已有二十次，
返泰後又必將旅途見聞感想整理出版，
如《踏訪龍的國土》、《平沙萬里行》、《霧裏霜掛》、《雲南白雲下》、《清清長江水》、《歸還中華領土》----等中國遊記，
在泰國都是頗受歡迎的長銷書。她還曾將中國唐詩宋詞，
及作家巴金、王蒙、方方等人的小說翻譯成泰文。
詩琳通現年五十一歲，未婚，大學就學中文，
還有梵文、巴利文碩士學位，也是發展教育學博士。
她從一九八一年起，
每週六上午都邀中國駐泰國大使館官員教授中文，
二○○一年還親赴北京大學遊學一個月。
去年她在北大過五十歲生日，也紀念中泰建交三十周年。
北大以成立「詩琳通科技文化交流中心」作為生日賀禮。
大陸這些年在大學中文系發起「志願者行動」
詩琳通公主曾公開說：
「在泰國，會說中文找工作將更容易，而且獲得成功的幾率更大，但目前，泰國的中文教師緊缺----。」
泰國近年民間的中文補習班以一年三百家的速度成長，
據當地一位大陸去的中文補習班老闆估算，每年泰國的中文教師需求約三千名，全球則約十二萬。
大陸這些年在大學中文系發起「志願者行動」，
設獎學金有計劃地召募有志畢業後出國教授中文的學生，出國後還補助他們每月兩百元美金。
大致是，廣西大學畢業的往東南亞分發，上海的大學畢業的送美國，北京的走歐陸。
當然他們用的都是大陸幾所大學編輯的中文教材，全簡體字。
例如，曁南大學二○○四年就專為外國兒童編了一套中文學習教材。
我拜訪的一家曼谷中文補習班，
裡面的中文教師有二十八位來自大陸、五位來自台灣，
台灣教師教的是繁體字，是應少數學生特別的要求而設。
泰國約六千萬人口，其中三分之一是華裔，
包括戴克辛的祖先也是來自中國潮汕一帶的客家人。
目前，泰國每年有一萬五千名學生留學大陸，
清華大學還在曼谷開設國際金融與投資管理高級課程講座，
專門招收泰國工商名流。
泰國還有幾份中文學習雜誌，
銷路較大的是朱拉農工大學中文系教授譚國安四年前開始辦的一本《漢泰雙語月報》。
我看這雜誌的編輯概念及手法，
都還在很傳統也頗粗糙的階段。
繁體中文字可謂中華文化寶藏的符碼與鑰匙
我們台灣不是好幾年開始就跟著振臂疾呼
「文化是好生意」嗎？
現在全球中文熱越來越熱，我們怎麼卻好像從政府到民間都疏於進場「卡位」做生意呢？
難道只是「十三億簡體字VS.兩千三百萬繁體字」這一局，就能把我們完全「將軍」了嗎？
其實，現代電腦普及，
繁體字書寫可能寫「較煩」的問題已不存在，
而繁體字有字根字音字形字義等等道理可循，
學習起來反倒有所依據、不至憑空畫符死記，
不見得比學簡體字難。
在研發各種層次的學習教材上，
也有更多生動有趣的素材可資運用。
學會繁體後，要應用簡體很簡單，而且還更能直接欣賞、理解中華文化遺址、藝術品中的文字，
有興趣進一歨練習書法也不成問題。
站在想學中文的消費者立場，
如果有更優秀先進的繁體字教材及教學系統，為什麼不考慮呢？
人類四大古文明的文字歷經衝擊轉變，
如今還在日常生活中使用、且能直通千年文化無礙的，
全球僅餘台灣小島人民的繁體中文，
其它像古梵文、巴利文、楔形文字，
都只靠極少數專家學者在研究傳續。
如今大陸研究生要讀中華經典古籍，
還得加修繁體字學分。
換句話說，繁體中文字可謂中華文化寶藏的符碼與鑰匙，台灣人豈可光看數字就妄自菲薄呢？
然而，簡體字風行已是我們不得不尊重的現實，
台灣若光想靠「使用繁體字」來標示文化正統性及優越感，那真是非常悲情，也非常虛妄。
繁體字要有文化正統性及優越感，
得靠所有使用繁體字的「產品」共同開創營造。
我們還得認真努力啊！
熱愛中文的詩琳通公主看得懂繁體字嗎？
她能體會到藏在繁簡之爭的底處，
除了文化的變易消長外，更有那難以言傳的、深沉複雜的民族血淚故事嗎？
離鄉背井去面對世界的時候
我已跟泰國在台灣的代表說過，
如果有機會幫我安排訪問詩琳通公主吧，
我對她好奇的，不只她與中文這件事，
更是她這樣一個人。
我看到她赴大陸旅行的許多相片，衣著樸素、笑容自在，不管到什麼地方都在做筆記，
眼神專注且平和靜定，如果不特別說明，我猜很少人能看出她是異國皇室公主，
多半會以為她是農村出身、一路奮鬥成為重要領導的大陸某邊疆婦女呢！
我那幫浮世繪「九怪」的同事們，一聽我想採訪詩琳通，
隨即搞笑起鬨，胡亂叫好一陣後，
竟說：「說不定公主會送妳一頭大象喔！」
呵呵。採訪是很單純，但詩琳通公主身分特殊，
再考慮泰國政治外交立場，也許就未必單純了。
本文轉載自中時部落格
作者:夏瑞虹
全文請見.....
http://blog.chinatimes.com/xletter/archive/2006/04/14/52972.html
作者:夏瑞虹
據泰國外交部人士私下表示，目前在泰國，
蒲美蓬皇位繼承者呼聲最高的，是蒲美蓬的二女兒
「詩琳通」公主。喔，是嗎？
我曾趁赴曼谷採訪之便，約略考察一下當地
「中文熱」情況，旅程中就不斷聽到人家談
詩琳通公主，說她是泰國中文熱的靈魂人物。
為什麼呢？原來，
詩琳通本身是個中文通兼中國通，近二十年來，
她不斷赴中國旅行，前後至今已有二十次，
返泰後又必將旅途見聞感想整理出版，
如《踏訪龍的國土》、《平沙萬里行》、《霧裏霜掛》、《雲南白雲下》、《清清長江水》、《歸還中華領土》----等中國遊記，
在泰國都是頗受歡迎的長銷書。她還曾將中國唐詩宋詞，
及作家巴金、王蒙、方方等人的小說翻譯成泰文。
詩琳通現年五十一歲，未婚，大學就學中文，
還有梵文、巴利文碩士學位，也是發展教育學博士。
她從一九八一年起，
每週六上午都邀中國駐泰國大使館官員教授中文，
二○○一年還親赴北京大學遊學一個月。
去年她在北大過五十歲生日，也紀念中泰建交三十周年。
北大以成立「詩琳通科技文化交流中心」作為生日賀禮。
大陸這些年在大學中文系發起「志願者行動」
詩琳通公主曾公開說：
「在泰國，會說中文找工作將更容易，而且獲得成功的幾率更大，但目前，泰國的中文教師緊缺----。」
泰國近年民間的中文補習班以一年三百家的速度成長，
據當地一位大陸去的中文補習班老闆估算，每年泰國的中文教師需求約三千名，全球則約十二萬。
大陸這些年在大學中文系發起「志願者行動」，
設獎學金有計劃地召募有志畢業後出國教授中文的學生，出國後還補助他們每月兩百元美金。
大致是，廣西大學畢業的往東南亞分發，上海的大學畢業的送美國，北京的走歐陸。
當然他們用的都是大陸幾所大學編輯的中文教材，全簡體字。
例如，曁南大學二○○四年就專為外國兒童編了一套中文學習教材。
我拜訪的一家曼谷中文補習班，
裡面的中文教師有二十八位來自大陸、五位來自台灣，
台灣教師教的是繁體字，是應少數學生特別的要求而設。
泰國約六千萬人口，其中三分之一是華裔，
包括戴克辛的祖先也是來自中國潮汕一帶的客家人。
目前，泰國每年有一萬五千名學生留學大陸，
清華大學還在曼谷開設國際金融與投資管理高級課程講座，
專門招收泰國工商名流。
泰國還有幾份中文學習雜誌，
銷路較大的是朱拉農工大學中文系教授譚國安四年前開始辦的一本《漢泰雙語月報》。
我看這雜誌的編輯概念及手法，
都還在很傳統也頗粗糙的階段。
繁體中文字可謂中華文化寶藏的符碼與鑰匙
我們台灣不是好幾年開始就跟著振臂疾呼
「文化是好生意」嗎？
現在全球中文熱越來越熱，我們怎麼卻好像從政府到民間都疏於進場「卡位」做生意呢？
難道只是「十三億簡體字VS.兩千三百萬繁體字」這一局，就能把我們完全「將軍」了嗎？
其實，現代電腦普及，
繁體字書寫可能寫「較煩」的問題已不存在，
而繁體字有字根字音字形字義等等道理可循，
學習起來反倒有所依據、不至憑空畫符死記，
不見得比學簡體字難。
在研發各種層次的學習教材上，
也有更多生動有趣的素材可資運用。
學會繁體後，要應用簡體很簡單，而且還更能直接欣賞、理解中華文化遺址、藝術品中的文字，
有興趣進一歨練習書法也不成問題。
站在想學中文的消費者立場，
如果有更優秀先進的繁體字教材及教學系統，為什麼不考慮呢？
人類四大古文明的文字歷經衝擊轉變，
如今還在日常生活中使用、且能直通千年文化無礙的，
全球僅餘台灣小島人民的繁體中文，
其它像古梵文、巴利文、楔形文字，
都只靠極少數專家學者在研究傳續。
如今大陸研究生要讀中華經典古籍，
還得加修繁體字學分。
換句話說，繁體中文字可謂中華文化寶藏的符碼與鑰匙，台灣人豈可光看數字就妄自菲薄呢？
然而，簡體字風行已是我們不得不尊重的現實，
台灣若光想靠「使用繁體字」來標示文化正統性及優越感，那真是非常悲情，也非常虛妄。
繁體字要有文化正統性及優越感，
得靠所有使用繁體字的「產品」共同開創營造。
我們還得認真努力啊！
熱愛中文的詩琳通公主看得懂繁體字嗎？
她能體會到藏在繁簡之爭的底處，
除了文化的變易消長外，更有那難以言傳的、深沉複雜的民族血淚故事嗎？
離鄉背井去面對世界的時候
我已跟泰國在台灣的代表說過，
如果有機會幫我安排訪問詩琳通公主吧，
我對她好奇的，不只她與中文這件事，
更是她這樣一個人。
我看到她赴大陸旅行的許多相片，衣著樸素、笑容自在，不管到什麼地方都在做筆記，
眼神專注且平和靜定，如果不特別說明，我猜很少人能看出她是異國皇室公主，
多半會以為她是農村出身、一路奮鬥成為重要領導的大陸某邊疆婦女呢！
我那幫浮世繪「九怪」的同事們，一聽我想採訪詩琳通，
隨即搞笑起鬨，胡亂叫好一陣後，
竟說：「說不定公主會送妳一頭大象喔！」
呵呵。採訪是很單純，但詩琳通公主身分特殊，
再考慮泰國政治外交立場，也許就未必單純了。
本文轉載自中時部落格
作者:夏瑞虹
全文請見.....
http://blog.chinatimes.com/xletter/archive/2006/04/14/52972.html
訂閱：
文章 (Atom)