目的達泰語: 2016

2016年12月30日星期五

2017年春季課程-泰文閱讀- 適合已認識拼音規則

目的達泰語

2017年春季課程
泰文閱讀- 適合已認識拼音規則
欲進一步加強認字拼讀及讀寫能力者

C 泰文閱讀 R1
3/05~4/30 (日) 13:20~16:00
3/10~4/28 (五) 19:30~21:30
3/21~5/02 (二) 10:00~12:40
4/08~5/13 (六) 10:00~12:40

泰文課程- 請填寫報名表
http://www.thai.idv.tw/enrol_form_new-thai.html

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2017年春季課表-認識泰文字母及泰文拼音規則(適無任何基礎者)

目的達泰語
2017年春季課表
認識泰文字母及泰文拼音規則
適無任何基礎者
1/23—2/12 春節年假

B 泰文字母＆拼音-1
（黃則揚Erik老師教授）
2/15~1/23 (三) 19:30~21:30
2/21~3/14 (二、四)13:30~16:10 下午
3/05~4/16 (日) 10:00~12:40
4/10~6/05 (一) 19:30~21:30

4/10~6/05 (一) 19:30~21:30

泰文課程- 請填寫報名表
http://www.thai.idv.tw/enrol_form_new-thai.html

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2017年春季課表－(適合完全無基礎者)

目的達泰語
2017年春季課表
適合完全無基礎者
1/23 — 2/12 春節年假

A 初級泰語 – 1 (基礎泰語會話)
1/10 ~ 03/21 (二) 19:30~21:30
1/16 (一) 19:30~21:30 試聽
1/22 (日) 14:00~15:30 試聽

2/14 ~ 04/18 (二) 19:30~21:30
2/15 ~ 03/22 (三) 10:00~12:40 早上
2/16~03/16 (二四) 13:30~16:10下午
2/19 ~ 04/23 (日) 16:00~18:00

3/04 ~ 04/15 (六) 15:00~17:40
3/05 ~ 04/16 (日)10:00~12:40
3/06 ~ 05/01 (一) 19:30~21:30
3/15 ~ 05/03 (三) 19:30~21:30

3/04 台中 (六) 13:30~15:00 試聽
3/11 高雄 (六) 10:00~11:30 試聽

泰語課程-線上報名表
http://www.thai.idv.tw/enrol_form_new-thai.html

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年12月23日星期五

《泰語中的「天堂&地獄」語源來自梵文》

--by Helen

看到網路上有討論泰語中的
「上天堂」ขึ้นสวรรค 、
「下地獄」ตกนรก
一時興起把語源寫出來跟大家分享。

泰語中的拼音符號
（包含泰語母音子音的排列順序、乃至音調符號）
文學作品、宗教哲學等，
絕大部分都是來自印度文明，
以下讓我們來看看這兩個生活常用語：

【สวรรค์ 天- นรก 地獄】

นรก (泰語音 na-rok)地獄
來自梵文跟巴利語
naraka （नरक）
中文古音譯「那落迦」
意譯 「陰間」或「地獄」

可參考「那落迦」

https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E9%82%A3%E8%90%BD%E8%BF%A6

สวรรค์ （泰語音 sa-wan）天
來自梵文svarga （स्वर्ग）
國王王后等重要王族去逝
稱為สวรรคต 升天
來自梵文 svargata (स्वर्गत）
而天界สวรรคโลก
是來自svargaloka （स्वरलोक）

สวรรค์ （泰語音sa-wan）天
梵文 svarga (स्वर्ग)
可參考
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Svarga

สวรรคต （泰語音 sa-wan-kod) 升天
梵文 svargata
天城體 स्वर्गत
泰國稱
王、后、王子、重要王族 去逝為「升天」
依照佛教說法
人如果能行十善業，
死後將升天界享受快樂

可參考

http://sanskritdictionary.com/svargata/17375/2

泰國數百年來都奉行上座部佛教
泰語裡有句俗諺說
สวรรค์อยู่ในอก 天堂在胸裡
นรกอยู่ในใจ 地獄在心中
其實也是佛教裡「萬法唯心造」的意思。

【歡迎轉貼；轉貼請註明出處：目的達泰語教室】

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年12月1日星期四

2016.12月泰語入門會話泰文字母拼音目前已確定開課班級

泰語會話- 泰文拼音

2016.12 月份目的達泰語

目前確定開課班級如下：

＠泰文字母1 確定開課《台北、古亭站2號出口》

12/6（二）10:00-12:40

＠泰文字母1 確定開課《台中、每週上課》
12/9（五）19:20-22:00

＠泰語初級1. 確定開課《台北、古亭站2號出口》

12/13（二）19:30-21:30

〖線上報名〗http://www.thai.idv.tw/new.html

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年10月30日星期日

這種超凡毅力，連我自己都認輸了啦
搭機從香港飛台北上課，每週日欸～已經持續一年了，初級上完，現在上中1
會知道是因為那班幾位遠道同學，
一起來找我請求開週日下午的字母
（這樣才能在同一天上會話字母）
問她們有多遠？
從雲林、苗栗、宜蘭來⋯⋯
最後一位不好意思的說：「香港」
我瞪大眼睛看著她的臉：
大聲重複了三次
從香港來？從香港來？從香港來？
本文作者到香港工作十年了
很榮幸身為當事人之一，也來轉貼一下
這世上果真無奇不有，教人驚嘆連連啊

週不辭辛勞、
從香港搭飛機來上課的同學，
她已經持續飛了快一年，
不過教室一直到最近才知道她都是飛來上課的，
當下真是驚呆啦～
快來看看她的泰語學習之路^^
===================================
《很難想像，我居然為了泰語課程...》
By 台北會話Sarah同學

想表達的只有...其實我就是那個每週從香港飛回來的學生...
有時其實更遠～（例如現在我正在杭州到上海的高鐵上...）
所以訊號是斷斷續續的...～！
想表達的...除了謝意～
其實還有很大的敬意～對於目的達泰語教室～！

如果說香港的胡慧沖因為介紹泰國的美食文化，
而被泰國頒了個親善大使之類的頭銜，
我想Helen老師更是有資格得個“泰國終身榮譽親善大使...還世襲...”
語言豐富教學的經驗已成為口碑的目的達，
其實不用我多多贅述～
但是很意外的是上課的內容如此之豐富：
要歷史有歷史，要旅遊經驗有旅遊經驗，
要宗教要哲學...這裏都囊括...
而且不是那種讓你聽了會睡覺的“傳道”。

這裡的同學們更是臥虎藏龍～！
除了距離（我想我目前週週從香港飛回，算是冠軍外）
對於泰國的熱愛，我想我只是很渺小的一位～！
大家對於泰國有不同的熱愛與嚮往，
有人愛泰劇，有人是清邁通，
也有大自然背包客一族，
我是純粹按摩吃泰菜（純享樂派）XD

很意外地，我們因為缺課時期不同，
於是自立自強成立了一個小小line群族
(在這裡我們分享上課的音檔，還有缺課時的講義，
甚至好笑的泰國廣告，還有好吃的曼谷美食餐廳...）
我想說的是，知道這麼多同學對於泰國文化的熱愛、
有這麼多可以一起上課的同學...
想來真是很幸福的事情。
（sorry! 我因為班機delay 剛好現在可以發表一些想法，
所以會用零碎性的段落去表達～）

有一次，我記得Helen老師提到，
過去泰文因為一些過去的導遊為了記誦方便，
所以把泰文變成好像很低俗的語言（我深感震撼與贊同...）
其實我沒法想像泰文原來是如此美麗的語言～～
光是這點，我想泰國文化部就該來目的達教室裱個金框
或是提供泰文教室老師們終身飛曼谷免費機票。
我的另位老師是Nancy(其實她認真教學到，
將近五個月後我們才知道她的真名，
因為每次上課她都只是認真的幫我們複習。）
還有，非常非常感謝Eric老師
願意為我們遠道而來的同學們隔週開班字母課～！

我的泰文學到初級五後再出征曼谷，
其實是非常有感的～！有種很威的感覺～！
點菜就算了，，按摩也可以聊個小天~沒太大的問題
(唯一的缺點是...無法熟睡，因為按摩師更想聊下去)
學習到初級五，有種打麻將連莊的感覺！
如果字母課繼續為我們而開，
那感覺又更像手感正好、突然間又來個東風，
補的大四喜的感覺，真是大快人心XD

其實最近不免有些同班年輕同學
很友善地從一開始很好奇、從打量、到猜疑、到佩服...
我可以讀出很多種眼神～！
還有「幹麻那麼遠從香港來～！」
其實～！學習這玩意，沒啥遠不遠的～
！只有熱愛的濃淡而已～！
人家少林寺不是也有很多"鬼佬”頂著個藍眼爆炸頭去學打拳的...
所以，我哪裡奇怪？！其實一點也不奇怪～！
最起碼我混在人群，跟大家一樣也是台灣人講中文，
可以跟著同學在課堂上背誦很大聲的正港台灣人～
我只能說，其實大家真的很幸運，
可以在如此便利的教室得到那麼優良的泰語環境～！

在國外工作，其實身邊會有很多所謂台灣人覺得的怪咖出現，
例如會有人休完annual leave(年假)
只為去德國學個“光療色彩學" 或”和動物說話...“，
我也曾經想過...字母課如果星期天不開班，
那我可能明年也得來個”把年假用光"~!
狠狠打鐵趁熱，平常日也來台灣學一下看起來很療癒的泰文字母...
不過現在結果真是太棒了...
我不用休年假～居然就可以在同學和老師的幫忙下，
讓我們可以上到隔週上課字母課～！
我真是無比愉快～！

喔～快要登機了...，快點來個總結吧～
我的總結～就是感謝～！
還有～想和同學們說：
「其實很多事情不需要有太多的前顧後盼～！
距離，不會是問題～！重點是起身而行的動力～！」
在目的達，我得到最完美的input~
星期天的上課成為我一週中最盼望的時光，
因為這是自己想學習的語言，
因為這動力讓自己感到年輕，
感到自己好像又回到過去在校園時光的快樂，
雖然這只是短短的幾個鐘頭～
即使再轉身，我仍要回到那個五光十色的戰場～！
其實很多同學也跟我有相同的想法，
管它星期一要面臨的戰場是啥～不去想太多，
就是繼續自在享受在目的達的時光～！
記得的單字就大聲唸、大聲說...
不會的字、忘掉的單字，就心虛地混...～！(誤)
仍舊痛快～！

我還有一個感想...
就是～我發現喜歡學泰文的人，心地都比較純樸善良～！
（大家也有同感嗎？）
希望目的達可以用著自己當時的初衷...
非常快樂自在地壯大，
我期待目的達變成像學英文的“ICRT"那般響亮...～

大陸飛機很Ｘ...一直不飛，此刻我被關在機艙裡頭...
拿它沒辦法...心之所至，有啥就寫啥...雖然沒什麼文筆，
但是就是很謝謝你們啦～！
還有，我忘了說一件事...
當時在報名時，看到一個：
「若有經濟困難，可以來信小小商量一下...」
看了無比感動～！
因為有力量幫助他人真的是很棒的事情～！
祝福老師，繼續擁有力量～！
我的力量是音樂...還有，熱情來自於學泰文～！
所以～超幸福的啦～！
雖然，班機已經delay屁股快開花了～！
大家晚安～！

每

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年10月25日星期二

從遙遠地方來上課同學，辛苦了

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年10月23日星期日

在大家心裡永遠的泰皇

在Kirin上班的Irene同學凌晨寫來的訊息：
「老師不好意思，這麼晚打擾您。
那個...這幾天一直在想自己能為國王做些什麼，
看到老師在教室設置的悼念壇位，
心裡一陣酸、眼眶也不禁紅了起來，
我想明天上午請人送一盆蝴蝶蘭過去教室，
小小表示對國王的敬意，
希望不會造成老師的困擾。
以上，謝謝老師。」

心中除了感動，還是感動。
於是昨天教室就收到了這一盆獻給國王的美麗蘭花，
上面的致卡寫著：
「真的非常非常非常喜歡泰國這個國家。
第一次去便十分好奇，
這到底是一位什麼樣的國王，
居然可以讓大街小巷都高掛著他的照片？
才幾天下來，隨即感受到人民的純樸友善、樂天安逸，
讓我對這位國王更是深深感到敬佩。
一個88歲的老人，
把一生都奉獻給他的國家；
一位本世紀最傳奇的君王，
用他最溫柔的方式守護他的臣民，
如今他將帶著子民獻上的祝福，
去另一個國度接受與神比肩的榮耀了！
我想泰國的人民是幸福的，
因為他們曾經擁有一個世界上最棒的國王！
一步之遙，咫尺天涯。
國王陛下　祝福您一路好走。
Irene Chang」

前天收到

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年10月19日星期三

為台灣及所有愛泰的台灣人表達了對泰王的哀悼之意

by：Helen

https://www.khaosod.co.th/monitor-news/news_59698

很高興來自花蓮的Eric同學
為台灣及所有愛泰的台灣人
適時適地的表達了對泰王的哀悼之意
Eric 是中學英文老師個性很Nice
才學到初級1 的他，在泰國時
所到之處已經一直被讚เก่งมากๆ了
他是目的達的同學！！
我覺得沾光了^^

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年9月21日星期三

新南向/東協/東南亞語

突然發現好多大學推廣部

『今年』的『秋季』開始, 開起泰語課了

且是如雨後春筍般一起冒出來, 北中南一起來,

非常驚人, 驚人的多～

全部都是泰語初級1....泰語入門1....泰語基礎1....

開始泰語的『免費體驗課程』.....

也說只教會話不教文字......

模仿是最好的稱讚果真如此

目的達花了十多年努力的成果

雨後春筍冒出來的泰語課都自然的把會話跟字母分開來教了

突然, 好懷念過去十多年來, 沒什麼人知道的泰語課

倍啥人知道台灣『竟然』有地方教泰語的美好時光......

當大家一起一窩蜂做某件事時

其實就內裡來說, 也正是要衰落的開始

經濟學讀過吧大家預期需求大增於是大大增加供給

但是泰國畢竟沒有足夠的國際影響力, 泰語在本質上依然還是個小眾語言

台灣曾經流行過的蛋塔效應, 看來即將在泰語課上發生了

只可惜真能懂的人, 很少

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年9月19日星期一

《練เล่น(len,玩)泰文‧泰國P’K愛呆丸--第11講：看電影那件小事》

《練เล่น(len,玩)泰文‧泰國P’K愛呆丸--
第11講：看電影那件小事》
【目的達泰語教室版權所有，轉載請務必註明出處】

　　說實話，我是一個愛看電影的人，在泰國時，幾乎一個月看三～四次。現在我人雖然身在國外，但還是想看電影啊！剛來台灣時，只會說少少的中文，因此只好挑講英語的電影來看，過了兩三年才大膽的去看中文電影。

　　不過看了幾場電影下來，我發現在台灣看電影其實有很多地方跟泰國不相同：

【1.票價】

　　說真的，台灣電影票價格不知道要貴到哪裡去，就算去看早場或買學生票，我個人還是覺得票價真的很貴！但在電影院裏所看到的其他觀眾卻幾乎都是高中生耶！看來台灣的小朋友還是蠻有錢的～555

【2.螢幕】

　　泰國的電影院幾乎都是大規模大排場，螢幕超級大（有人在泰國看過電影就會知道）。我第一次在台灣看電影時真的很驚訝（在西門町），因為這是我人生看到最小的電影院螢幕，感覺好像在大學裏、人數多的通識課使用的教室一樣。

【3.還是票價】

　　台灣電影院裏的座位不管在哪一區，賣的價錢幾乎一樣，我剛開始真的覺得很不公平耶！因為在泰國最靠近螢幕的座位是最便宜的，中間稍微再貴一點，最上面最好的位置當然是最貴的。所以一剛開始在台灣電影院看電影時真的不太了解，為什麼每一排價錢都一樣？現在大概知道原因了--因為電影院都很小，所以坐哪裡其實視覺效果都差不多的。

　　這幾天颱風又要來拜訪台灣，大家趁著這個機會去看一下電影吧，而且最近剛好有泰國片上映（馬力歐的鬼片），拜託替我看一下喔～^^

[圖說]這是Siam Paragon-Cineplex電影院，真的很大吧！
(Photo cr. to: http://www.majorcineplex.com/cinema/paragon-cineplex)

●本篇單字
1.電影 หนัง (nangˊ)
2.電影院 โรงหนัง (rong nangˊ)
3.價錢 ราคา (raka)
4.票 ตั๋ว (duaˊ)
5.座位 ที่นั่ง (tiˋ nangˋ)
6.規模 ขนาด (kanadˇ)
7.颱風 ไต้ฝุ่น (daiˋ funˇ)
8.機會โอกาส (o gadˇ)
●每週一句
泰文：ถ้าอยากดูหนังราคาถูก ต้องไปวันพุธตอนเช้า
　　（Taˋ yakˇ du nangˊraka tuˇ, dongˋ bai wan put~ don chao~）
中文：去看電影時如果想買到便宜的票，請每個禮拜三早上去看。
【目的達泰語教室版權所有，轉載請務必註明出處】

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年9月15日星期四

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《泰國“宋丹”(青木瓜沙拉)寶典》

　　泰國有四大菜系，但如果談到普及程度的話，非泰國東北菜（อาหารอีสาน）莫屬。因為地理的關係，大量東北人到泰國各大城市打工養家謀生，他們的飲食文化隨著這些打工者傳入到泰國各地，並以酸、鹹、辣口味等特點博得了全泰人民的喜愛。所以現在無論是在路邊攤還是高級商場裡都能輕易吃到泰國東北菜。今天，謙哥要向台灣朋友介紹一下泰國東北部的一道名菜——宋丹。看到“宋丹”一詞，大家可能會一頭霧水，不知道是什麼東東。如果說泰文裡的“宋丹”其實就是“青木瓜沙拉”大家應該不陌生了吧！

　　青木瓜沙拉的泰文是“ส้มตำ”(somˋdam)。“ส้ม”（somˋ）是「橘子、橙子、橙色」等意思，而“ตำ”(dam)則是「衝、搗」之意。顧名思義，剛學泰文不久的同學看到“ส้มตำ”會不會覺得裡面放的是橘子、橙子之類的水果呢？其實“ส้ม”在泰文裡還有另一個意思，即「酸」的味道，所以，很多泰國菜名裡只要出現“ส้ม”一詞，就表示說那道菜會偏酸，“ส้มตำ”或青木瓜沙拉就是這個意思。在平常點“ส้มตำ”時，泰國人常常將“ส้ม”省略掉並加上各種不同口味的名稱，所以如果大家聽到有人說 “ตำปู(螃蟹木瓜沙拉)”、“ตำซั่ว”(米線木瓜沙拉)的時候要能反應過來他指的就是青木瓜沙拉。

║泰謙哥相信，來過泰國的台灣朋友肯定都見過宋丹店，但是大家知不知道這個宋丹到底有多少種口味呢？今天就讓我們一起一探究竟吧！

　　在這裡，我們可以將宋丹分為兩大類型：經典類跟改良升級版。

【一、經典類宋丹】

　　這類宋丹是大家最為熟悉的宋丹，主要以青木瓜絲等水果作為主要材料。除了放入辣椒、大蒜加強辛辣，放入檸檬汁、蕃茄增加酸味之外，還會添加魚露、臭魚醬等增加鹹味。品嚐時，可以與炸豬皮、鮮菜等搭配。屬於這類的宋丹有：

（1）、Dam-Lao（ตำลาว，寮式木瓜沙拉）

　　這裡的寮式木瓜沙拉裡的“寮”是指“泰國東北部寮族”，因為這是他們最愛吃的宋丹口味。其中最能與其他宋丹區分開來的調味料就是臭魚醬。除此之外，泰國東北部一些地區可能還會放橄欖、刺槐葉和炸小蝦。另外，正宗口味的話不會放糖，所以味道重鹹。

（2）、Dam-Sua（ตำซั่ว，米線木瓜沙拉）

　　吃宋丹的時候，除了搭配糯米之外，泰國人還會吃米線（Ka-nom-jin，ขนมจีน）。不過，因為米線具有吸收湯汁的特點，所以有人發揮創意將米線跟宋丹拌均勻，成為新口味的米線木瓜沙拉。

（3）、Dam-Bu-bla-ra（ตำปูปลาร้า，小螃蟹臭魚醬木瓜沙拉）

　　小螃蟹臭魚醬木瓜沙拉在宋丹排行榜裡總是泰國人的首選，味道跟寮式木瓜沙拉差不多，只是除了放臭魚醬外還會放小螃蟹作為調味料。所以有人也把小螃蟹臭魚醬木瓜沙拉叫做“Ｄam-Lao”。不過，如果你不喜歡小螃蟹或臭魚醬的話也可以跟廚師講說“ส้มตำไม่ใส่ปู”（Som-dam-mai-sai-bu，木瓜沙拉不放小螃蟹）“ส้มตำไม่ใส่ปลาร้า”（Som-dam-mai-sai-bla-ra，木瓜沙拉不放臭魚醬）。

（4）、Dam-Daeng（ตำแตง，大黃瓜沙拉）

大黃瓜沙拉酥脆爽口多汁，一般跟水煮雞蛋搭配食用，雞蛋最好是還沒完全煮熟的那一種會更加美味。

（5）、Dam-tua-fak-yao（ตำถั่วฝักยาว，豆角沙拉）

　　顧名思義，當然是以豆角取代青木瓜絲，除了傳統的宋丹味道外還充滿濃濃的豆角味。一般來說，這道菜會與烤魚搭配食用。

（6）、Dam-Thai（ตำไทย，泰式木瓜沙拉）

很簡單，不放小螃蟹、不放臭魚醬的宋丹就是“泰式木瓜沙拉”。這道菜適合口味比較清淡的朋友，當然如果你覺得這樣吃太過太單調的話也可以放鹹鴨蛋，變成“Dam-Khai-Khem”（ตำไข่เค็ม，鹹鴨蛋木瓜沙拉）。

【二、改良升級版宋丹】

　　這一類宋丹是後來為了滿足大眾不同淡口味而慢慢形成演變出來的新式木瓜沙拉，有的會使用價格較貴的材料，有的只有在某家店才有賣。屬於這一類的宋丹如：

（1）、Dam-Ba（ตำป่า，森林木瓜沙拉）

　　這一道是以米線木瓜沙拉為基礎，另外放入含羞草、竹筍、蘋果螺、脆炸魚、醃菜、豆芽等蔬果材料，因為食材豐富得像森林裡的植物一樣，所以被命名為“森林木瓜沙拉”。

【目的達泰語教室版

（2）、Dam-Ma-ma（ตำมาม่า，泰式媽媽泡麵沙拉）

　　媽媽泡麵沙拉就是不要青木瓜絲，而採用泡麵來代替的創意版宋丹。

（3）、Dam-Phon-La-Mai（ตำผลไม้，泰式什錦水果沙拉）

　　什錦水果沙拉不用青木瓜絲，而是使用各種水果切塊製作而成。整盤都散發出淡淡的水果香味，是喜愛水果朋友的上上之選。

權所有，轉貼請務必

（4）、Dam-Tha-Lae（ตำทะเล，海鮮木瓜沙拉或泰式海鮮沙拉）

　　以這種宋丹來說，店家可能完全以各種海鮮來代替青木瓜絲，但也有可能同時放入海鮮跟木瓜絲。其中如果在木瓜沙拉中放了藍蟹（一種海蟹）的就叫做Dam-Bu-Ma（ตำปูม้า，藍蟹木瓜沙拉）。

（5）Dam-Khao-Phode（泰式玉米沙拉）

　　光看名字就知道這道菜的主材料是玉米，玉米的香甜混合宋丹原有的酸辣鹹口味，衝突的口感也讓很多人愛不釋口。

　　宋丹或泰式青木瓜沙拉是一道很神奇的佳餚，只用身邊隨手可得的材料便可以變化出多種不同口味及不同“品種”的泰式沙拉，也讓它從泰國東北地區的「家常便菜」成為全泰國最受歡迎的菜餚之一。你們想好下次來泰國要吃哪一種了宋丹嗎？或是已經吃過哪種宋丹特別讓你難忘呢？

●主要內容參考：https://www.wongnai.com/food-tips/somtum-series
●圖片主要取自：https://www.wongnai.com/food-tips/somtum-series

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年9月13日星期二

泰國很有特色的帥哥P'เก่ง

By Helen
今天教室PO出了เก่ง(เก่ง ธชย, Geng Tachaya)的新MV，
這次本來計畫邀請เก่ง
也來目的達給同學們來場表演，
聯絡多次後，
排出的時間是週日早上，
因時間很不理想而作罷。

9/4傍晚文化節表演結束後，
เก่ง 在後台跟觀眾照相，
輪到我跟Daisy時，
我用泰語跟他說我們是目的達Mudita教泰語的學校，他露出熱情又開心的表情頻頻點頭說：我知道～我知道～
我說很可惜這次因緣不足，
下次來台灣一定要請你來目的達表演喔，
我們的同學們一定會很開心的～
他聽了開心的笑瞇了眼睛，
熱情的搭著我們倆的肩笑得很燦爛的照相。
感覺到他熱情真誠又純真，
拍完照立馬招呼他的私人助理ปนัดดา過來
把我介紹給她並請她給我名片。
我跟助理說："เก่ง唱老歌也很有味道呢！
下次來也可以唱些老歌，像น้ำตาแสงใต้～＂
她瞪大眼睛"O.ho~"了一聲，
轉頭向代表夫人說：＂รู้จักเพลงน้ีด้วย＂(roo~jak pleng nee~ duei )（意思是 Wow 這台灣人竟然連這樣的老歌也知道耶）
代表夫人忙附和說：
"是啊，她們幫忙推廣泰國文化跟泰文給台灣人呢～哈"
เก่ง ～下次再來台灣
目的達相見囉！

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年9月12日星期一

★目的達泰語教室【泰文字母練習本】★★封面設計票選活動得獎名單★

★★★目的達泰語教室【泰文字母練習本】★★★
★★封面設計票選活動得獎名單★★
泰文字母練習本封面設計活動歷經一個月的徵稿，
教室共收到17件精采的作品，
第一階段初選目的達所有老師及工作人員選出7件入圍作品
（原入圍名額為6件，由於第6及第7件作品同票數，
因此最後入圍作品為7件）
第二階段由目的達北中高「字母班及閱讀班」
所有同學完成決選(當日請假缺課視為棄權)，
終於選出最後得獎者囉！
最高票數前三名為：

　●[最高票者] 徐郁雯小姐[120票]
　●[第二高票] 賴宛俞小姐[105票]
　●[第三高票] 賴宛俞小姐[98票]

此外！由於這次作品都非常精采，
因此Helen老師特別臨時追加「特別獎」
給第四高票作者：林詩蓉小姐[87票]
[特別獎]得主也將獲得獎金NT$2,000

在此恭喜以上三位作者！(灑花)
以上得獎者將可獲得入選作品獎金：
　[最高票者]NT$6,000
　[第二高票]NT$3,600
　[第三高票]NT$2,000
　[特別獎] NT$2,000

目的達將另行email通知得獎者後續領獎事宜，
接下來也將與作者確認後續稿件修改及定稿，
請各位同學期待最後完成作品！
看看哪一個閱讀班的同學將可幸運使用首批新封面作業本^^

另外原訂在此次參與票選決選的同學中，
抽出三位幸運得主獲得泰國小禮物抽獎活動，
由於目前獎品仍在泰國尚未回到台灣，
因此將在獎品回到台灣後於教室抽出得獎者，
屆時將再公佈得獎名單。

最後再次恭喜三位作者，
也謝謝各位參與投票的所有同學們_/\_

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年9月10日星期六

越是高級的泰文單字，越是可以這樣拆解開來。

by: 目的達 Helen 老師

會話課上到5.5 季節天候的「喜馬拉雅山」時
我都會拿學院、大學這幾個字一起來舉例分解

หิมาลัย 喜馬拉雅
Hima+laya 雪+域
วิทยาลัย 學院 college
vidya+laya 知識+地域
มหาวิทยาลัย 大學 university
maha+vidya+laya 大的+知識+地域

越是高級的泰文
越是可以這樣拆解開來
還沒學泰文時, 這些字就已經學起來等了

省了許多力氣

PS: 學問沒有僥倖
全部都是花時間花精力
一點一滴努力來的啊~

คําไทย

9月4日 20:37 ·

คำสมาสแบบสนธิ :)

อาลัย ๑
ก. ห่วงใย พัวพัน ระลึกถึงด้วยความเสียดาย. น. ความห่วงใย ความพัวพัน ความระลึกถึงด้วยความเสียดาย. (ป. ส. อาลย)

อาลัย ๒
น. ที่อยู่ ที่พัก เช่น ชลาลัย = ที่อยู่แห่งนํ้า หมายถึง ทะเล แม่น้ำเป็นต้น หิมาลัย = ที่อยู่แห่งหิมะ เป็นชื่อของเทือกเขาสูงอยู่ทางทิศเหนือของอินเดีย ยอดเขามีหิมะปกคลุมตลอดปี.

#คำไทย

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

遇見10多年前的學生，果真是歲月不饒人啊～哈

by Helen:

難得有人請客出去聚餐吃個飯
吃高級的台北 W Hotel Buffet
吃著吃著一位服務人員的年輕主管
側身低頭禮貌的問我：
「請問是泰文老師嗎？」
Omg 難得出現在公共場所吃個飯又被認出來了？趕緊問：「你是？」
是數年前到中部某大學擔教泰語課程的學生，她說畢業後到瑞士唸旅館管理，回來就到W來當個小主管⋯⋯
後來去泰國當志工一個月
學到的泰語好實用之類的⋯⋯

她說在旁邊觀察很久了
一直不能確定是不是我
（也是吼胖多了）
最後終於還是鼓起勇氣靠過來問

其實當時是教去泰北的志工營
去了兩次，只教了幾小時，不過還記得當時教得很賣力也講了很多泰國相關的事及一些對泰國應有的正確觀念
全場40-50位學生全部都非常認真的聽課
應該是當時讓她們印象很深刻吧

以前是只有去泰國會碰到學生
最近感覺碰到的機會越來越高了

10多年前梵文課結束時師生聚餐
（總共也才5個人）
才一進餐廳，撲面而來就是一聲「老師!」心想梵文老師也太強了，隨便到哪都遇得到學生

然後，沒想到今日的我
也已經進化到年高德劭得走進餐廳
過不多久就有人前來叫老師了～

果真是*歲月不饒人*啊～

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年9月4日星期日

文化節活動結束～嘟嘟車載著我們的憨兒繼續往前走～

文化節活動結束
嘟嘟車載著我們的喜憨兒繼續往前走

2016年8月31日星期三

你們的回應是目的達前進的動力啊～暖暖的～

by:Helen

目的達的同學們真的很可愛，你們的回應是目的達前進的動力啊。暖暖的～

暖暖的～

by:LALA ลาลา

Lala：老師媽媽要我傳這個給你。

Lala媽媽: Helen老師：雖然我年紀有了，記憶不太好，但我對泰文有熱忱，我都有努力的複習功課，所以想一直rien do,今天在人數不足的情況下，非常謝謝老師妳不計成本的繼續開課，不放棄我們，真是感激不盡！

Helen : 哈哈，我請她幫我問候你，結果她請你傳這個給我。

Lala：媽媽自從上了泰文課我們多了一個語言可以溝通可以互相學習互相成長關係也變得很好還可以偷偷用泰文罵別人

而媽媽上了泰文課認識了很多人也讓媽媽都很期待去上課去跟她的同學們一起上課這個班我也參與過這個班很特別感情很好還會互相分享東西帶泰國的也有別的國家的也有或許就是這個特殊的情感離開的時候都會不捨媽媽

原本以為這次之後就沒了看媽媽很失望的時候沒想到解救媽媽的難過的是海倫老師這個家族的大家長看到媽媽感動的臉我真是不知道要怎麼說真的很謝謝老師完成我媽媽的小小心願

回去一定會趕快回去找你的雖然最近我代購生意不好應該說客源不足可是還是要慢慢努力慢慢推廣希望我哪天做的好就可以把名片放在目的達了

老師真的很謝謝你雖然媽媽有年紀了但是他真的很認真的在背根聽他每天起床的第一件事就是拿起手機開始放音檔做什麼都要聽等真的做完了事情他才會把耳機拿下把聲音放出來開始拿紙出來練習

謝謝老師

Lala:媽媽很感謝你讓他能繼續學習。

Helen：我也很感謝你讓媽媽有機會繼續學習。

2016年8月22日星期一

《2016泰國文化節》9/3~4於信義三越香堤大道的現場演出囉～

各位同學一定要先來看一下將在《2016泰國文化節》演出"Thai Art of SIAM" 泰國現代傳統藝術的Keng-Tachaya Pratumwan(ธชย ประทุมวรรณ)，在今年贏得美國加州World Championships of Performing Arts 2016大獎的演出！
當然，想要親身體驗P'Keng現場演出的震撼，一定要參加9/3~4於信義三越香堤大道的現場演出囉～

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

跟著Travel Channel Thailand的特別節目,一起玩台灣

Travel Channel Thailand的特別節目"Discover Special: Taiwan"，以一系列台灣最受歡迎的景點特集(一共六集)，將台灣好玩的地方介紹給泰國的朋友:) 目前台灣已經開始試辦提供泰國民眾免簽來台(試辦為期一年)，快點邀請你的泰國朋友一起來台灣玩吧！

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年8月20日星期六

pokemon go 台灣&泰國都瘋狂

除了台灣瘋狂外，泰國人也很投入呢。55555 感謝同學Laurense H現場連線報導及照片提供_/\_泰國在開放下載Pokemon GO後旋即造成一陣熱潮，而且還持續發燒中～多個熱點設置在BTS SIAM站以及緊鄰周遭百貨公司(同學還熱情附上Paragon地圖)，所以只要一出捷運站就能看到很多的遊客、學生以及當地居民就地瘋狂捕捉神奇寶貝（跟某E老師一樣XD）

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年8月19日星期五

泰國溫暖人心的新聞

by:http://www.khaosod.co.th/view_newsonline.php?newsid=1471602239 溫暖人心的新聞日前泰國一位街友拾獲一只錢包，發現裡面有2萬泰銖現金，於是送到警局請警察幫找失主。很快地錢包的主人到警局領取失物，並將其中2千泰銖送給這位熱心的街友當謝禮，且在談話中知道原來這位街友善良哥已失業好一段時間，因此只能流落街頭。於是他決定提供一份工作給善良哥，也安排一個住所給他，還由其女友帶他去添購新衣。錢包主人說：能幫助善良哥比找回錢包更令我開心。而善良哥也在這家工廠開始了新的工作與新的人生。(大家都好善良喔)

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年8月13日星期六

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《雨季最佳消暑活動：到攀牙府Than Morakot飄竹筏》

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《雨季最佳消暑活動：到攀牙府Than Morakot飄竹筏》【目的達泰語教室版權所有，轉貼請務必註明出處】　　如果你熱愛蔥鬱的大自然，如果你喜歡小溪帶來的涼爽，如果你喜歡闖蕩於山水間的刺激感，那就千萬不能錯過今天謙哥向大家介紹的好去處！　　雨季來臨時，喜歡冒險活動的泰國人通常會去山林的瀑布玩水、或在水流湍急的河裡漂流。如果問泰國人現在去哪裡漂流最時髦？我覺得Than Morakot一定是不二的選擇。Than Morakot（泰文：ธารมรกต。意為翡翠溪流）又稱Khlong Nang Yon（คลองนางย่อน），位於泰國南部攀牙府Khura Buri縣，是近期開發的一個自然景點，也慢慢成為了這裡的新地標。只要你乘竹筏順江而下，便能投入自然的懷抱，欣賞沿溪的美景。Than Morakot最讓人印象深刻的地方除了溪流兩岸蓊鬱的樹林及豐富的自然生態資源之外，就是清涼徹底、呈翡翠色的溪水了。

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年8月5日星期五

最專業的泰語師資.最受好評的泰語會話 2016.8

泰語初級（泰語基礎會話-適合全無基礎）台北、台中、高雄 2016.8月泰語開課時段 08/07 ~ 09/11 (日) 10:00~12:40 確定開課 08/11 ~ 10/06 (四) 19:30~21:30 確定開課 08/22 (ㄧ) 19:20~22:00 試聽 08/20 台中 (六) 16:30~18:00 試聽 09/10 高雄 (六) 14:00~15:30 試聽 08/24 ~ 09/07 (三、五)13:30~16:10 確定開課 2016.8月泰文字母拼音（認是泰文字） 08/04~09/22 (四) 19:30~21:30 開課 08/12~09/23 高雄每週(五)19:20~22:00 開課 08/22~10/10 (一) 19:20~22:00 開課 08/28~10/30 (日) 19:10~21:10 開課台中：向上、忠明南路口高雄：七賢、忠孝一路口目的達泰語官網新生課程表 http://www.thai.idv.tw/new.html＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

泰文閱讀--初級、中級、高級 2016.8

2016.8月目的達泰籍泰文老師講國語字正腔圓保證讓你不需努力聽濃濃泰國腔中文 2016.8月泰文初級閱讀（泰國小學課本一年級）適合剛認識泰文字母閱讀泰文速度緩慢者 08/01~08/12 暑期 (一三五) 13:30~16:10 開課 09/05~10/31 (一) 19:30~21:30 開課 (可線上報名) 09/04~11/06 (日) 10:00~12:40 2016.8月泰文中級閱讀（泰國小學課本  4 年級上冊）適合學習一兩年愈增進泰文閱讀能力者泰文閱讀  09/25–11/20 (日) 16:00 ~ 18:00  2016.8月泰文高級閱讀（泰國時事新聞/流行泰劇精選）泰國新聞選析 10/16~12/18 每月第一三五週 (日) 10:00~12:40 精選泰劇對話 10/23~01/08 每月第二四週 (日) 10:00~12:40 目的達泰語官網新生課程表 http://www.thai.idv.tw/new.html＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年8月2日星期二

Helen 老師英文也可以

目的達除了“泰文課”跟“日文課”以外不會還要開“英文課”了吧...55555 by Helen: 555。網路竟然瞬間讓我變英語名師耶太神奇了

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國流行

＃泰國文化

2016年7月31日星期日

《追尋泰南宋卡府老街斑駁的記憶》

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《追尋泰南宋卡府老街斑駁的記憶》【目的達泰語教室版權所有，轉貼請務必註明出處】　　謙哥身體裡住著一個老靈魂，雖然對歷史一知半解，對建築物風格美學也似乎一無所知，但就是喜歡逛老街。總是覺得徒步穿梭在古老的巷弄裡，慢慢欣賞它的古樸與寧靜，在穿越時空長廊的同時，彷彿也讓人走入充滿詩意的世界，讓平時都市生活的煩惱頓時煙消雲散，簡單來說是謙哥一種撫平煩躁心情的好方法吧。今天謙哥要介紹的是我母親的老家--泰南宋卡府的一條老街——美女路(ถนนนางงาม，tanon nāng ngām)。　　美女路原稱“九戶排屋”（เก้าห้อง, gaò hòng），因為這裡在最初興建時有一棟由九間房組成的排屋。後來在1932年為了慶祝泰國成為君主立憲制國家，宋卡府舉辦了首屆“宋卡小姐”選美比賽，來自這條街的兩位女生攬獲了第一屆和第二屆的冠軍桂冠，所以宋卡人就把這條街叫做“美女路”。　　　這條路周圍的巷子蜿蜒曲折，有些像迷宮。走在這條路上，你會有一種回到百年前中國福建鄉下或大馬檳城的錯覺，因為很久以前這裡原先是來自福建及檳城的先民聚集的地方，所以其住宅當時主要是根據福建農村或檳城岜岜娘惹風格的騎樓建造而成的，這種風格與外面的建築相較產生了一種反差美。這種反差美深深吸引著我，讓我每次回到媽媽老家，都會去那裡走走逛逛，慢慢細聽一瓦一片訴說的故事，慢慢找回那些似曾相識的親切感，並將自己沈浸在充滿詩情畫意的古城裡。

↑●這些中式老屋及騎樓開始慢慢恢復生機，重現當年的風貌。【目的達泰語教室版權所有，轉貼請務必註明出處】　　不過，隨著時間的推移，這些老房子好像越來越成為當地人的一種負擔。。因為很多老屋人去樓空，相當部份的屋主（後代）把祖屋給遺忘了，自己搬到高級住所都沒回來過。而且因為長年失修，那些祖屋慢慢變成“危樓”，“孤獨”地等待坍塌。有的人認為這種屋子在現代社會顯得有些“落伍”，所以應該將其淘汰，或者應該將“具有歷史價值”的老宅重新修建成更為現代化的樓房。雖說要如何裝修處理自己的房子是私事，別人也不應過多干涉，不過如果真的把這些富有特色和歷史價值的建築，變成那些千篇一律的現代建築的話，宋卡府當地歷史拼圖就不會完整，沒有了這些地標性的美麗建築的宋卡一定會喪失掉許多自身特有的吸引力，而這些想要追趕時尚現代的屋主終將會發現自己做了一個多麼愚蠢的決定。　　所以近年來，宋卡人（特別是年輕的一代）開始關注到自己家鄉的歷史和“宋卡人認同感”的重要性。譬如說，宋卡中小學裡開始重視講述當地歷史與文化的課程。在宋卡土生土長的年輕人也開始對當地歷史文化進行研究學習，並就相關題目在各種活動節日中舉辦講座，甚至還在美女路古城中建立起了一個小型博物館，又或者在牆壁上製作壁畫，還原當年宋卡百姓的生活場景。這些都旨在希望增強每一代宋卡人對自己家鄉的認識與認同感，同時又可以吸引遊客的到來，對家鄉的旅遊發展產生重要的促進作用。對此，作為一半宋卡人的我也非常期待故鄉在全方面發展的同時，當地歷史也不會被後人遺忘。　　那麼就讓謙哥來透過照片跟大家說故事吧！【目的達泰語教室版權所有，轉貼請務必註明出處】

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年7月22日星期五

練เล่น(len,玩)泰文‧泰國P’K愛呆丸--第四講：真假打拋飯

《練เล่น(len,玩)泰文‧泰國P’K愛呆丸--第四講：真假打拋飯》當我在泰國時，每一天三餐中的一餐一定會點到打拋飯，因為它算是泰國的經典料理，不知道要吃啥時，點打拋飯就可以打發一餐了。所以剛來台灣時，我很驚喜在台北這裡到處可見泰國餐廳。說實話，我當時真的是高興的要命，因為想念家鄉味時，隨時都可以來一下泰國菜撫慰我想家的心。但是，住了越久也就愈發現：「在台北的泰國菜通通都是假的啊！」它們明明是雲南菜、不然就是已被改良過了的泰國菜，因此吃到的都不能算是真正的泰國味。也因為醬子我只好慢慢地接受本地的食物了，因為我真的也不能再騙自己、也無法忍受味道不道地的泰國菜了，I can’t take it anymore!!!

還記得有次去吃泰國菜時，出現這些對話： P’K：「老闆，你們這裏是用打拋葉還是九層塔代替？」老闆：「當然是打拋葉啊帥哥，怎麼了嗎？」 P’K：「好，醬很好！因為我不愛吃九層塔。」結果你們猜看看，那天我到底吃到的是打拋葉還是九層塔？你們沒猜錯，當然是九層塔啊～T^T其實我不會失望啦，因為我早就沒抱期望了--明明知道在台灣店家都用九層塔代替打拋，我還幹嘛多問呢？不過皇天不負有心人，因為有一天我騎腳踏車要去運動時，想說今天走不同的路線好了，結果真的有發現一家泰國餐廳不但價格合理、離家又很近，而且老闆娘是昆泰。當下就把運動這件事情忘的一乾二淨，立刻走進餐廳點餐，洋洋得意的看菜單，哇塞！全都想吃ㄟ，整個菜單讓我考慮了好久，因為不知道要點甚麼～不過今天還是打拋飯優先好了。等不到十分鐘菜就上桌了，天啊！真的是打拋葉！這簡直是沙漠裏的綠洲般，我邊吃邊流淚了（誇張），是真的真的要感謝老天爺！我終於可以不用跑桃園吃泰國菜了！好省力！而且能夠在台北吃到打拋葉的這件事，可算是我的大勝利！人生還需要任何的幸福？不！！！幸福就在我嘴裡了啦～5555 【目的達泰語教室版權所有，轉載請務必註明出處】 1. ปลอม（blōm）【假的】 2. ออกกำลังกาย （oǎk gam lang gai）【運動】 3. รายการอาหาร（rāi gān āhán）【菜單】 4. น้ำตาไหล （nām~ dā lái）【流眼淚】 5. ทะเลทราย（talē sāi）【沙漠】 6. ชัยชนะ （chai chǎ nǎ）【勝利】 7. ต้องการ （dòng gān）【需要】 8. ปาก （bǎk）【嘴巴】【目的達泰語教室版權所有，轉載請務必註明出處】

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年7月17日星期日

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《細數泰國那些與老師有關的日子》

　　最近泰國已經開學了的學校都陸陸續續舉辦了表達感恩教師的活動，謙哥也有機會參與這個活動。雖然“尊師重道”不是泰國專屬的美德，但是在表現方面卻有著特別的方式，所以謙哥想向大家介紹介紹泰國與老師相關的節日與文化。【一、老師日】　　在泰國人眼中每週四是“老師日”。為什麼呢？因為“週四”泰文是“วันพฤหัสบดี”，而พฤหัสบดี又是婆羅門教或印度教裡面一位神祇的名字——พระพฤหัสบดี（祭主仙人）。祭主仙人在印度神話中是天庭的祭司和導師，是老師的象徵。另外，印度語的“週四”若用泰文文字拼出來的話是“คุรุวาร”或“ครุวาร”，有“老師日”之意，所以深受印度文化影響的泰國也自然將週四視為“老師之日”，凡是跟老師有關的活動一般都會在這一天舉辦。

【二、教師節】　　每年的5月10日是世界教師節，台灣的教師節是9月28日，而泰國本土的教師節也有自己的日子是1月16日。　　泰國的教師節歷史不久，1956年時任泰國總理的จอมพล ป. พิบูลสงคราม（鑾披汶元帥）同時也負責國家教師工會榮譽董事長一職，他在教師工會例行會議上提出：「兒童是國家的未來，而老師則是國家未來的指導者，對國家的發展扮演著推動的角色，所以應該指定某一日作為“教師節”，以表對老師衷心的謝意。同時也表彰老師對國家不可忽視的貢獻。」1957年1月16日正式將這一天定為了泰國的教師節。每年1月16日全泰中小學會放假一天，並在開學後某一週四舉辦感恩老師主題的活動。【三、拜師節】　　在古代還沒有正規學校的時候，泰國人便有向老師、師傅學習或學藝前舉辦拜認老師的儀式，在表達對老師敬意的同時，也是一種激勵自己“發奮圖強”的宣誓。另外，在運用所得知識或技能時，學生也會做一些感恩老師的象徵性動作，譬如說泰拳上擂台進行格鬥前，都會擺幾套動作以表達對恩師的感恩與尊敬；皮影表演者會在正式表演前吟誦歌頌老師的詩歌等等。　　雖然現今教育制度已越來越發達，可是在當代校園裡，這個“拜師”的活動仍然被推崇，因此泰國人會在5到7月份之間選定某一週四舉辦“拜師日”或“拜師節”的儀式，在儀式中學生會吟誦詩歌或唱歌，在娓娓動聽的旋律中表達對老師的感恩之心以及自己將會積極學習、為國家做出貢獻的宣言，讓人感動。其中最讓人期待的就是，同學們自己創造並製作的拜師節專用托盤。托盤使用五顏六色的花卉裝飾點綴，而傳統的“拜師托盤”絕不能缺少包涵寓意的四樣東西——狗牙根、茄子花、米花和仙丹花－－ ●「狗牙根」生存能力強，在哪兒都可以扎根繁殖生長，所以，狗牙根寓意「希望學生懂得生存之道，無論環境有多惡劣但仍然能茁壯成長，並且知識豐富如同茂盛的草叢。」 ●「茄子花」總是向地面垂下，好似正在有禮貌地低著頭彎著腰，所以，茄子花的意義是「希望學生不僅有禮貌，並且虛心好學，讓自己的學問更上一層樓。」 ●「米花」則是將大米乾炒到爆開變成米花，散發出米香。它的意義是用來提醒學生「學習是一個難熬的階段，熬過來了便苦盡甘來。」 ●「仙丹花」泰文是“ดอกเข็ม”（直譯：針花），針代表了鋒利（泰語為แหลม，這個詞還有聰慧之意），因此泰國人習慣上將仙丹花（針花）作為智慧的象徵，所以仙丹花是「祝福學生會聰明伶俐。」　　謙哥個人對拜師節比較有感情。因為自己在學生時代幾乎每年都作為班級代表去敬拜老師，現在工作後當了老師又成為了學生跪拜的對象，所以幾十年來都已經參加了無數次的拜師節活動。時至今日每次參加拜師活動的謙哥依然感動如舊。 ●參考文獻 https://th.wikipedia.org/wiki/วันพฤหัสบดี http://guru.sanook.com/4086/ ●照片出處：１．https://www.google.com.tw/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fpr.rmutr.ac.th%2Fwp301%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F06%2FPR1_2072-Medium1.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Fpr.rmutr.ac.th%2Fwp301%2F%3Fp%3D10180&docid=59HSLgLHc7dFjM&tbnid=hrZlihifx149_M%3A&w=1160&h=768&bih=672&biw=1277&ved=0ahUKEwj_oa_7lvfNAhXIPo8KHeJHApo4ZBAzCEEoPjA-&iact=mrc&uact=8 ２．https://www.google.com.tw/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fteen.mthai.com%2Fapp%2Fuploads%2F2015%2F06%2F230179-attachment.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Fteen.mthai.com%2Fvariety%2F94750.html&docid=NbC8PffugND_sM&tbnid=Bizq7iATEDjd6M%3A&w=600&h=450&bih=672&biw=1277&ved=0ahUKEwjliYLklvfNAhVMp48KHRQICNwQMwg_KBkwGQ&iact=mrc&uact=8 ３．https://www.google.com.tw/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fsv6.postjung.com%2Fpicpost%2Fdata%2F148%2F148088-7-3883.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Fpicpost.postjung.com%2F148088.html&docid=AJOlqtfA2dqqIM&tbnid=2zoWjB0GxoAXMM%3A&w=480&h=720&bih=672&biw=1277&ved=0ahUKEwj_oa_7lvfNAhXIPo8KHeJHApo4ZBAzCBAoDTAN&iact=mrc&uact=8 ４． https://www.google.com.tw/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fteen.mthai.com%2Fapp%2Fuploads%2F2013%2F06%2F%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25AD%25E0%25B9%2580%25E0%25B8%2594%25E0%25B8%25B5%25E0%25B8%25A2%25E0%25B8%259E%25E0%25B8%25B2%25E0%25B8%2599%25E0%25B9%2584%25E0%25B8%25AB%25E0%25B8%25A7%25E0%25B9%2589%25E0%25B8%2584%25E0%25B8%25A3%25E0%25B8%25B9-2556-teen.mthaiPicture2.png&imgrefurl=http%3A%2F%2Fteen.mthai.com%2Fvariety%2F5986

1.html&docid=aYAyhN59Ek6WNM&tbnid=dKIEOGQMcQJklM%3A&w=431&h=450&bih=672&biw=1277&ved=0ahUKEwj_oa_7lvfNAhXIPo8KHeJHApo4ZBAzCBsoGDAY&iact=mrc&uact=8

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年7月15日星期五

台灣自8/1起將提供泰國及汶萊旅客來台30天免簽

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

練เล่น(len,玩)泰文‧泰國P’K愛呆丸--第三講：我要多冰！

《練เล่น(len,玩)泰文‧泰國P’K愛呆丸--第三講：我要多冰！》由於泰國是熱帶的國家，因此喝飲料時，冰塊一定要滿杯，不論是喝茶、汽水、咖啡或白開水，沒有冰塊是不行的，因為很熱的時候，喝超級冰的飲料，會令人十分爽快der～不過，這裏是台灣，我發現這裏的人都不太愛喝冰塊滿杯的飲料。比如去飲料店買飲料時，店員都會問冰塊的比例：要去冰、少冰還是正常；不過店員並不會問你：要多冰嗎？光是這一點，一開始真的把我弄糊塗了！因為當時我不知道在台灣這裡，少冰的意思是多少冰？後來知道了少冰根本就是「太少冰」，冰塊真的太少了！我喝起來根本就無法習慣！

後來每次去買飲料我都要強調說「要多冰喔！」不過這下子換店員糊塗了，因為似乎不會有客人要多冰，所以他們都會以為是他們聽錯、然後再問我一次，而那時我的中文又不是很好，還以為自己是不是「要多冰」的中文說法是不是說錯了？之後我才知道原來台灣人有喝冰對身體不好的說法，所以台灣人不愛吃冰。不過這裏的多冰還是比泰國的正常冰少，而且常常被店員誤會，以為聽到我說去冰，所以需要靠手語翻譯，不然我會覺得花了錢卻拿到少冰的飲料，很不划算、不開心！連我泰國朋友來玩幾天都會抱怨這點，他說這裏的冰塊是不是太貴了，為什麼都給這麼少，前天去吃飯要叫服務生走三次才給他滿杯的冰塊～5555～在冬季時因為天冷的關係，台灣人都喝溫或較熱的飲料，但我並不care，就算天氣再怎麼冷，我還是比較愛喝冰的～因為我的身體是「made in 熱帶國家」，因此在冬季還要點多冰的飲料～嘻嘻～在台灣冬季點冰的飲料我覺得很有趣，因為每次當那些店員聽到我點多冰的飲料，有的以為是聽錯、有的做出不解的表情。因為我有讀心術，所以都知道他們心裡在說：「你是不是瘋了啊，這麼冷還喝那麼冰的！」^_^沒辦法啊~我是昆泰嘛～總而言之，說到冰塊的事覺得三天都說不完，只是想提醒愛喝冰塊的泰國人：台灣的這一點，你們需要做好心理準備，不然會讓你們大失望喔，還有就是餐廳裡有免費的白開水但並不會提供冰塊，想喝冰水要先去便利商店買喔～ ●本文單字 น้ำแข็ง（nãm kɛ ngˊ）【冰塊】 เครื่องดื่ม（krᵊàng dᵊmˇ）【飲料】 ปกติ（bokˇ gaˇ di）【正常】 หน้าหนาว（nà náo）【冬天】 ร่างกาย（ràng gai）【身體】 ชิน（chin）【習慣】 นิยม（ni yom）【流行】 สุขภาพ（suk ga pàb）【健康】 ทะเลาะ（tǎ lǒ）【吵架】【目的達泰語教室版權所有，轉載請務必註明出處】

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年7月8日星期五

練เล่น(len,玩)泰文‧泰國P’K愛呆丸-- 第二講：泰國人就愛colorful

自即日起《練เล่น(len,玩)泰文‧每日一句》全新改版，於每週三推出全新單元《練เล่น(len,玩)泰文‧泰國P’K愛呆丸》：來自曼谷的P’K當年被老爸叫去學中文，因為對中國的適應不良所以選擇來到當時大部份泰國人都不熟悉台灣，沒想到一待就愛上，而且一待就是8年～融入台灣的程度是一開口說中文會讓台灣人問他是不是台中人？(有台中腔？) 然後回到泰國時，泰國人問他泰語在台灣哪裡學的說的真好～(有台灣口音？) 目的達泰語教室特別邀請他自即日起與各位同學分享他的台灣生活，用一個泰國人的角度來介紹台灣與泰國這兩個他最愛的國家。【目的達泰語教室版權所有，轉載請務必註明出處】＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝《練เล่น(len,玩)泰文‧泰國P’K愛呆丸-- 第二講：泰國人就愛colorful》告訴你，我們泰國人就愛colorful。泰國人和顏色永遠分不開，無論是在美食、交通工具或泰國人穿的衣服，都會用鮮豔特殊的顏色來引人注目，因為泰國人太愛各種顏色了，而且顏色越亮泰國人越喜歡。某年的過年，我有機會跟爸爸和他的朋友來台灣玩，那一年是我第一次來台灣（那時連「臭豆腐」這東西都沒聽過呢）。說到過年，一定會聯想到紅色嘛～因此我帶來的衣服都是紅色為主，一下飛機立刻把紅色的外套穿起來，心裡還爽爽的覺得：「哇！過年醬穿好搭耶！好帥氣^_^」

結果我一到台北，發現其實台北人幾乎都穿得黑黑暗暗的！怎會醬子啊？為何跟我想像的有著天壤之別？這是過年耶！但幾乎看不到台灣人穿紅色的衣服！還記得當天搭捷運時，車廂內唯一穿紅色的人是我！天啊！怎麼跟泰國差這麼多啊？如果你們過年有去泰國玩，在路上一定會看到泰國人都穿紅色的衣服，有的女生還會特別穿紅色的旗袍出來逛街。台北的過年的氣氛很不對呀，過年一定要有紅色！！！！！！來台讀書後才發現，其實大部分的台北人都喜歡穿偏深的顏色，不然就穿比較正式嚴肅的顏色，這點與泰國人完全不一樣。泰國人的衣櫃裡一定都掛有各種顏色的衣服，因為我們覺得COLORFUL的顏色可帶來歡樂的心情，人生已經夠累了，紓解一點壓力也不錯啊！泰國人很愛穿顏色亮亮的衣服，橘色、紅色、綠色、粉紅色或黃色，我保證你們到了泰國後，在馬路上你一定看得到泰國人穿這些顏色。說到這我一定要說說這件發生在來台念書第一年的事：有一天我很想去買一雙鞋子，由於那時我的中文還不夠好，所以扣台灣朋友來當口譯。當我們一踏進去鞋店的那一刻，一雙有著閃亮亮螢光綠的運動鞋馬上抓住我的目光！當下我澎湃的內心立刻湧上OS：「就是你了！你根本就是為我而存在！我今天絕對要把你帶回家！」結果台灣朋友一看到我拿起那雙鞋子來看就馬上打斷我。。。朋友：「你確定這叫做漂亮？」 P’K：「當然！這雙在泰國賣很貴捏！」朋友：「綠色？」 P’K：「嘿啊！」朋友：「但……………」 P’K：「但甚麼但？」朋友：「這種綠在台灣沒有人會穿啦，相信我啦買別的顏色。」 P’K：「但…………….」朋友：「但甚麼但？相信我吧～如果不想白白浪費錢就不要買，因為它真的不好看，我不會騙你啦～」最後你覺得誰贏？台？還是泰？當然是台贏啦。那天真的有買了一雙回來，不過是黑色的。然後我跟自己說以後再也不要跟台灣朋友去逛街了，不然都這樣！如今，我還沒有找到正確的答案，為甚麼台灣人不是很喜歡很COLORFUL的顏色；但住了越久，發現在捷運上偶爾也會看到有人穿紅或粉紅色的衣服，所以我猜台灣人應該是照著季節來挑選打扮的顏色吧！還是你們覺得穿顏色亮的衣服很俗呢？ 1. เสื้อผ้า（sᵊà-pà）【衣服】 2. ตรุษจีน（drǔd-jin）【中國新年；農曆新年】 3. ทางการ（tāng-gān）【正常；一般】 4. รองเท้า（rōng-tão）【鞋子】 5. สีเขียว（sí-kiáo）【綠色】 6. สีดำ（sí-dam）【黑色】 7. คู่（kù）【雙；對】 8. ฤดูกาล（rᵊ-doo-gān）【季節】 (單字發音可自行參考google翻譯唷) 【目的達泰語教室版權所有，轉載請務必註明出處】

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年7月3日星期日

「What the Buddha taught」

by Helen 前兩年的某同學來訊記得她是遲緩兒的治療復健師之類的「老師還記得之前不知道上初一還是初二時和大家結緣的二本書嗎？因我有睡前床上閱讀的習慣就斷斷續續的隨便看看這幾年其中一本[佛陀的啟示] 因為根本看不懂所以被我歸類為超級治療失眠書但最近不知道怎麼回事竟然有點看進去了！而且覺得很震憾！ ( 因為我一向只是拜拜求財源廣進的無知者) 後來我有去書店翻閱一些佛教的書就真的不得不佩服 helen 老師選書的眼光因為有許多坊間的佛教書真的不知在寫什麼越看越湖塗不知所云在這裡感謝老師之外想請問老師有沒有其他本佛陀基本觀念的書可以再介紹? 感謝喔」是說這其實也是花了「許多年」看了「很多很多」不知所云的佛書之後，才得到的寶貝啊～剛好泰國是以佛陀教導立國剛好可以拿來分贈各方，讓大家瞭解傳統泰國靈魂深處藏的是些什麼我算運氣很好的，因為從小出入的是所謂的「正法道場」是故，與所有的鬼怪神通、刺青佛牌、個人崇拜、無腦供養一概不相應不僅少走很多年的冤枉路而且20多歲就遇到幾位大師級的老師雖然已經拼命努力學習，還是深深覺得自己即使再讀30年的書也追不上老師的學問，從此，才真正懂得什麼叫謙虛呀～突然接到訊息有點嚇到呢好神奇，因緣果然待時而發這本書的英文叫「What the Buddha taught」 PDF 直接下載英文還可以的請直接讀英文吧讀原文思路還更簡單呢

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016年7月2日星期六

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《看看FB後讓我我們來聽聽泰國廣播吧！》

　　前陣子泰國公演了一部根據超人氣靈異廣播節目——“The Shock”改編的舞台劇，作為靈異節目頭號粉絲的謙哥我當然不能錯過！所以馬上約了“志同道合”的同學前去觀看，果然非常精采呀～說到這想跟大家分享一下在泰國受歡迎的廣播節目跟頻道吧。　　首先，我們來認識一下The Shock。相信在謙哥介紹之前台灣朋友肯定對它很陌生，但是對泰國年輕人（特別是喜歡靈異節目的聽眾）來說，則是一個無人不曉的廣播電台節目。The Shock自1992年創辦以來，到現在已經走過了24個年頭，除了電台廣播節目之外，其原創班底還曾拍過電影、電視靈異節目等，但是其工作重點還是在廣播電台。

　　The Shock節目進行的方式，主要是讓聽眾打電話進節目現場，live分享親身或者周遭朋友的靈異經驗。有時也讓節目組講述自己到各地探靈後的經過與感受。雖然不能保證故事的真實性，但是在安靜的深夜裡聆聽來自分享者自己的實際經歷，通過收聽者自己腦補的豐富畫面後，總是會給人帶來別樣的詭異和刺激感。　　如果大家想透過鬼故事練習泰語聽力的話，可以在每週一到週日晚上12點半到凌晨3點（以上為泰國時間）鎖定FM 101 R.R.ONE Radio Radio Report One、或者透過以下的連結體驗一下毛骨悚然的經驗。　　‧臉書：https://www.facebook.com/THESHOCK13/ 　　‧YouTube：https://www.youtube.com/channel/UC8fvuZEXDpKYkgRyR3ihLXg 　　但是，如果你們不尬意這一款、跟謙哥不是同一國的話，那謙哥給各位推薦另外一些好聽精彩的廣播電台。　如果你想透過新聞了解泰國動態、社會現狀的話可以鎖定MCOT.NET.：　　‧官方網站：http://www.mcot.net/radio 　　‧線上收聽：http://mcot-web.mcot.net/radio/1005 　　如果你喜歡聽比較Easy Listening的泰文歌跟幽默風趣的節目的話，可以收聽Green Wave的節目：　　‧官方網站：http://www.greenwave.fm 　　‧線上收聽：http://www.atimemedia.com/live/green/live 　如果喜歡聽聽眾跌宕起伏的愛情經歷跟名嘴主持人犀利的愛情分析的話，你就不能錯過Green Wave電台所屬的《Club Friday》節目。想聽直播的話，每週五晚上9時至11時記得鎖定Green Wave1065。（一樣是泰國時間唷，因此在台灣收聽記得延後一小時）　　‧官方網站：http://www.atimemedia.com/replay/clubfriday 　　如果你喜歡聽比較有深度、剖析人生觀及價值觀的內容，及歐美歌曲、英文版的泰國新聞等內容的話，則可以鎖定MCOT.NET－Met 107：　　‧官方網站：http://mcot-web.mcot.net/met107/site/djinfo… 　　‧線上收聽：http://mcot-web.mcot.net/radio/107 　　至於手上有smart phone的同學，可以下載Thailand Radio的app來用用。這個app匯集了全泰最精彩的廣播電台，這樣就可以隨時隨地收聽原汁原味的泰國廣播，如同身旁多了一位泰文老師或者泰國朋友一般。 Photo cr. to: http://www.tvpoolonline.com/content/181413 https://www.facebook.com/ClubFridayFanpage/photos/a.480957708623921.1073741830.477297935656565/1004951376224549/?type=3&theater

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

訂閱：文章 (Atom)

2016年12月30日 星期五

2016年12月23日 星期五

2016年12月1日 星期四

2016年10月30日 星期日

2016年10月25日 星期二

2016年10月23日 星期日

2016年10月19日 星期三

2016年9月21日 星期三

2016年9月19日 星期一

2016年9月15日 星期四

2016年9月13日 星期二

2016年9月12日 星期一

2016年9月10日 星期六

2016年9月4日 星期日

2016年8月31日 星期三

2016年8月22日 星期一

2016年8月20日 星期六

2016年8月19日 星期五

2016年8月13日 星期六

2016年8月5日 星期五

2016年8月2日 星期二

2016年7月31日 星期日

2016年7月22日 星期五

2016年7月17日 星期日

2016年7月15日 星期五

2016年7月8日 星期五

2016年7月3日 星期日

2016年7月2日 星期六

2016年12月30日星期五

2016年12月23日星期五

2016年12月1日星期四

2016年10月30日星期日

2016年10月25日星期二

2016年10月23日星期日

2016年10月19日星期三

2016年9月21日星期三

2016年9月19日星期一

2016年9月15日星期四

2016年9月13日星期二

2016年9月12日星期一

2016年9月10日星期六

2016年9月4日星期日

2016年8月31日星期三

2016年8月22日星期一

2016年8月20日星期六

2016年8月19日星期五

2016年8月13日星期六

2016年8月5日星期五

2016年8月2日星期二

2016年7月31日星期日

2016年7月22日星期五

2016年7月17日星期日

2016年7月15日星期五

2016年7月8日星期五

2016年7月3日星期日

2016年7月2日星期六