泰國的!!!命中注定我愛你

【台劇泰拍---命中注定我愛你】

泰劇有一個特色，就是喜歡「翻拍」，除了翻拍自己國內的作品外，泰國也常常翻拍國外的戲劇作品。而最近泰國翻拍了台灣2008年一部超火紅的偶像劇，是由阮經天及陳喬恩主演的《命中注定我愛你》。這部劇講述一位平凡且不起眼的便利貼女孩陳欣怡，在陰錯陽差下在豪華郵輪邂逅了高富帥的男主角紀存希，兩人之間的愛情故事。除了劇中男女主角的愛情故事外，飾演女主媽媽的林美秀以及男主奶奶的譚艾珍，兩位精純自然的演技，更是該劇收視破表不可或缺的大功臣。該劇在2014年也由韓國翻拍並找來人氣偶像張赫及張娜拉擔任男女主角，同樣有著不錯的收視。

今年泰國翻拍了這部劇，找來了演歌雙棲的男星Bie以及人氣相當高的女星Esther擔任男女主角，而內容也是以原本劇本為基底進行些微的調整，盡管如此劇中的許多幕還是讓看過台版的同學感覺似曾相似的熟悉感，這就是泰劇翻拍的厲害之處，讓你覺得熟悉但又有點不一樣。據悉這部戲不僅在泰國國內收視不錯，甚至也賣出不少海外版權。

除了介紹泰劇之外，當然也得要提供大家一些泰語學習(畢竟我們是泰語教室)，今天要介紹的就是這齣劇的劇名『เธอคือพรหมลิขิต』，這劇名也很忠實地翻譯了原始的劇名。特別要介紹的是「พรหมลิขิต」這個單字。「พรหม」(prom)指的是梵天，也就是創造之神、上天，大家熟悉的四面佛，泰文即為พระพรหม；「ลิขิต」(li~ kidˇ)則是來自巴利文，意指書寫或是劃記，因此兩個字合起來引申有上天註定、天作之合的意思。

＊單字
เธอ(tə-) 你
คือ (kœ-)是
พรหม(prom) 梵天、婆羅門
ลิขิต(li~ kidˇ) 書寫、劃記
พรหมลิขิต(prom li~ kidˇ) 命中注定、天作之合

#命中注定我愛你
#便利貼女孩
#講到薑王爺要立刻雙手合十

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

令人感動的教師節卡片

【教師節溫馨卡片】
By Helen
星期日中午下課後，一位男同學很腆靦的拿著卡片來給我,(很驚喜，因為好久沒收到紙卡片了說）打開一看，寫的內容正是這些年來的教學重點。
（晚上睡覺還跟著唸？ 這也太強了）
謝謝大家總是排除萬難來學習，也總是那麼專心的聽講，在這裡上課同學們的認真與專注是去任何地方都比不上的， 教師只是個名號，謝謝這位同學還有許多內心這樣想只是沒寫卡片而已的同學們。

Dear Helen老師：
謝謝老師讓我們學到泰語以外的世界，在課堂上真的很開心，老師的教學模式真的很棒，讓我睡覺都還會跟著念。
當然，我也有大力推薦老師的課程，因為老師教的不只是語言，更是泰國的文化與人心的教導。最後，提前祝老師教師節快樂。

＃學泰語
＃泰語老師

日泰友好130周年

今年是日本與泰國友好130周年
5/13在日本的代代木公園舉行「2017年第18屆泰國博覽會」
3台的人氣男星James Jirayu 也應邀擔任本屆的日泰親善大使
James在當天活動表示，希望今後自己能夠作為日泰間的橋樑
James表示自己非常喜歡日本文化，因此多次造訪日本。不僅如此，James還在日本發過單曲以及寫真集，在日本人氣也相當高，甚至還有日本版的官方粉絲網站

James日本官網 http://jamesjirayu.com/

James日本發行單曲「Loving you Too much」
https://www.youtube.com/watch?v=knNQhuIZ31U

 

日本與泰國的交流早在大城時代已開始，當時在大城甚至還有日本人町的聚落形成。
但後來日本歷經了江戶時代的鎖國，讓兩國的交流一度近乎中斷
直到1887年(明治20年)9月26日，日泰簽訂了「日暹修好通商に関する宣言」(日暹友好通商宣言)，兩國才正式開啟外交及通商貿易的管道。

#日泰修好130周年

原來學日文也不需要先學五十音~~

目的達不只有泰語，其實，還有一個隱藏版的日語班
很多學生問：不會50音可以學日語嗎？
目的達日語課，學習心法來了
來聽聽阿法君學姊（2008起就到目的達至今--10年就這麼過去了）的心得吧
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
目的達日語班心得 by 阿法君

坐在目的達泰語教室裡上的課是日語會話初級一，彷彿回到九年前的 泰語會話課。桌上沒有講義，不用紙筆抄寫，耳朵聽、張開嘴巴說。 不同的是，這次應該不會有人問我「學日文有甚麼用(吧?!)」攤 手～

其實九年前學泰語時就曾經報名日語課，只是沒開成。後來開始學泰 文字母就整個栽進泰文的世界，日語一直都有開課也聽朋友說老師教 得很好，只是沒想到要學了。

如今開始上課，套一句黑冷老師的話就是「因緣具足」，而且班上人 數還是前所未有的爆滿，真是恭逢其盛。好處是人數多可以多讀幾期 ，聽說星期日下午也會開一班，這樣至少可以維持１～２年吧，也就 是說下次開新班可能就是一年後了。

如果跟我一樣，學了幾次日文，不同版本但內容一樣的課本有2~3 本，還是只學完50音而已，那就用不同的方式學學看。日語班舊生 可以關注本班的進度插班唷，依舊是默默教了八年的陳老師，絕對沒 有適應的障礙，呵呵。

對我來說，日語跟泰語的差別在於泰語是從零開始學起，完全不會所 以沒有干擾。日語呢!說會不會，說不會又能亂說一通，姐曾經是個 日劇控呢!所以要把自己放空，跟著老師的發音模仿。老師教了八年 功力不在話下，發音很道地，黑冷老師挑選老師很厲害的， 有上泰文課的人就知道了。(按讚)

收到日文老師的音檔超感動，除了講義上的單字音檔，也有課堂上補 充的單字音檔，補充的單字也寫在Email裡，感覺得到很有教學 熱忱。聽音檔練習的時候，想起當年學泰語的小毛病， 想跟大家分享。因為是母語教學，講義裡的文字是用羅馬拼音寫的， 所以........
不要背羅馬拼音
不要背羅馬拼音
不要背羅馬拼音
很重要所以寫三次
可能是讀書的習慣使然，上課沒講義看好像沒安全感，拿到講義又猛 背，好像要考試一樣。但這些英拼不是真正的文字，背得再熟寫出來 也沒人看得懂。應該要反向操作，先把音檔聽熟，再看到講義的英拼 是用腦中的音去對應，會發現每個音都對得起來欸，就不會去在意為 什麼同樣的a發音不一樣。

盡可能用音檔複習不要看講義，因為眼睛看文字，耳朵就會偷懶不打 開。不然看那麼久的日劇也沒學會，因為都有中文字幕。從看泰劇得到驗證，當有中文字幕時基本上都沒在聽泰文， 看沒字幕時耳朵突然通靈似的聽進去了。

當然還是把字母學起來，但我暫時不打算去看日文50音，先把語感 訓練起來，會聽會講比較重要。平假名、片假名還有點印象，漢字唸法也是50音組成的，會聽會說了以後來拼寫就不難。目前二堂課上完差不多教了有100個單字，傳統教法應該還在認50音吧!班上有位9歲的小朋友，第一堂課還很靦腆不太開口，第二堂課反應就很快了，上次教的跟當天學的完全hold住。小孩子模仿力強、記憶好又沒有學習包袱，敢開口就學得快，可能成為我們班的學霸喔 呵呵～目

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

泰星Off&Gun來囉!!!!

泰星Off&Gun的台灣粉絲見面會感覺上好熱鬧
相信他們一定感受到台灣的熱情了
泰國娛樂在台灣真的還是小眾市場，但相信未來一定會越來越好，也希望之後能夠有更多的泰星來台灣辦活動喔！！

泰國國旗滿百年!!

泰國國旗今年將滿100歲了！
現在大家看到的泰國國旗是在拉瑪六世時定下的
而暹羅正式訂泰國為國名則是1949年的事（1939年第一次改國名為泰國，但在1945~1949年曾經短暫恢復暹羅的名稱）
換言之，這面國旗可是歷經兩個國名，但不管國名為何，泰國還是泰國。
有興趣知道泰國國旗的演化歷史的同學，可以上網自行Google

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國文化

最棒的泰語課＆泰語老師 &最開心的泰語學習

2017.秋季  09/23	(六) 13:30-15:00	開課狀況 試聽 (請先線上報名)
09/25 ~ 11/20	(一) 19:30~21:30	開課 (仍可線上報名)
10/12 ~ 11/30	(四) 19:30~21:30	開課 (仍可線上報名)
10/15 ~ 12/03	(日) 13:30~15:30	開課 (仍可線上報名)
10/21 ~ 12/03	(六) 13:00~15:40	開課 (仍可線上報名)
09/26 ~ 11/21	(二) 10:30~12:30
10/20~ 11/30	(五) 19:20~22:00

 

泰文字母＆拼音-1 (未學過泰語者）

09/11~11/06	(一) 19:30~21:30	開課 (仍可線上報名)
10/15~12/03	(日) 13:30~15:30	開課 (仍可線上報名)
10/19~11/23	(四) 10:00~12:40
11/08~12/27	(三) 19:30~21:30

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

【目的達靈魂人物－黑冷老師專訪】

【目的達靈魂人物－黑冷老師專訪】

鮮少接受媒體訪問的黑冷老師，日前接受了「換日線」專訪。
想知道黑冷老師是怎麼與泰語結緣，而當初又為什麼辭去人人稱羨的『鐵飯碗』，獨排眾議隻身前往泰國的過程嗎？
來看看妳/你所不知道的Helen老師吧！

https://crossing.cw.com.tw/blogTopic.action?id=488&nid=8606

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

語言學習的方法

－語言學者 Stephen Krashen 的「語言輸入假說 Input Hypothesis」強調，要輸出（說與寫）之前，語言學習者要先透過可理解的輸入（聽與讀）吸收。

－外語學習專家 Robert Gardner 的研究顯示，學習者只要有足夠動機，可大幅提升學習成效

版小小按：這不就是目的達一直強調的學習模式嗎？要能夠『說』之前當然要先『聽』懂對方說什麼，才能夠回應；要能『寫』出好文章，大量閱『讀』是不可或缺的。而為了引起大家學習動機，我們也都是以點餐、問路等日常生活及旅行實用的題材作為入門。語言就是這樣的輸入及輸出。

http://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/2180676

 

＃學泰語
＃泰語老師

談論泰國教育產業化...

近年有越來越多台灣年輕人到泰國學語言，教育部甚至編列預算提供公費獎學金鼓勵年輕人到東南亞留學，但泰國教育產業化造成學費高昂，學費更是台大收取外籍生的3倍，不是一般家庭得以負擔，但產業化的優劣得失，還需要仔細考量評估，才能達到最合適的均衡。

https://asean.thenewslens.com/article/77495

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

泰國跟鄰國二戰後的關係

by Helen

前天星期一(9/4)，在課堂上非常完整的講了泰國跟周邊國家過去幾十年的關係，講到10點多才下課，加上提前20分鐘複習，等於整整上了3個小時。最近不少20歲左右的大學生來上課，年紀很輕，學泰語看來一方面好玩，另方面也可能是跟流行⋯⋯ 

在近代東南亞的殖民史與共黨紅禍造成史無前例的人類傷亡部分，台灣的歷史教育對這部份可說近乎空白。 我努力講述二戰後美英法、蘇俄中國兩方主導的東南亞及亞洲情勢，是為了提升大家看待歷史的視野，並且以泰國近百年來的對比作總結，總之，歷史不只是某年發生某事件這麼簡單，前因後果都是相互影響的

抱著撒種子的心情在每一班講述極度複雜的近代東南亞大事紀，希望遇緣則發，總會有些有緣人受益的，至於聽不太懂的同學們，就當熏習熏習，聽久了自然也會有些收穫的。最好呢，是激發大家的好奇心，找些相關書籍來深讀，這樣我的苦心就算沒有白費了。

============學生回饋分隔線===========
「給老師一點正面的回應, 老師妳的歷史課講述的非常精彩, 幫助我除了學習語言以外, 還讓我獲取過去未曾涉獵的歷史知識, 獲益良多, 請老師繼續並加油! 小朋友們現在或許還不懂得學習泰語或其他新語言現在有甚麼直接的好處, 不過經過幾年社會歷練後, 他們會懂的, 老師請堅持繼續妳(們)生動有趣的教學方式, 繼續培養新的一代~~ 謝謝! 」＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

講述近代東南亞大事紀

前天星期一(9/4)，在課堂上非常完整的講了泰國跟周邊國家過去幾十年的關係，講到10點多才下課，加上提前20分鐘複習，等於整整上了3個小時。最近不少20歲左右的大學生來上課，年紀很輕，學泰語看來一方面好玩，另方面也可能是跟流行⋯⋯

在近代東南亞的殖民史與共黨紅禍造成史無前例的人類傷亡部分，台灣的歷史教育對這部份可說近乎空白。 我努力講述二戰後美英法、蘇俄中國兩方主導的東南亞及亞洲情勢，是為了提升大家看待歷史的視野，並且以泰國近百年來的對比作總結，總之，歷史不只是某年發生某事件這麼簡單，前因後果都是相互影響的

抱著撒種子的心情在每一班講述極度複雜的近代東南亞大事紀，希望遇緣則發，總會有些有緣人受益的，至於聽不太懂的同學們，就當熏習熏習，聽久了自然也會有些收穫的。最好呢，是激發大家的好奇心，找些相關書籍來深讀，這樣我的苦心就算沒有白費了。

---

學生回饋

「給老師一點正面的回應, 老師妳的歷史課講述的非常精彩, 幫助我除了學習語言以外, 還讓我獲取過去未曾涉獵的歷史知識, 獲益良多, 請老師繼續並加油! 小朋友們現在或許還不懂得學習泰語或其他新語言現在有甚麼直接的好處, 不過經過幾年社會歷練後, 他們會懂的, 老師請堅持繼續妳(們)生動有趣的教學方式, 繼續培養新的一代~~ 謝謝! 」