今天日本公佈了新年號「令和」，雖然目的達是泰語教室，但國際大事還是要讓大家了解一下。
有關於新年號的出典，版小小稍微找了資料整理了一下。日本從「大化」開始，年號皆出典自漢籍，而新年號「令和」則首次取自日本現存最古老的詩歌集「萬葉集」，但在「萬葉集」中，仍有許多中國古籍如「詩經」、「禮記」、「文選」等的受容。
萬葉集（節錄）：「時に初春の令月 気淑く風和ぐ 梅は鏡前の粉を披き 蘭は珮後の香を薫らす」
首先本次引用的「令月」，係指吉月或陰曆2月。在《儀禮 士冠禮》「令月吉日，始加元服，棄爾幼志，順爾成德」。令月一詞應是受到中國典籍之影響。
其次氣淑風和，也有受中國典籍影響。《說文 》「淑者，清湛也。」「淑氣」指「溫和怡人的氣息」。
（晉）陸機〈悲哉行〉：「蕙草饒淑氣，時鳥多好音。」
（唐 ）杜審言〈和晉陵陸丞早春遊望〉：「淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。」
顯示淑氣一詞在中國古籍中甚為常見。
「和風」意指柔和的微風。
《文選·潘岳·楊荊州誄》：「苛慝不作，穆如和風。」
在找這些引用的途中，版小小看到《文選 張衡 歸田賦》「於是仲春令月，時和氣清」一文，所以要說令和二字出典漢籍，其實也不能說不對，畢竟萬葉集成書的年代，也正是中國文化（唐風文化）影響最深的時代，當然以上論述仍有很多缺失不足的地方，畢竟還沒有時間去翻書佐證，只能先找一些資料寫一下，若有任何指教，歡迎提出。
沒有留言:
張貼留言