泰文拼音的系統、複雜性及美感

 by Erik 老師

「泰文拼音的系統、複雜性及美感」的六小時課程終於翻譯完畢。

很謝謝阿南教授帶給我們這麼豐富的內容！

泰文為什麼多達 44 個字母，卻只有21 個發音？這 21 個發音，還剛好中音7個、高音7個、低音7 個，很平均！還各自清音、濁音配對了！

教授也說明了其實是消失了 17 個音，也現場告訴了我們是哪 17 個，及原本的發音也唸給我們聽，有種回到古代的感覺呢！
所以古時候，泰文44個字母有38個音，多出來的就是用來寫梵文、巴利文的字母用的。所以綜觀起來，古時候的泰文是一個字母一個發音，通通不同，所以也代表了古時候，根本沒有分中、高、低音子音這件事，更完全不需要聲調符號，聲調符號是後來才冒出來的，這點真的很有趣！

在清、濁音的轉換之中，有些字母改變了發音，也自創了4個新字母 (ฎ ด บ ฮ)，但其實也不是隨便亂轉換的，依照聲調、發音去系統化；也順便告訴了我們， ฃ ฅ 兩個字母是怎麼消失的，及其原本的發音； 還有，為什麼要分中、高、低音三個組別的字母。

短短六小時，收穫太多！感謝教授、讚嘆教授。

ps1: 照片謝謝 黃菲 （于悅） 同學。
ps2: 最後還是謝謝教授對我們的字母課本「泰文字母 聽說寫」的再次稱讚。教授今天公開說了他第一次看到這本書的感覺，我不敢在這邊轉述因為太害羞。