目的達泰語

2021年12月18日星期六

2021/12月泰國文學名著選讀

泰國文學名著選讀

人生百百種（看完力宏更＋1）
要了解人生, 不用全都親自經歷
高手用文字創造、描寫的人物與人生
從雜亂無序的生活中萃取出精華
讓我們一篇就抓到喜怒哀樂
文字就是這樣一個載具
縱使百年千年人性依舊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

沒人做過的高度，就讓目的達來做吧!!

目的達泰語教室從2005年開立以來，
除日常泰語會話、基礎泰文閱讀外，近10年來陸續開設
高階會話、泰國小說閱讀『東北之子』『佳堤的幸福』、
泰國深度文化等課程。
2021.9月新規劃了《泰國文學名著選讀》現已邁入第2期尾聲，
第2期起選讀泰國第13任總理Kukrit Pramoj的經典作品《四朝代》，
《四朝代》常被用來跟中國經典章回小說《紅樓夢》相提並論，
但其實《四朝代》的時代背景跟林語堂的『京華煙雲』較類似。

敘述一位出生於五世皇治下盛世一路經歷六七八世皇的女性，
經歷泰國政治君主改立憲、經濟民生大動亂、二戰日軍佔領、美軍大轟炸，
乃至八世皇發生意外突然駕崩…………
在泰國是無人不知、無人不曉的經典名著。

然而，越是經典的作品，一般人閱讀的心理障礙就越大，
這些心理障礙都是源自錯誤的閱讀方法，
同學往往拘泥或糾結於文學作品中單字、修辭以及句法，
而忽略作者想要傳遞的訊息，導致整篇文章看完不知所云。

目的達翻轉傳統外語文章閱讀習慣，
從作者介紹出發開始，接著簡要提示文章大意以及成書的歷史背景，
讓同學掌握內文大意後，再針對文章本身進行字詞及句法的解析，
並藉著重複地朗讀練習，將生冷的文字內化為實際表達的言語。

這幾個月來『泰國文學名著選讀』同學們不但漸入佳境，
也已能從閱讀中感受到閱讀泰文名著的樂趣，
漸漸喜歡上這樣的課程內容，
令人更高興的是：本班人數一直持續增加中。

最後時刻 2021.12.19 全新的『泰國文學名著選讀』，
即將開課歡迎您來感受全新的泰文學習高度。

泰國文學名著選讀1
時間：12/19 (日）16:30-18:30（2h /次共8次）

地點：線上授課
費用：3400元

報名連結 http://mudita.tw/old-student-classes/

2021年12月14日星期二

【影劇世界的推動與學習~從泰語出發】學生迴響

長大了之後你會一直想去找到一個能學習的對象，長大了之後才會知道原來願意無私傾囊相授的人有多難找。
你會回想起小時候極少數幾個拿真心教學的老師，但你已經回不到小時候。

一直很慶幸在30代的人生決定去學泰語，除了是能在人生習得另一種語言的成就感，
更多的是在HELEN老師身上看到對泰國無私推廣的愛。
是真誠的想把泰國的所有(或是其他南國文化)教與我們、讓我們一起愛著泰國那樣的熱誠是裝不來的。

不論是老師經常在課後免費加時15分鐘到一小時跟我們暢談泰國文化，聊著那些關於泰國的旅遊趣事，

或是每年免費舉辦（還尬送泰國來回機票）的泰菜流水席；

更甚是願意幫助有學費困難的同學們，可以在教室打工交換語言學習的機會。

我的大學同學也曾在老師的牽線下走上泰廚的路，一路去到喜來登、去到泰國來台的米其林BAAN、

最後自己開設了連姚舜都大讚的泰菜私廚。

也曾在旅遊業一片死寂(現在也是)的時候，問我要不要打工寫寫泰國相關的文章？(嗚嗚老師真的好感人)

人說，師者傳道、授業、解惑也。然而還有一種是對學生無私關懷的春風化雨，說得應該就是黑冷老師了

離開目的達多年，但一直關心著教室動態的我，

這次很開心能跟上茶金風潮，在週末夜聽到目的達學長湯哥分享茶金的製作歷程。

原來，連日光辦公桌上跟本拍不清楚的印章都是刻的完好的。

甚至連4萬換一元的舊台幣都印了20袋，只怕在搬運的時候會掉出一張白紙。

除了因為疫情沒辦法飛到印度，而不得不把台灣原民塗黑扮演印度茶農的大吉嶺場景之外，
影劇人對作品的執著和愛不該被政治隨便伸手抹紅。

感謝目的達和黑冷老師熱情舉辦的線上講座，從來都是那樣不遺餘力的去推廣文化之美。

在這個週末夜聽資深影劇人聊泰劇、聊韓劇的製作環境，及台劇的不容易、過去的輝煌和我們能更好的前景。

NETFLIX高分韓劇《機智醫生生活2》中說「善良的人，也會遇到不幸的事」

願我們都能懷揣勇氣，繼續走在對的路上、做對的事。

感謝湯哥不放棄的用心製作，除了將8700萬提高到1億200萬的預算為我們打造台劇美學天花板，更將吉桑面對困頓低谷的智慧和勇氣傳遞給我們；讓我們在《茶金》裡ㄧ窺客家仕族的從容大度及高度，ㄧ見七十年前雖訴說著不同的語言、卻都同我們一般在風雨飄渺之中尋找方向的台灣人。

「正是因為有上坡，最後的結果才更顯得珍貴」-《吉桑/茶金》

最後，願我們都能提起十二萬分的勇氣，跨過這場困境

#湯昇榮製作人

《我們與惡的距離》、《火神的眼淚》、《誰是被害者》、《茶金》

目的達泰語教室 Muditā Thai Center

#台灣公共電視台年度鉅獻

2021年12月12日星期日

2021/12月泰國深度文化課🇹🇭素可泰的歷史及藝術史

泰國深度文化課~素可泰的歷史及藝術史

「素可泰」對多數人而言是個熟悉又陌生的地方

你知道泰國著名的水燈節據說是源自素可泰嗎？

你知道泰國歷史課本的第一個王朝是素可泰王朝嗎？

你知道泰國第一塊碑銘「蘭甘亨石碑」(จารึกพ่อขุนรามคำแหง)是在素可泰發現的嗎？

如果你不知道，那就要趕快來報名泰國深度文化課

阿南教授將以語言學和比較文化的角度

從蘭甘亨石碑出發，介紹素可泰的歷史以及藝術史

讓你對泰國歷史的認識更上層樓

師資介紹

講師：Dr. Anant Laulertvoraku

學歷：泰國朱拉隆功大學梵文巴利文學士、碩士、泰語博士

經歷：

泰國知名語言學家及泰語專家、朱拉隆功大學泰語系連續教學22年

《泰國皇家學會》會員

《泰國文學辭典》編輯委員

《泰語古辭彙字典》編輯委員

《泰語字詞解釋委員會》委員

課程訊息

時間：12/18、12/25、1/8 (六) 19:00-21:30（2.5小時 /次共3次）

地點：泰語線上授課、中文口譯(使用zoom)

費用：1800元

報名網址

http://mudita.tw/specialcourse/

注意事項

本課成為特殊課程，完成報名後不得退費、中斷、保留亦不提供補課；已繳納之費用與名額均不可轉讓他人或轉至其他課程。

2021年12月4日星期六

目的達2021線上演講《影劇世界的推動與學習~從泰語出發》

目的達線上演講活動～當語言碰上戲劇

目的達高手雲集、同學們一直都是臥虎藏龍

這次請到「茶金」、「火神的眼淚」、「我們與惡的距離」等叫好叫座台劇的製作人湯昇榮學長！

湯學長身為愛泰ㄧ族，2006~07年曾到目的達學習泰語一段時間
之後去泰國旅遊，也享受到能用泰語跟泰國當地人溝通的快樂經驗

超過20幾年的戲劇製作生涯，湯學長除了分享戲劇製作的點滴，更要告訴你語言如何與戲劇交織出絢爛的火花，是愛看劇的你/妳不該錯過的知識盛宴！

「茶金」有很細膩的表達，除讓觀眾知道一些台灣茶的歷史外，也有二戰、韓戰、英國人的怡和洋行、印度阿薩姆茶。

劇中「副院長」的造型跟年代比對應該就是「閻錫山」，山西王在軍閥混戰的年代，全力搞建設，吃過老共很多次虧，所以一生堅決反共。

晚年生活清貧，圓山有個「山西五百完人紀念碑」就是他立的。
美援的部份，上一期開的歷史課「越戰、美援對泰國的影響」有詳述過美援這主題。

「火神的眼淚」「茶金」「我們與惡的距離」製作人湯昇榮，15年前教室還在光復南路時期就來學泰語了，他隨時隨地見了人，總是笑咪咪的（是那種發自內心的笑容）是客家人，這些年做的事也都跟客家文化都很有關聯。

很開心他能排出時段、接受邀請來為目的達做一場線上演講。

疫情之後，看劇的人雖大量增加，劇的製作，卻是很多人所不熟悉的領域，我過去去過幾個拍劇現場，也有一些目的達同學是在劇組擔任幕後人員，都聊過天。

普遍來說，會從事這行業的大都是因為「喜愛」，因為投入的時間很多，但報酬卻是起伏不定；如果不是真愛，很難堅持下去。

來張明星合照，剛好去年有去教「溫昇豪」泰語一小時喔（絕不是追星、裝熟喔 😂）

演講主題 :

影劇世界的推動與學習，從泰語出發

演講內容 :

多年製作各種語言的戲劇，深刻感受到雖劇本著重在情感的表達，但從語言的多變性可進一步看見語言、社會，甚至世界的樣態，這次將與大家分享、提出跨文化、語言、國家的合作工作經驗。

主講者：湯昇榮

《工作經歷》

瀚草影視、英雄旅程總經理
政治大學廣電系助理教授
前客家電視台副台長兼節目部經理
前大愛電視台總監辦公室主任、戲劇部副理

《影視作品》

誰是被害者、麻醉風暴2、火神的眼淚、2049、茶金、印順導師傳(動畫)

General Manager of Greener Grass Productions General Manager of Monomyth Films Columnist Teaching Professor at National Chengchi University Executive Producer and Producer of various television drama programmes StreetvoiceReviews Author

Formerly the Deputy Director and Programme Manager at Hakka TV, Manager of Director’s Office, Assistant Manager of Drama Department, Coordinator for Cultural & Artistic Programs at Da Ai TV and also, possess experience as a producer, director and news reporter.

📆時間：12/11 (六) 19:00-21:30

🖥使用軟體：Zoom

報名連結：

https://forms.gle/z55cZHKtWSkUheiV9

⚠️注意事項

1.活動一律採線上報名，恕不接受私訊或電話等其他報名方式。

2.此為線上演講，請參加的同學自備耳機及麥克風，演講當日若因個人設備無法參加，本教室恕不負責。

3.本次演講為免費活動，請報名前確定可出席活動，報名錄取但未出席者，未來一年將不得參加目的達教室所舉辦的任何活動。

2021年12月1日星期三

2021/12月線上課程

🇹🇭目的達泰語教室12月開課速報🇹🇭

🌱新生課程🌱
泰語會話初級1(適合泰語零基礎的同學)
✅ 12/02~12/28 (二四) 14:30-16:00
✅ 12/06~01/24 (一)19:30-21:00
✅ 12/09~01/27 (四)19:30-21:00

泰文閱讀&拼音 (字母)
✅ R1 12/07~01/25 (二)19:30-21:00
✅ R1 12/19~03/06 (日)13:30-15:00
✅ R2 12/02~01/20 (四)19:30-21:30

🍀泰語會話🍀
新聞泰語
✅ 12/18~02/19 (六)13:30-15:40

🍀泰文閱讀🍀
✅ 朗讀學泰文
📖12/16~01/25 (二四)22:00-23:00
✅ 泰國文學名著選讀1(阿南教授、Helen老師聯合授課)
📖12/19~02/20 (日)16:30-18:30

🌱泰國深度文化課🌱
✅ 素可泰的歷史與藝術史
📖12/18~01/08 (六)19:00-21:30

📋說明事項
1️⃣所有課程皆採線上授課，歡迎旅居海外的老同學們回鍋上課。
2️⃣目前線上授課課程暫不提供補課服務，惟若有事需要請假者，請至目的達飛訊請假，以利工作人員掌握出席名單。
3️⃣工作人員收到報名表後，在確認信箱是否有效時，會併同寄送繳費資訊。倘報名超過3日仍未收到繳費信件，請速與粉專聯繫。
4️⃣線上授課使用軟體為ZOOM，上課前請自行下載並請依個人需求調整語音設備。

🖱報名連結

http://mudita.tw/old-student-classes/

http://mudita.tw/new-student-classes/

課程地圖

https://reurl.cc/rgM13k

2021年11月23日星期二

【泰國深度文化課】感謝與心得by潘怡君

作者：潘怡君

交大英語研究所碩士
師大附中英語老師

每次上這個泰文課結束，我就是又餓又累，兩次下課叫了附近泰國餐廳的料理都覺得不夠好吃，很多香料台灣沒有就是味道不對，酸辣蝦湯也很多是用湯塊煮的，不夠香不夠好喝。

今天老師說媽媽泡麵可以加高麗菜跟蝦仁，我冰箱剛好有，下課立馬煮。
以前我都打顆蛋加點綠色青菜，但老師說泰國人吃tomyam口味泡麵是不加蛋的！！（碎肉口味會加）
為了更貼合泰國人吃法，今天也就不加蛋了！老師說還可以加香菜，但本人冰箱才不會有香菜這麼可怕的東西呢（誤）…

「泰國菜與泰國俚語」內容非常豐富，老師非常認真地準備了大量泰國南北中、東北部的料理照片跟影片介紹，烹飪方式跟食材老師也分享得一清二楚，讓我覺得好像自己到了泰國要準備點菜的感覺

除此之外，老師介紹由食材或菜名延伸的單字還有俚語用法，讓我把以前初級、中級、閱讀課學到的內容再複習、融會貫通一次。老師上課補充是寫泰文字，也讓我慢慢把一些特殊發音的字再記清楚，例如ม้าทรง裡面ทรง的發音以前一直記不住，多看幾個用法我終於記住了！

令我印象特別深刻的是

在課堂中，老師還介紹了「吃」這個字的各種單字與用法，在初級課的時候我們只會用กิน，後來學到ทาน還有更禮貌的รับประทาน，而這次我還學到原來เสวย也是吃的意思，是皇室吃飯的用語。
有一間我很喜歡的泰國餐廳 Savoey เสวย，原來就是吃飯的意思呀！ (有種啊！原來如此的感覺！)
這個字之前我也不太會唸，經過老師說明後，原來，它唸起來像漂亮的สวย這個字呀！
每次上完課都覺得不只是認識泰國菜，連單字跟發音都功力大增。

除了文字之外，文化補充對我來說也是很有意義，每個菜色都有背後的來源跟故事，
泰國獨有的皇宮菜更是透過老師的介紹讓我驚呼哇哇哇，這樣看「天生一對」บุเพสันนิวาส的時候，我就更知道原來某些菜色是為貴族設計的，某些菜是較貧窮人用僅有的食材去做的，但一樣美味！

上課時我也把想吃的菜跟圖截圖，下次去泰國，就可以直接點來吃啊，歡迎大家一起來上Nue Lek老師的這門泰文、泰語、泰國文化、泰國美食全都具足的泰國料理課呦

2021年11月10日星期三

2021/11月初級會話新開班

抱歉久等！！目的達新生招募go go go

5月疫情警戒升級以來苦等目的達開新班的同學們
在此鄭重宣布我！們！回！來！啦！

這半年來許多新生不停詢問新班消息
由於疫情瞬息變化及相關防疫規定
我們只能一再說抱歉
現在，目的達終於準備好了

2021. 11月開了 6 個時段
11/12 (五) 10:30 – 12:30
11/18 (四) 19:30 – 21:00
以上兩個時段更是在未正式公布前就確定開班感謝大家對目的達的厚愛與耐心等待

其實啊疫情嚴峻期間
目的達一直沒有停下腳步
在6月第一個週末
我們立馬辦了個撫慰人心的免費線上大型演講『泰國人的姓氏』
由精通4種古代語言+4種現代語言朱拉大學泰語博士阿南教授主講
參加人數破紀錄的高達兩百多人(是出不了門讓人數衝高的嗎?)
大家在出不了門的時候這場演講就像一場及時雨撫慰了所有寂寥的心