新講義耶~ by 阿法君

七月下旬要去泰國，學妹未用完的泰國電話卡要給我帶去，就約在目的達教室。拿到東西本來要回去，突然看到Tan老師出現，真高興見到他。問可以去聽課嗎?他說:可以啊，今天要教歌喔。心想：那更好，聽歌沒什麼壓力。呵～


教歌曲先聽歌，音樂一出來，登愣～沒想到是泰劇旗袍的片尾曲！這是去年11月在泰國三台播的戲，那時每星期三、四時間一到就守在電腦前觀看。沒有中文字幕但是播完還是很期待下一集，星期四看完最痛苦，因為要等到下星期三才看得到。所以音樂一放，我看著講義就可以跟著唱。講義跟以前編排不一樣，初級四有羅馬拼音外，還有泰字及中譯。以前我學泰語會話的時候只有拼音。


自從學會泰文字母，英文拼音我就不會看了，還好講義有泰字歌詞方便閱讀。Tan老師逐字逐句帶著看，歌詞跟一般會話用語有差別，老師說：
「因為文字看不出表情語氣，所以要用很多字去修飾才能表達完整。」讀小學課本也是很多字都只會在文章裡出現。講到不常用的字，Tan老師不改搞笑風趣的說：「沒有人這樣說話，要這樣說也可以，但會以為是古時候的人跑出來！」，表情就像看到ผี～哈哈！


聽他的課還是這麼快樂，抒情歌都能講得趣味橫生。這首歌裡學到幾個生字，還有本來就會的字另有其它的用法，例如：ทิ้ง通常解釋為"丟"，也有"留下"的意思。很妙吧，同一個字是丟掉又是留下。經過老師說明也不難理解，比如"丟"東西，相對被丟掉的東西是"留"下來。下課了，大家陸續離開，有位學弟留下來繼續下一堂的字母課，好認真！會話初四應該有很多混淆的音，學字母對於發音很有幫助。




不久看到Erik老師進來備課，上前聊了一會兒，突然看到桌上講義的圖不一樣。原來老師將講義大改版，圖片漂亮、版面清晰、內容也變動很多，增加很多實用的例字。向學弟說:你們運氣真好，學到最新的教材。跟老師聊到以前上課情形，他說現在有新的教法，聽得好想留下來上課，但還有事只好先離開。


這堂是ว.แหวน學完這個字，หัว（頭）就不會再滑、สวัสดีค่ะ（你好）會發得很泰喔。這是個人的一小步，卻是跨進泰文的一大步，咦～怎麼扯到阿姆斯壯登月名言了，可能要去泰國太興奮，回來應該有不少心得可以報告的。祝大家學習愉快！