大概是像螞蟻一樣慢慢看泰文小說看好幾個月了，小四課本上的最後一課，覺得除了單字很多，其實也不難。我印象中以來，我從沒有哪一本小說是看了好幾個月都看不完的，這本泰文小說真是破紀錄了，之所以可以耐著性子，大概是這本得了文學獎的小說有對到我的喜好，超怪奇又超文藝腔的，正在看最後一章，標題可以翻譯成，去冥王星吃早餐，從一個殺手對打拋炒肉飯的想念開始，又是坐上太空船或是穿過隧道的時空／太空之旅，或是又到了高山，一個登山客與妻子之間登山自負的對決，最後來到蘇美島，一個關於外海石頭的傳說。因為這篇看太久了，在昨天某一個片刻我突然懂得那個隱喻點時都快哭了，如果帶著悲傷與不想被遺忘的心，你就等於在隧道裡一直在進行著旅程，不見天日，而你也沒有感覺，這跟坐上太空船到冥王星吃早餐豈有什麼兩樣？
都是到不了的地方。
裡面有一段話很有趣咧。 （อุโมงค์ขุนตาล這個隧道名在小四某一課有學過，念出發音就完全想起來了555）ฉันจะไปเชียงใหม่ ฉันลอดอุโมงค์ขุนตาล มันมีคำสาปอยู่ ใครนั่งรถไฟลอดอุโมงค์ขุนตาลสู่เชียงใหม่ก็จะกลายเป็นคนเชียงใหม่ ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหน สุดท้ายก็ต้องกลับไปเชียงใหม่ 我要穿過昆丹隧道去清邁，昆丹隧道的詛咒是，誰坐火車穿過這個隧道，就成為了清邁人，不管去哪裡，最後終將回到清邁。 這樣一想，我想我們都被泰國下降頭了吧（而且不求解咒555）＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
沒有留言:
張貼留言