[泰文寫作練習] 溫柔時光不復返的清邁 --- by ฟ้า

作者自行中譯在文章下方 เมื่อกุมภาพันธ์ที่แล้ว ฉันได้ไปเที่ยวเชียงใหม่และเชียงรายเเก้าวัน ซึ่งเป็นการเดินทางอันตรึงตาตรึงใจ ตลอดจนเป็นประสบการณ์ที่น่าคิดเป็นอย่างยิ่ง ก่อนหน้านี้ ก็มีเพื่อนเตือนไว้ก่ว่า การไปเที่ยวเมืองเชียงใหม่ในขณะนี้ มันราวกับการอยู่ท่ามกลาง “Chinatown” ยังไงยังงั้น เนื่องจากทุกที่ทุกทางเต็มไปด้วยนักท่องเที่ยวชาวจีน และพวกเขาส่วนใหญ่มักจะส่งเสียงดังตามประสาคนจีนโดยไม่มีทจิตสำนึกแต่อย่างใด เท่าที่สืบประวัติดู เหตุที่คนจีนเสียมารยาท ก็เพราะประเทศจีนเคยประสบโชคร้ายจากสมัยการปฏิวัติวัฒนธรรม จึงทำให้คนจีนบ่มเพาะอุปนิสัยฝังอยู่ในสายเลือด ว่าต้องไขว่คว้า ต้องช่วงชิงสิ่งใดสิ่งนึ่งที่พบเจอมาครองได้ที่สุด ขนาดบรรยากาศอันแสนจะสงบในเมืองเชียงใหม่ พวกเขามีกิริยาท่าทางคึกคะนอง จนปรับโฉมเชียงใหม่ที่เคยแสนจะเงียบในอดีต กลายเป็นตลาดซึ่งคึกคักไม่น้อย 本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า的 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意, 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝เมืองไทยเป็นที่พักผ่อนโปรดของนักท่องเที่ยวทั่วโลก ซึ่งแน่นอนว่าเป็นที่ชื่นชอบของคนจีนเช่นกัน แต่ทำไมคนจีนถึงหลงระเริงในการเดินทางมากขนาดนี้ ในช่วงเวลาสองปีที่ผ่านมา มีคนจีนพลุกพล่านเข้ามาเชียงใหม่อย่างไม่ขาดสาย ระหว่างที่ได้ยินเสียงตะโกนมาแต่ไกล ฉันทำได้เพียงแต่ถอนใจอย่างไร้อารมณ์ แถมยังเสียดายว่า ความเงียบสงบอันตราตรึงใจนั้นคงจะไม่เห็นวี่แววอีกแล้ว จ้างมันเต๊อะ อย่างน้อยอาหารในเชียงใหม่ก็ยังอร่อยเหมือนเดิม ถึงแม้จะมีนักท่องเที่ยวมากเพิ่มขึ้นก็ตาม แต่ราคาอาหารไม่ได้สูงลิ่วเลย ขนมจีนน้ำเงี้ยวที่นี่เต็มไปด้วยความอร่อยแบบครบเครื่อง เพียงจานละ 20บาทเท่านั้น ทั้งนี้ ตราบใดที่รอบๆตัวเต็มไปด้วยอักษรไทย ฉันอ่านไปพลางคิดความหมายแต่ละประโยคไปพลาง และนั้นถือว่าเป็นการทดสอบอย่างหนึ่ง ซึ่งมัมน่าจะช่วยดึงความสนใจจากคนจีนได้ จะว่าไปแล้ว ตั้งแต่ที่ฉันเร่ิมเรียนภาษาไทยที่ผ่านมา ฉันก็สร้างความสนิทสนมกับเมืองไทยมากขึ้นด้วย ในยามที่อยู่ไทย ก็ไม่เหมือนอยู่แปลกถิ่นแปลกอยู่แล้ว แต่ก็เพราะฉันเป็นคนแบบนั้น ซึ่งมีความเร่าร้อนแบบไม่มีกั๊กต่อสิ่งต่างๆที่เป็นของไทย ฉันจึงหายคกังวลไม่ได้หรอก ซึ่งน้ำใจเป็นสมบัติของคนไทยอย่างเห็นได้ชัดโดยตลอด ตอนนี้ยังคงมีคนจีนมากมายพลุ่งพล่านที่เชียงใหม่ต่อไป สิ่งนี้แหละจะทำให้ส่งผลกระทบกระเทือนที่ร้ายแรงกับคนเชียงใหม่เช่นไร และคนไทยจะรักษาสมดุลของความเจริญทางเศรษฐกิจกับสิ่งรอบตัวได้อย่างไร ปัญหานี้คงจะเป็นเรื่องที่น่าคิดเลยทีเดียว แต่ในขณะนี้ ความเคลื่อนไหวของเหตุการณ์นี้จะหักเหไปในทิศทางไหนก็ยังมิอาจทราบได้ค่ะ 今年二月我去了清邁及清萊，是一趟令人印象深刻的旅程，更有值得思索的經驗。之前就有朋友提醒我，現今去清邁城遊玩，好比置身中國城，因為每個地方都有中國人，而他們大部份的人都沒有自覺的，照著強國人的脾性大聲叫嚷。 由歷史來看，強國人之所以那麼無禮，就是因為他們經歷過文化大革命，讓他們養成了深植於血的習性，必須要去攫取去搶奪任何所見之事，即使是清邁那安靜至極的氣氛亦不放過。他們如此放肆，真的讓昔日寧靜的清邁「煥然一新」，成為非常喧鬧的市場。 泰國是全世界遊客都喜愛的旅遊地，當然中國人也一樣喜歡來泰國，但為何強國人會在旅程中得意忘形至此，過去兩年，中國人熙攘不絕進入清邁，聽到中文的叫喊從遠方傳來，我只能嘆氣且失了心情，遺憾於，那些緊繫於心的平和寧靜恐怕已不留㾗跡了。 由它去吧。至少食物還是跟以前一樣美味，雖然遊客多了，但食物價格沒有因而飆升，那有完美味道的泰北酸辣米線，一盤只要二十元。 此外，只要被泰文所圍繞，我一邊讀著一邊理解句子的意思，那可以算是一種泰文能力的測試，也可以幫助轉移注意力。 可以這樣說，自從我學泰文以來，我對泰國就有更多的熟悉親密感，我在泰國時，也不像身處異鄉。 但也因為我是對泰國愛得沒有保留的人，因而憂心不止，如水一樣寬容的胸懷向來是泰國人很重要的特質，有這麼多中國人繼續湧進清邁，這些事將會有多嚴重的衝擊，而泰國人又要怎麼保持經濟繁榮與週遭環境之間的平衡，問題非常值得思索，但現今，這事將轉折至何處仍還看不出個所以然。 本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า的 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意, 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化