泰國曼谷國際書展

3/27-4/8在詩麗吉會議中心舉辦的「泰國曼谷國際書展」，本次的主題是台灣，而第一線記者Helen老師在會場巧遇電影「模犯生」的導演Baz，據導演表示，模犯生已經改寫成長篇小說！！以下是來自曼谷的連線報導。

By Helen
เมื่อกี้พอซื้อหนังสือเสร็จเข้าใจผิดว่าฝนตกเลยนั่งรอเป็นชั่วโมง พอถึงเวลาที่ต้องไปจริงๆแล้ว เดินออกมาก็ได้ยินเสียงพิธีกรแนะนำพี่บาสและมองไปก็เจอตัวจริงด้วย
Surprise มากๆ!!
ไม่งั้นก็จะเดินผ่านไปเลยเพราะเป็นคนสายตาสั้นตั้งแต่เด็ก มองอะไรไกลๆ ไม่ค่อยเห็น บังเอิญๆ จริงๆ

剛買完書，誤以為外面下雨，因此坐在場內等了快一小時，當要離開時，突然聽到台上主持人介紹Baz(模犯生導演)的聲音，往台上看去，真的是本尊無誤，真的太~~Surprise了！
如果不是因為聽到主持人聲音，可能就這麼走過去了，因為從小近視，看遠處根本就看不清楚，是有沒有這麼巧啊！
我立馬走到舞台旁，用食指摳摳Baz的肩膀，他轉過身來，瞪大眼睛，問我怎麼會在這裡？我提起兩袋書給導演看，然後忍不住就擁抱了^^真的是開心到不行阿！！

【FB留言迴響】
01.〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 聽導演說 小說有翻成中文了喔

02.〔Satie Tang〕 年初看到新聞，小說是由去年 S.E.A. Write Award 的得主 จิดานันท์ เหลืองเพียรสมุท （得獎時二十五歲，是最年輕的得獎者）執筆。
      →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 這種消息只有真文青才會追蹤得了～ สุดยอดจริงๆ      →〔Satie Tang〕 目的達泰語教室 Muditā Thai Center 她年初有來台北國際書展，但消息太臨時，我也沒趕上 555     →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center Satie Tang 〕下次再來有可能來台辦簽書會了～ 是說台灣看得懂泰文小說的人應該還是非常少><*

03.〔柯延婷 〕啊!!!老師有來!!!!我也有去書展耶!!!!只是我們是前幾天版權交易會 哈
     →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 版權交易會～ 好妙的活動！
     →〔柯延婷〕 目的達泰語教室 Muditā Thai Center 台灣跟泰國的書本來就有在做版權交易哦^^
     →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 柯延婷 幾年前就知道了，只是「交易會」是第一次聽到
     →〔柯延婷 〕目的達泰語教室 Muditā Thai Center 哈哈哈 台灣書展也有只是這個通常只有出版工作者會收到資訊以及出席
    →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 原來如此

04.〔唐瑋辰 〕好想買泰版小說來虐待(不對）來增進自己啊    →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center 〕目前市場缺貨中

05.〔洪佩如 〕海倫老師好忙喔 

奴隸解放日--泰劇『奴隸之子』

萬人空巷的泰劇『天生一對』(#บุพเพสันนิวาส)，不僅泰國國內轟動，在海外也是播得嚇嚇叫，除了主角之外，僕人間的相互鬥嘴也常逗得觀眾哈哈大笑。

相信大家還記得劇中前幾集的惡女主，對其僕人經常拳打腳踢甚至出口辱罵，這就必須提到泰國的『奴隸制度』。因為奴隸身分世襲且被視為主人的財產，可以被自由買賣。據記載在拉瑪三世(1824-1851在位)時，當時約有三分之一的人都是奴隸。

拉瑪五世(即朱拉隆功大帝 1868-1910在位)有感於奴隸世襲制度的不公平，在佛曆2417年(A.C.1874)發佈一道命令，宣布所有佛曆2411年(A.C.1868)後出生的小孩，在滿21歲的那一天就重獲自由。佛曆2448年(A.C.1905)的4月1日正式頒佈法令，全面廢除了泰國600年的奴隸制度。因此4月1日在泰國歷史上也是『奴隸解放日』

這段歷史曾數次被改編成戲劇『奴隸之子』( #ลูกทาส)，最近一次翻拍是在2014年，而男女主角正好就是兩大神劇『三面娜迦』(#นาคี)的男主 #KenPhupoom 以及『天生一對』女主 #BellaCampen。有興趣了解這段歷史故事的同學，可以去找來看喔。

【FB留言迴響】
01.〔Kang Yen 〕要來學習kaew的真誠向上，才能讓這麼多人幫助他支持他。能承認自己錯誤真的很不容易，還要寬恕他人的錯誤，古泰劇真的讓我看到很多不同以往所看到劇，收穫多多
        →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 真的是很勵志的故事。但奴隸解放的那一幕，版小小最深受感動
        →〔Kang Yen〕 對，那種感覺很難用言語來形容
02.〔Yuji Matushima 〕感謝老師的詳細解說，看完歐造後要來追了（PS我好喜歡男主角哦哈哈哈）       →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 恭喜開啟辛苦的追劇人生       →〔Yuji Matushima〕 開始的很早欸 追過日劇泰劇英美的墨西哥的 xd
       →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 Yuji Matushima 泰劇的坑是無底洞(版小小依舊在坑底出不來)
       →〔Yuji Matushima〕 之前才追完愛的使命系列（軍警系列）追超快哈
03.〔Hisn Yi HUang 〕天啊 很謝謝老師解釋耶~我想劇中僕人也太愛鬥嘴了吧(講話又超狠)       →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 鬥嘴也是為了戲劇效果啊 

04.〔Yihung Tseng〕 奴隸之子很好看，超推       →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center 〕版小小也覺得好看~~而且因為主角是奴隸，所以養眼畫面夠多(歪)
05.〔王慧明 〕這部很勵志，充滿正能量       →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 而且是真正的歷史改編，應該列入必看的泰劇
06.〔Chien-Ming Wu〕 想說怎麼抱別人了...       →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 演藝人生～
07.〔Maxine Su〕 好，我要再來看 奴隸之子
       →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 真的必看
08.〔葉哲愷 〕可以問為何最後幾集有華人功夫高手出現嗎看不懂       →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center 〕功夫高手應該是為了戲劇張力而設，但中國與泰國之間的經貿交流早至阿育陀耶時代，華人的移民也差不多那時就開始了，這部劇的背景已經是拉瑪五世，算是近現代的泰國了，劇中出現華人自然也不奇怪。
09.〔Ann Lin〕 這部很好看，年代背景我很喜歡        →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center 〕版小小也很喜歡~~以古代為背景的我都愛
10.〔Kang Yen〕 奴隸之子又是一部好追劇，女主角也太溫柔和善了吧       →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 溫柔婉約一直是Bella的拿手戲路啊

11.〔Chen Wen〕 這要去哪裡看？
      →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 網路上有很多資源，可以搜尋一下喔
      →〔Chen Wen〕 好喲！謝謝

12.〔Hung Lee 〕值得看..還不錯
      →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 也是歷史穿插愛情故事

13.〔Hsiang-Yi Hu〕 喜歡歷史劇

#這麼帥的奴隸太不科學 #奴隸之子 #三面娜迦 #天生一對 #泰國電影 #泰語教室 #學泰語 #目的達泰語教室 #泰國文化 #泰語會話 #學泰文 #泰國社會 #泰籍老師 #泰文閱讀 #泰語教學 #第三外語 #外語學習 #泰文補習班 #泰語補習班 #泰國新聞 #泰語試聽 #開口說泰語 #泰國工作 #高雄學泰語 #台中學泰語

泰國美食-涼拌花朵

 【FB留言迴響】

涼拌花朵
01.〔劉茹茵 〕感覺生吃比較好吃      →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 是啊～ 花是生吃沒錯，只有配上些調味的醬肉末類的
02.〔Eliena Lin〕 名副其實仙女餐
       →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center〕 感覺瞬間輕了起來
       →〔黃博宏〕 為送公文比賽暖身嗎～

人才代徵～外派泰國工作

公司名稱：鴻名企業股份有限公司

徵才內容：
(一)業務人員
-工作內容：開發泰國的連接線產品市場，能自主業務作業，善於交際應酬
-學歷背景：不拘
-工作經歷：2年以上業務經驗
-工作時間：週一到週六
-薪資待遇：NTD $65,000到80,000間
-其他要求：熟泰語、英語，若熟日文薪資可再談

(二)行政總務
-工作內容：
1. 工廠總務事務，處理過修繕事宜
2. 負責工廠人事管理
3. 有責任感者
-學歷背景：不拘
-工作經歷：2年以上工廠總務經驗
-工作時間：週一到週六
-薪資待遇：NTD $60,000到70,000間
-其他要求：熟泰語、英語，若熟日文薪資可再談

聯絡資訊
聯絡人：黃小姐 Emmy Huang
連絡電話： 02-87682688 ext.8843

 

當紅泰劇：天生一對 บุพเพสันนีวาส

 泰國最紅的話題, 就是三台泰劇  『บุพเพสันนีวาส』 

 (音：Bupesanniwad   泰文原意：宿緣   中譯：『天生一對』）

這個約落在 อยุธยา  Ayutthaya 朝代（1350-1767）

第28位國王 พระนารายณ์  King Narai (1633-1688) 時期的古裝劇, 

加入了些許穿越時空的魂魄換軀體 

女主角活潑天真的個性, 為劇情增添了許多趣味。

這裡有兩個知識分享給大家：

บุพเพสันนีวาส 是由兩個巴利文組成

บุพเพ= pubbe 是從 pubba （以前的, 宿世的）變化來的，位格（loc.) 把字尾由a —> e

意思就變為『在宿世』

สันนีวาส= sannivaas 共住（名詞）

兩個字合起來就是：在宿世、過去世的共住

一般我們華人常講的『緣分』泰文就可用這個字表達

อยุธยา  Ayutthaya（1350-1767）朝代的與中國及西方國家等貿易

พระนารายณ์  King Narai  (1656-1688 在位) 更對西方國家大開門戶

中國、波斯、希臘、葡萄牙、法蘭西等國人士大量進入並居住阿育陀耶

Narai 王並派遣使節到法國......這些歷史不但都有入戲，

劇中人的古言古語如：ออเจ้า （音：喔造） FB 處處洗版，成為泰國目前最紅的流行語 

讓本劇可看性大幅提高

戲中男主角及多位高官的官職

簡單來說：Ayutthaya 時期的統治有兩個系統：

1. เจ้า (Jao4 中譯：主子; 王）世襲
2. ขนนาง (khonnaang 中譯: 官職)  บรรดาศัดิ์ (Bandaasak 職稱  英文 Title) 有八階：限自身, 非世襲, 由高至低為

      2.1 เจ้าพระยา (Jao4 Phraya 昭披耶）

      2.2 พระยา  (Phraya 披耶）

      2.3 พระ    (Phra 帕）

      2.4 หลวง  (Luang2 鑾）

      2.5 ขุน   ( Khun2 坤）

      2.6 หมึ่น (Mern3 蒙）

      2.7 พัน   (Pan 攀）

      2.8 นาย (Nai 乃）

由於網路資訊發達， 有興趣的話， 用關鍵字可以搜尋更進一步的資訊。

Regards,

Helen

照片來源：ch3thailand

每週三、四於泰國3台熱播的泰劇『天生一對』 (#บุพเพสันนิวาส)，可以說是繼2016年『三面娜迦』後，全泰國上下最流行的劇，『ออเจ้า』一詞更成為時下最夯的流行語，劇中使用了大量泰語古語。

目的達Helen老師在這裡要解釋#บุพเพสันนิวาส 的［劇名］& 阿育陀耶時期［官階］給你靠哉（了解）喔！！ 請點連結 ⬇️⬇️⬇️

http://mudita.tw/about-thailand/fashion/drama/buppasaniwas/

#Taiwan #MuditaThaiCenter #Helen老師 #目的達泰語 #泰國明星 #泰國電影 #泰語教室 #泰國文化 #學泰語 #泰籍老師 #泰語補習班 #最賣座泰國電影 #學泰語 #目的達泰語教室 #泰國文化 #泰語會話 #學泰文 #泰國社會 #泰文閱讀 #泰語教學 #Bella #Pope #มนต์กฤษณะกาลี #ออเจ้า #天生一對

Helen老師的奇幻旅程【目的達專題演講】

2018年目的達第一彈專題演講就是由Helen老師上場啦

【學生迴響】

01.〔杜雨潔 〕國家地理頻道圖片
      →〔目的達泰語教室 Muditā Thai Center 〕老師拍得很專業吧555，這張可是Helen老師拍的喔

02.〔Eric Ake〕 超精采的！謝謝老師及目的達工作人員給我一個超充實的星期天下午時光
 →

十世王版泰銖 4月6日發行

 4月及7月將發行十世王新版紙鈔囉！！

4月所發行的是面額20、50、100銖的新版紙幣
7/28十世王聖誕日，將會發行面額500及1000銖的紙幣

目的達電影牆完成

音檔已經聽的倒背如流？想練聽力但沒時間追劇？

目的達準備了許多精彩的泰國電影，供想要挑戰進階聽力的同學借閱。

想要借閱的同學，可在教室服務時間到櫃台向工讀生登記唷！！

2018展望與2017的回顧

今年目的達正式邁入第14年，以個人的泰語教學經歷算是第15年。
若從我初學泰語算起，則已是第22個年頭了。

在「泰語教學」「泰語老師」的領域裡，無論口碑、規模、課程級數，目的達在台灣（乃至全亞洲）都已名列前茅。

2018年，目的達將舉辦多場演講(或開課)：
『泰文字根字源：梵文、巴利文』、
『蘭那文：拼字系統簡介』、
『泰語尋根：高棉文單字』、
『泰國文學之寶：本生經』、
『南傳上座部佛教：聖地尋根』、
『 南傳上座部佛教源流：泰緬、斯里蘭卡』、...........

這十多年來，台灣的泰語教學，學校系統/社會系統都一直停滯在『旅遊泰語』上， 作為領導泰語教學風向的目的達，覺得是時候做些大家不做的事了！ 推動這些高階課程/提升視野，是有難度的，但方向正確就該勇敢去做，這也是目的達ㄧ直以來的信念。

這類高級泰文/泰國深度文化的演講、課程， 原該是沒市場的，但追根究底、知其所來，本就是求知的樂趣所在；而對於那些已在目的達學習3年、5年、甚至長達 7-8年的同學們，我們也有責任要開更深入、更高階的課來滿足他們。

台灣人可能是世界上，最勤奮學外語的前幾名，但勤奮努力似乎不一定有好成果，而在目的達，連勤奮都不用，只要求規律出席而已～

單純去Enjoy，有 IN 就會有 JOY ，單純的求知，到最後就會變成單純的Enjoy ！！ 這是為什麼連目的達開這麼高階的泰文課程，都不怕沒學生報名的信心。

回顧 2017 ：是「泰語口譯」的豐收年

從20多年前，我因禪修想去泰國待個半年就去下一站：法國梅村Palm Village ，結果就這麼黏在泰國了， 這22年來腦子幾乎鎮日與泰語/泰國為伍，彷彿宿世因緣般的不可思議。

從小幾乎不看電視的我， 近些年來為了幫泰國影視明星口譯，在繁忙的教學與行政工作下， 必須找時間努力追最流行的電影/泰劇，努力追上年輕人最喜愛的明星與劇情。

現場口譯的壓力超乎想像，維持高度的專注力及廣泛的語言知識只是基本條件，通常得在7-10天前就進入準備狀態，尤其現在手機錄影普遍，犯錯的容許率變得非常低，有時心理不免會想抗拒，但看在能提升眼界及磨練口譯技巧的挑戰下， 還是榮幸能受邀出席。

2017年, 是我個人口譯經驗的豐收年
共接了5個影劇及明星、共11場 電影/泰星紛絲會/ 映後問答翻譯，（比過去10年總和還多）

1. 『戀愛完成式』 แค่นี้ก็ดีแล้ว Present Perfect（同志電影、導演及演員映後問答2場) 
2. 『當光影不再』นิรันดร์ราตรี Phantom of Illumination（第19屆台北電影節、導演映後問答2場）
3. 『模犯生』ฉลาดเกมส์โกง Bad Genius (港譯：出貓特攻隊、中譯：天才槍手）

2017年度最賣座泰國電影， 獲亞洲及紐約柏林影展等多項獎項、媒體記者會及導演及演員4場映後見面
紛絲見面會兩場 :

1. 『Gun & Off 』Fan Club Meeting 及 
2. 『逐月之月』เดือนเกี้ยวเดือน เดอะซีรีส์ 2 Moons The Series 

• 原訂的Dor ต่อ (ธนภพ ลีรัตนขจร) 及Non นน (ชานน สันตินธรกุล) 因故取消,，否則就高達13場了

其中『模犯生』與『逐月之月』因來人眾多, 我帶了德老師一起去翻譯，帶德老師去是想讓他去見見世面， 結果爆紅刷版FB ， 照片裡最搶鏡的竟然是德老師 555

能「參與並見證」泰國影劇流行文化在台灣年輕族群中的擴散是目的達的榮幸,，同時也很高興這些口譯曝光，大幅度提升了目的達在台灣的知名度。

2017年底，目的達自己內部也針對我們的同學辦了4場演講。
我演講的火化亭那場才開放報名第一天就60多人額滿， 讓我既驚訝又高興。
阿南老師的泰國文化講座， 12月份北中南三場，每場都長達3.5小時， 台中、高雄場Erik老師有幫忙翻一部分，台北場我獨撐,。主題式演講比問答還要難翻，翻譯到我都快眼冒金星了。

散場後，聽講同學們都依依不捨，眼神流露對知識的無限渴求（當老師的人看到這種眼神真是無上快慰啊～ ） 阿南老師和翻譯我，也都對演講能給大家帶來利益，而感到開心滿足。雖然我不時會接外面口譯，這3場卻是我第一次在目的達自己的教室口譯。

2018目的達開學日恰巧跟泰國佛教節日 วันมาฆบูชา Magha Puja 同一天，是紀念人類歷史上真正存在過的『釋迦牟尼佛』在Magha月的月圓夜，對齊聚而來的一千二百五十位已證漏盡解脫阿羅漢說法的日子，在南傳上座部佛教國家，如泰國、緬甸、斯里蘭卡、寮國、柬埔寨等都是重要節日。

泰國三萬多所佛教寺院， 絕大部份今晚都會有信眾持香華燭繞塔誦經儀式，氣氛恭敬莊嚴，正在泰國旅遊或在泰國生活的同學們， 可選擇當地主要寺廟參加，親自體驗泰國傳統文化氛圍。

這篇文應該是2018展望/2017的回顧， 從年前拖到年後才有精神力氣與時間寫，篇幅很長，謝謝同學們耐心看完。

謹祝大家 2018年 狗年行大運!!

by Helen老師 1.Mar.2018