【北京大學出版社--泰語教程第一~四冊】

這套書為北京大學出版社/潘德鼎老師 《泰語基礎教程》的新修訂版本(2011再版) 是大陸泰語專業本科使用的教科書 內容從泰語發音、字母及拼讀規則， 循序漸進至單字、實用會話、基本句型， 再進入至會話、閱讀等， 至最後主要以泰文原文為主一共四冊， 很適合想要再自我加強泰語學習的同學~ 目前教室已備15套現書可提供同學認購， 認購單位為-- Ａ：第一冊+第二冊［2本合計NT$300］ Ｂ：第三冊+第四冊［2本合計NT$400］ 全套：Ａ+Ｂ［2套合計NT$650］ （請注意：不提供單冊販售） 欲認購的同學請直接於FB私訊姓名+聯絡電話 (若為目的達學生請註明上課班級) 待回覆確認後即可直接於古亭教室開放時間繳款領書。 ＊＊古亭教室開放時間 ●週一至週五晚上1830-2130 ●週日0900-2130 ●週六沒有提供服務

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

เป็น / คือ 的說明

เป็น (ben) 與 คือ (kœ-) 兩者都是「是」的意思，常常很多人在問這兩個字的區分及用法。其實，各位同學不用想太多。很多情況，這兩個字是可以互用的，並沒有太大的差別，其實並不用太執著於其用法上面。 所以本文不會太長，因為不用做過多解釋，哈哈哈！ （A） เป็น (ben)：這個字較偏向「一般的說明」、「普通的闡述」的涵意。 例句：เขาเป็นคนไทย (kaoˊ ben kon tai) 他是泰國人。 รถของผมเป็นสีดำ (rot~ kɔ-ngˊ pomˊ ben si-ˊ dham) 我的車子是黑色的。 ร้านนี้เป็นร้านอาหารไทย (ra-n~ ni-~ ben ra-n~ a-ha-nˊ tai) 這家店是泰國餐廳。 以上傾向用 เป็น (ben)。用 คือ (kœ-) 其實也可以。 （B）คือ (kœ-)：這個字較偏向「進一步的解釋」，使對方得以理解，消除心中的疑問。 例句：ความจริงคือเจนี่เป็นคนที่สร้างข่าวลือ (kwa-m jing kœ- je-ni-` ben kon ti-` sa-ng` kaoˇ lœ-) 真相是 Jenny 是造謠的人。 ภูเขาสูงสุดของไต้หวันคือเขาหยก (pu- kaoˊ sungˊ sutˇ kɔ-ngˊ dai`wanˊ kœ- kaoˊ yokˇ) 台灣的最高峰是玉山。 นี่คือวิธีเดียวที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ (ni-` kœ- wi~ti- dhi-ao ti-` sa-ˊma-t` gɛ-`kaiˊ banha-ˊ ni-~ dhai`) 這是能解決這個問題的唯一方法。 以上傾向用 คือ (kœ-)。用 เป็น (ben) 其實也可以。 以上用 （A）或 （B），端看以說話當時情況，您想表達什麼樣的語氣。 其它： （C） 與 อะไร (aˇrai) 連用，必須用 คือ (kœ-)。回答也用 คือ (kœ-)。 例句：นี่คืออะไร (ni-` kœ- aˇrai) 這是什麼？ นี่คือเก้าอี้ (ni-` kœ- gao`i-`) 這是椅子。 （D） เป็นอะไร (ben aˇrai) 其實是「怎麼了？」的關心問候語。 例句：คุณเป็นอะไรหรือครับ ทำไมหน้าซีด? (kun ben aˇrai rœ-ˊ krap~ tammai na-` si-t`) 你怎麼了嗎？為什麼臉色這麼蒼白？ （E） เป็น (ben)＋病名。 例句：ผมเป็นหวัด (pomˊ ben watˇ) 我感冒。 พ่อเป็นโรคหัวใจ (pɔ-` ben ro-k` hu-aˊjai) 爸爸有心臟病。 （F） เป็น (ben) + 時間：以～計費。 例句：เจ้าของบ้านคิดค่าเช่าเป็นเดือน (jao` kɔ-ngˊ bha-n` kit~ ka-` chao` ben dhœ-an) 屋主的租金以月計費。 本文出自：http://erikkk.pixnet.net

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

將動詞、形容詞轉成抽象名詞。

在使用句子的時候，主詞、受詞的部份，一定必須是個名詞。如果不是名詞的話，則先必須名詞化，才能使用。這個用法，類似英文中的 -ness 或 -ing 的形式。有少部份的詞，則引申出了其它的意思。在使用句子的時候，主詞、受詞的部份，一定必須是個名詞。如果不是名詞的話，則先必須名詞化，才能使用。這個用法，類似英文中的 -ness 或 -ing 的形式。有少部份的詞，則引申出了其它的意思。例如：我想彌補我所犯的錯誤。 ผมอยากชดใช้ความผิดที่ผมทำไป (pomˊ ya-kˇ chot~chai~ kwa-m pitˇ ti-` pomˊ tam bai) ผิด ［（形容詞）pitˇ 錯誤的］，要轉成抽象名詞 ความผิด (kwa-m pitˇ)，才能成為 ชดใช้ ［(動詞）chot~chai~ 補償］ 的受詞。 การเดินทางที่สนุกมาก (ga-n dhǝ-n ta-ng ti-` saˇnukˇ ma-k`) 愉快的旅行。 เดินทาง ［（動詞）dhǝ-n ta-ng 旅行］ 名詞化 การเดินทาง ［（名詞）ga-n dhǝ-n ta-ng 旅行］ 在泰語中，有三種名詞化的方法： （1）在形容詞、感官動詞的前方，加上 ความ (kwa-m) 。 感官動詞，是指外表看不出動作，表達感覺、情緒方面的詞 ==============例 =======子============== 感官動詞 名詞化 ดีใจ (dhi- jai) 高興 ความดีใจ (kwa-m dhi-jai) 高興 รู้สึก (ru-~sœkˇ) 感覺 ความรู้สึก (kwa-m ru-~sœkˇ) 感覺 เข้าใจ(kao`jai) 了解 ความเข้าใจ (kwa-m kao`jai) 理解 คิด (kit~) 想 ความคิด (kwa-m kit~) 想法，觀念 คิดถึง (kit~tœ-ngˊ) 思念 ความคิดถึง (kwa-m kit~ tœngˊ) 思念 ต้องการ (dɔ-ng`ga-n) 需要 ความต้องการ (kwa-m dɔ-ng`ga-n) 需求 จำ (jam) 記憶 ความจำ (kwa-m jam) 記憶力 เจ็บ (jepˇ) 疼痛 ความเจ็บ (kwa-m jepˇ) 痛楚 สนใจ (sonˊjai) 使感興趣 ความสนใจ (kwa-m sonˊjai) 有興趣 形容詞 名詞化 กล้า (gla-`) 勇敢的 ความกล้า (kwa-m gla-`) 勇敢 สวย (su-eiˊ) 美麗的 ความสวย (kwa-m su-eiˊ) 美麗 โง่ (ngo-`) 愚笨的 ความโง่ (kwa-m ngo-`) 愚笨 ดี (dhi-) 好的 ความดี (kwa-m dhi-) 善良、善行 ผิด (pitˇ) 錯誤的 ความผิด (kwa-m pitˇ) 錯誤 สูง (su-ngˊ) 高的 ความสูง (kwa-m su-ngˊ) 高度 กว้าง (gwa-ng`) 寬的 ความกว้าง (kwa-m gwa-ng`) 寛度 ยาว (ya-o) 長的 ความยาว (kwa-m ya-o) 長度 เร็ว (reu) 快的 ความเร็ว (kwa-m reu) 速度 อบอุ่น (opˇunˇ) 溫暖的 ความอบอุ่น (kwa-m opˇunˇ) 溫暖 （2）在動詞的前方，加上 การ (ga-n) 。 การ (ga-n) ，有「～方面之事務」的意思。 ==============例 =======子============== 一般動詞 名詞 บิน (bhin) 飛 การบิน (ga-n bhin) 航空 ค้าขาย (ka-~ka-iˊ) 販售 การค้าขาย (ga-n ka-~ ka-iˊ) 貿易 เดินทาง (dhǝ-n ta-ng) 旅行 การเดินทาง (ga-n dhǝ-n ta-ng) 旅遊 ผ่าตัด (pa-ˇ datˇ) 動手術 การผ่าตัด (ga-n pa-ˇ datˇ) 手術 เลือกตั้ง (lœ-ak` dang`) 選舉 การเลือกตั้ง (ga-n lœ-ak` dang`) 選舉 一般名詞 事務名詞 บ้าน (bha-n`) 家 การบ้าน (ga-n bha-n`) 家庭作業 งาน (nga-n) 工作 การงาน (ga-n nga-n) 工作、事務 เงิน (ngǝ-n) 錢 การเงิน (ga-n ngǝ-n) 財務 เมือง (mœ-ang) 國家、城 การเมือง (ga-n mœ-ang) 政治 （3）與言語有關的，在前方加上 คำ (kam)。 ==============例 =======子============== พูด (pu-t`) 講 คำพูด (kam pu-t`) 言語，話語 สัญญา(sanˊya-) 承諾 คำสัญญา (kam sanˊya-) 約定 ตอบ (dɔ-pˇ) 回答 คำตอบ (kam dɔ-pˇ) 答案 ถาม (ta-mˊ) 詢問 คำถาม (kam ta-mˊ) 問題 เตือน (dœ-an) 提醒 คำเตือน (kam dœa-n) 提醒；警告 บรรยาย (bhan ya-i) 說明 คำบรรยาย (kam bhan ya-i) 說明 รับรอง(rap~rɔ-ng) 保證 คำรับรอง (kam rap~ rɔ-ng) 保證；擔保 泰語, 泰文, 學泰, 泰國 本文出自：http://erikkk.pixnet.net例如：我想彌補我所犯的錯誤。 ผมอยากชดใช้ความผิดที่ผมทำไป (pomˊ ya-kˇ chot~chai~ kwa-m pitˇ ti-` pomˊ tam bai) ผิด ［（形容詞）pitˇ 錯誤的］，要轉成抽象名詞 ความผิด (kwa-m pitˇ)，才能成為 ชดใช้ ［(動詞）chot~chai~ 補償］ 的受詞。 การเดินทางที่สนุกมาก (ga-n dhǝ-n ta-ng ti-` saˇnukˇ ma-k`) 愉快的旅行。 เดินทาง ［（動詞）dhǝ-n ta-ng 旅行］ 名詞化 การเดินทาง ［（名詞）ga-n dhǝ-n ta-ng 旅行］ 在泰語中，有三種名詞化的方法： （1）在形容詞、感官動詞的前方，加上 ความ (kwa-m) 。 感官動詞，是指外表看不出動作，表達感覺、情緒方面的詞 ==============例 =======子============== 感官動詞 名詞化 ดีใจ (dhi- jai) 高興 ความดีใจ (kwa-m dhi-jai) 高興 รู้สึก (ru-~sœkˇ) 感覺 ความรู้สึก (kwa-m ru-~sœkˇ) 感覺 เข้าใจ(kao`jai) 了解 ความเข้าใจ (kwa-m kao`jai) 理解 คิด (kit~) 想 ความคิด (kwa-m kit~) 想法，觀念 คิดถึง (kit~tœ-ngˊ) 思念 ความคิดถึง (kwa-m kit~ tœngˊ) 思念 ต้องการ (dɔ-ng`ga-n) 需要 ความต้องการ (kwa-m dɔ-ng`ga-n) 需求 จำ (jam) 記憶 ความจำ (kwa-m jam) 記憶力 เจ็บ (jepˇ) 疼痛 ความเจ็บ (kwa-m jepˇ) 痛楚 สนใจ (sonˊjai) 使感興趣 ความสนใจ (kwa-m sonˊjai) 有興趣 形容詞 名詞化 กล้า (gla-`) 勇敢的 ความกล้า (kwa-m gla-`) 勇敢 สวย (su-eiˊ) 美麗的 ความสวย (kwa-m su-eiˊ) 美麗 โง่ (ngo-`) 愚笨的 ความโง่ (kwa-m ngo-`) 愚笨 ดี (dhi-) 好的 ความดี (kwa-m dhi-) 善良、善行 ผิด (pitˇ) 錯誤的 ความผิด (kwa-m pitˇ) 錯誤 สูง (su-ngˊ) 高的 ความสูง (kwa-m su-ngˊ) 高度 กว้าง (gwa-ng`) 寬的 ความกว้าง (kwa-m gwa-ng`) 寛度 ยาว (ya-o) 長的 ความยาว (kwa-m ya-o) 長度 เร็ว (reu) 快的 ความเร็ว (kwa-m reu) 速度 อบอุ่น (opˇunˇ) 溫暖的 ความอบอุ่น (kwa-m opˇunˇ) 溫暖 （2）在動詞的前方，加上 การ (ga-n) 。 การ (ga-n) ，有「～方面之事務」的意思。 ==============例 =======子============== 一般動詞 名詞 บิน (bhin) 飛 การบิน (ga-n bhin) 航空 ค้าขาย (ka-~ka-iˊ) 販售 การค้าขาย (ga-n ka-~ ka-iˊ) 貿易 เดินทาง (dhǝ-n ta-ng) 旅行 การเดินทาง (ga-n dhǝ-n ta-ng) 旅遊 ผ่าตัด (pa-ˇ datˇ) 動手術 การผ่าตัด (ga-n pa-ˇ datˇ) 手術 เลือกตั้ง (lœ-ak` dang`) 選舉 การเลือกตั้ง (ga-n lœ-ak` dang`) 選舉 一般名詞 事務名詞 บ้าน (bha-n`) 家 การบ้าน (ga-n bha-n`) 家庭作業 งาน (nga-n) 工作 การงาน (ga-n nga-n) 工作、事務 เงิน (ngǝ-n) 錢 การเงิน (ga-n ngǝ-n) 財務 เมือง (mœ-ang) 國家、城 การเมือง (ga-n mœ-ang) 政治 （3）與言語有關的，在前方加上 คำ (kam)。 ==============例 =======子============== พูด (pu-t`) 講 คำพูด (kam pu-t`) 言語，話語 สัญญา(sanˊya-) 承諾 คำสัญญา (kam sanˊya-) 約定 ตอบ (dɔ-pˇ) 回答 คำตอบ (kam dɔ-pˇ) 答案 ถาม (ta-mˊ) 詢問 คำถาม (kam ta-mˊ) 問題 เตือน (dœ-an) 提醒 คำเตือน (kam dœa-n) 提醒；警告 บรรยาย (bhan ya-i) 說明 คำบรรยาย (kam bhan ya-i) 說明 รับรอง(rap~rɔ-ng) 保證 คำรับรอง (kam rap~ rɔ-ng) 保證；擔保 泰語, 泰文, 學泰, 泰國 本文出自：http://erikkk.pixnet.net

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

目的達泰語教室特別活動--曼谷房產講座

曼谷房地產講座已在今天中午圓滿結束， 感謝各位同學的熱情與參與， 也謝謝目的達學長Ken的盛行支持， 彙整多年在曼谷的房產經驗並系統化地分享給同學們， 讓大家一直很感興趣的"外國人於曼谷置產"主題 有初步的概念與提點， 相信這些內容能對真正想要前進曼谷的同學有更具體的瞭解 目的達也希望透過這樣的活動提供同學更多資訊及協助， 說不定很快就有同學前進曼谷買房唷：） 未來目的達還會不定期提供更多活動給各位同學， 請大家拭手以持

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

回應學生心得

 回應學生心得

「泰神奇~原來第一次自助旅行就像在自己國家一樣簡單」

自從2004教外語（泰語＆英語）以來，
收到過幾百篇學生自動自發寫來的感謝或心得文時不時會出現謝卡，
水果禮盒，早午晚餐，
各式禮物，各地土產，
連鞋子都曾有同學訂做送來，
絕大部份的感謝心意都令我喜悅，
開心、歡笑，乃至大笑

但是下面這一篇學生
寫好放到網路上的文
在搜尋資料時無意看到，
我站在路邊，對著手機螢幕，
看著看著竟然一陣鼻酸，
眼眶漸漸泛起淚水，從心底升起了一種很深的感動

因為看到的是一位顯然相當不擅言詞與表達的學生
非常努力的用各種圖像證明
想要說清楚這『人生第一次』的
國外自助旅行帶給她的驚喜和感動

看完後，Line 連結給一位認識近 30 年的好友
是位很虔誠的基督徒
她回說：方才已讀，可以體會你的鼻酸，感觸好深，對不?
有沒有想過?
因為教泰語影響了多少學生，
或許改變了某些人的人生，
是另一種修行?

我年紀輕時雖確實努力讀過些佛教經典
但很遺憾真的沒什麼修行
這些年來也沒什麼在修行
只能說教泰語以來，收穫完完全全的超乎想像
至少肯定了一件事，我似乎還挺適合當老師的
教學帶給我真正的快樂
學生們課堂上的反應帶給我無限的快樂與滿足感

更意想不到的是一個星期後
這位姚同學竟然在下課後走過來
從袋子裡拿出ㄧ本金色的冊子
有點害羞地說『老師，這本送給你』

我從紙袋裡拿出這本金色封面精心親手縫製的剪貼簿
不敢相信我的眼睛啊～
她竟然把文章一行一行的切割
搭配所有照相紙印出來的圖片
再一條一條貼在藍白紅三色絲紋紙縫成小冊子上
再搭上各式可愛的小貼紙
天哪～
我只有18歲時才有可能會去做這種東西啊
一個每天忙著上下班的30出頭的輕熟女
竟然花這麼多時間，
親手精心做表達心意的手冊
—不是送情人而是
—送給泰語老師?

她說她利用假日，整整花了4~5個小時做
站在旁邊的同學忍不住問她
『這次旅行一定讓你很感動厚？』
她眼睛發亮地一直點頭說：『對呀～ 真的很感動』
我收到禮物感動的不知說什麼好
很想用力地抱她一下表達謝意，
每天上課大家都是來去匆匆
我沒想到一樣的教學一樣的上課
可以讓一個人這麼樣的感動
真的

佛經說的『初心』 現代話叫『動機』
我從來沒想過要當老師，卻因緣際會當了老師
不但不考試，也不用出考題改考卷
也沒有被分數追迫的壓力
每天面對的都是自動自發來上課，
眼睛炯炯有神努力學習的學生
在這個老師難為的時代
幸運地成為有高度教學成就感的老師
還意外受到許多已成年出社會工作的學生們
發自內心的敬愛
有位高級班的老同學也跟我說：
老師，你這一生夠了啦，夫復何求?
是啊～ 真的是這樣沒錯

2013泰國day6-烏汶蠟燭節遊行

7/23(二) 今天是守夏節วันเข้าพรรษา(這裡有介紹)在泰國是大節日，連放4天。全國各地都有活動，烏汶舉辦的是蠟燭節，在這天會有花車遊行。(上圖右邊白色的建築就是我住的烏汶飯店，就在遊行路線上很近)

一大早在飯店餐廳吃早餐就聽到外面很熱鬧，還有司令台的廣播聲，就知道活動開始了。不是我們起得晚，而是早上還下著雨，不知道會不會如期舉行，老天保佑遊行活動開始前雨停了！

遊行隊伍陸續進場，傳統服飾加上東北音樂，道地的Isan風。

人很多，為了拍照跑到司令台上，本來以為會被趕下來，後來發現大家都很自由的來來去去，那我就放心的站著看。主辦單位很親民，但是現場有些人為了拍照站得很靠近表演者，秩序有點亂。

位於通史明公園裡的烏汶城隍廟

回到街上也很熱鬧，遇到一群穿傳統服飾的小朋友，應該也是參加表演的學生，被我攔截下來拍照。

看這位裝扮漂亮的小姐無聊的在滑手機，就上前詢問可以合照嗎？她很大方就答應了。 怎麼沒攔個帥哥入鏡？嗯。。。沒看到欸！哈哈～

這是位於烏汶飯店對面的博物館開放的時間，我們停留的時間剛好是國定假日休館，所以緣鏗一面。

位於橋頭邊有個市場，裡面很乾淨。有幾攤賣吃的攤位，點了粿條，味道像我們的鼎邊銼，好吃！順便跟老闆打聽怎麼到「巴蓬寺 วัดหนองป่าพง」果然很有名，旁邊攤位的老闆也加入討論的行列。突然覺得會講泰文還不錯，很快的就拉近距離不用比手畫腳的。 有人建議搭３路的雙條車、有人說搭計程車、嘟嘟可以到。其實３路車並不會到巴蓬寺，因為離終站還有一段路，但是跟司機說要到巴蓬寺，會載只是要加價。在路線內的車資是１０銖，載到巴蓬寺跟我們每人收４０銖。

到了巴蓬寺下車看看環境，沒雙條車也沒計程車排班，付錢時順便問司機怎麼回到市區?司機以很誠懇的態度說:「這裡有很多人來，可以搭便車，泰國人心地很好地...」。望著雙條車離去的方向，確實有不少遊客的車，但還是有點不踏實。算了...先進去參觀，出來再說。

進去首先看到的建築就是阿姜查紀念館，本人對宗教沒慧根純當觀光客。另外上課聽到的「國際森林道場/วัดป่านานาชาติ/Wat Pah Nanachat」也在烏汶境內，對佛教有興趣的話可以排個時間去。

館內的一隅，這裡有個功德箱，施主們參拜完後會捐錢。

從館內3樓往大門方向看的園景，兩邊都可以走到舍利塔。 往左邊走注意向右看紀念館側門可以買阿姜查的著作，有書籍、講道的CD等等都是泰文，有標示金額但沒有人在收錢。桌上有一本登記簿填寫姓名地址一共買多少金額的書再加上你要捐款的金額一併寫進去，最後將錢投進去功德箱，東西就可以拿走了。

阿姜查舍利塔，天氣真的很不好，烏雲罩頂的，怎麼拍都拍不好。

裡面安厝阿姜查的舍利子，參拜的人很虔誠都保持安靜，也有人在打坐。 在巴蓬寺參觀停留約1個多小時，我在買書的時候朋友已經把停車場周邊逛了一圈，看到我出來就說：「真的要搭便車，沒有其他交通工具」。我看到右邊有個警察哨，出門在外我最喜歡找警察問路，警察就幫忙叫計程車，當著警察的面跟司機也不會亂喊價。計程車表只跳公里數不會顯示價錢，1公里收10銖，回到市區150銖左右，人多搭計程車比較划算，還有冷氣吹。

回到飯店沒多久就下大雨，晚上還會有閉幕晚會，這趟總覺得老天爺很眷顧烏汶，活動時間一到雨就停了。我們沒有特別去看節目，倒是在夜市逛得不亦樂乎。 PS: 2014年守夏節วันเข้าพรรษา是在7月12日 巴蓬寺開放時間

平日開放時間 大門06:00-10:00 小門15:15-18:00 (守夏節期間只開放上午)泰曆八月十六日到十一月十五日 「佛教節日」整天開放 佛教節日類似我們農曆初一、十五的概念，只是佛日一個月有四天，分別是初一、十五、二十三、月底。 告示牌上的時間也用泰文，可見是本國遊客居多。上面每個字我都看得懂，但是不明究理。經高人指點才明白，原來我把守夏節時間弄錯了。 我們在守夏節當天下午2點左右到巴蓬寺，依照告示牌的時間是屬於守夏節期間，不太明白為什麼也開放，因為前一天八月十五才算是佛日。可能今天算是佛教的大節日，所以開放整天。還好今天來參觀，如果明天相同的時間才來，恐怕要撲空了。 本文出自：http://afachun.pixnet.net/blog

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

招生中....高雄泰語課程

台灣最好評的泰語課程 即將在*高雄*開第二期 ~適合台南，高雄，屏東地區~
大家期待已久的 目的達*泰語會話*基礎入門班 適合對泰國，泰語，泰文，泰國文化有興趣 但完全沒泰文基礎的人 是初次接觸泰語者 最簡單好學的會話課程 5/10(六)15:00~17:40 地點: 高雄火車站附近 線上報名，另行通知
更多的高雄泰語網路好評 請搜尋關鍵字*目的達*＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化