＃泰語老師
2016年2月7日 星期日
2016年2月5日 星期五
2016年2月4日 星期四
我的印度旅行(一)～by Helen
2016年2月3日 星期三
2016年2月1日 星期一
「恆河沙」是有著深刻文化意涵的 by Helen
清晨，霧氣中 在恆河上搭船看日出 黃昏，在霧氣中，再次到恆河蕩舟， 廣闊無垠的天與河面接線 中間ㄧ條細縫是陸地與螞蟻般大小的的人 清風徐徐，拂面而來，時間彷彿都停止了 20年後再次來到恆河岸千年名城 宗教氣氛大不如前，乞丐也極少見了 但恆河就是恆河，她不只是ㄧ條河 就像「恆河沙數」雖是個比喻 但也不會只是河沙， 「恆河沙」是有著深刻文化意涵的 大唐西域記玄奘大師翻為殑迦河 印度人叫她Mother Ganga 泰語是 แม่น้ำคงคา （Mae Nam Kongka) 泰國古典文學中許多本生故事也都發生在這個恆河邊的古城 住的民宿陽台就可以看到ㄧ小段恆河 遠處的印度教徒正在唱誦舉行祭祀儀式 空氣清新，蟲鳴悅耳，好個安祥寧靜的地方 真希望可以來這裡住個一年半載， 好好洗滌洗滌俗世的塵勞啊
＃學泰語
＃泰語老師
＃泰語老師
2016年1月31日 星期日
║泰國人說泰國--謙哥開講║
♪♪♪目的達泰語教室自即日起，將於每週六推出全新單元： ║泰國人說泰國--謙哥開講║ 在泰國土生土長的謙哥， 以自己身為泰國人的觀點、加上活潑生動的筆觸， 向各位同學介紹泰國人眼中的泰國。 第二PO為大家獻上：＂泰國狗血劇大剖析（吐槽)＂～ 有看泰劇的同學一定要看過來！ 【轉貼請註明出處：目的達泰語教室】 (Photo cr. to Thai Ch3, Ch5, Ch7, TrueLife) #謙哥開講 
================================= ║泰國人說泰國--謙哥開講║之 《泰國狗血劇大剖析（吐槽）》 過去泰劇主要在泰國國內、以及寮、柬等周邊國家播放， 但是現在隨著網路的普及， 越來越多的海外觀眾透過網路便能輕易地收看泰劇， 特別是一些當季熱播的泰劇， 已經造成「既在泰國國內掀起收視熱潮、 又能擄獲許多海外粉絲」的現象了。 特別是華語地區已成為近年來所崛起的主要海外泰劇收視要地， 甚至還出現了「泰潮」的流行趨勢。 在外國粉絲越來越多的時候， 不知各位同學們對泰劇有何評價呢？ 現在謙哥先在此跟大家分享一下， 我們泰國人本地觀眾對於本國狗血連續劇老掉牙橋段的吐槽吧！ 【首先，泰劇中男女主角的身世便是廣大觀眾吐槽的首要對象】 一般情況下男女主角一定是門不當戶不對的苦命鴛鴦。無論是「男富女貧」還是「女尊男卑」，反正差異能怎麼大、編劇就會怎麼來。貴族出身或海外留學歸來的男主角，一定會對應一個貧窮但品性純良的女主角；如果女主角本來是億萬富翁的千金，那在嬰兒時期多半會被抱走或被偷龍轉鳳，淪落成為窮人家的女兒；如果是雙胞胎的話，那總是從嬰孩時期被分開，一個多半在顯赫的錢人家裡長大，另一個則在貧賤的窮人家裡長大，這些身世成謎的女主角們長大後會因為身上的胎記、父母的定情信物等“上天注定”的細枝末節而被親生父母相認，那結局自然就是有情人終成眷屬，高富帥配上白富美，極大滿足了充滿少女情懷的廣大觀眾們。【男女主角初識橋段是經常受到觀眾吐槽的情節之一】 是的。他們總在急急忙忙中“不小心”撞到對方，接下來的情節呢～不是男主角及時摟住女主角以避免對方栽觔斗吃狗屎，就是兩個都同時掉在地上、打滾成一團，然後女主角趴在男主角身上、或者男主角的嘴唇“不小心”碰到女主角的櫻桃小嘴，觀眾跟著主角們怦然心跳、面紅耳赤，女主角就不知不覺對男主角芳心大動了。雖然這個橋段重複率極高而且還沒什麼新鮮感，但卻屢試不爽：觀眾愛看，編劇自然也愛寫。少男少女觀眾們一邊在網上吐槽、一邊卻滿懷希望現實生活中也能成為劇中男女主角。 【在劇情的發展模式上，男女主角間原先的關係一般都是水火不容】 可能先是鬥個你死我活，或者其中有雙方的家長原來是世仇，而男女主角卻在展開報復計畫中慢慢產生愛意，兩人的愛情自然也就坎坷萬分，情路崎嶇。在角色的設計上，男主角的耳根多半是軟到一種無法置信的地步，只要有人說女主角的壞話，男主角就會不經大腦立馬深信，並開始對女主角產生偏見。 至於淑女型的女主角呢，都是一味忍氣吞聲，善良寬容到讓觀眾懷疑女主角的智商。但是讓觀眾最不解的，還是男主角就算對女主角再壞、再狠，女主角的身心不論受到再多的創傷，但是到最後她還是會喜歡上男主角，這種模式設計也被泰國觀眾稱為所謂的「打、吻劇」（ละครตบจูบ）或泰式虐戀。雖然部份觀眾對此已開始表示反感，但是這類題材仍然能普遍引起泰國觀眾的關注，因此符合上述虐戀情節的電視劇如《愛的被告》、《勿忘我》等被不停地翻拍成經典劇也算是很好的佐證了。看完這些泰劇你會懷疑難道真的是男人不壞女人不愛嗎？（那麼謙哥我是不是該。。。） 【泰劇裡女性反派角色是最容易給觀眾留下深刻印象的看點之一】 她們通常會用英文名，講一口洋腔洋調的泰語，或者穿著性感火辣、眼神兇狠，動作猙獰，兩面三刀是其主要生存技能，同時表情誇張到讓謙哥很擔心她們臉部會不會因為用力過猛而痠痛。女主角的出現（或者介入）讓女反派更暴躁、心情反覆無常，經常在失望、不爽時邊用力跺腳邊放聲尖叫或咆哮，尖細刺耳的聲音簡直是足以讓人耳鳴作響！為了橫刀奪愛她們可以不擇手段，甚至似乎可以隨時動手打人，除掉那些擋在自己情路上的障礙，同時心裡也在暗算著要如何算計女主角好把男主角搶回來。再來，雖然有時候只是女反派心裡的對白或者自言自語，但是聲音卻大到讓全世界都聽得到，生怕別人不知道自己是個壞人。 以上這些已成為女反派的崩壞刻板形象，卻真的給了觀眾很深刻的印象，這也讓一些經常看泰劇的外國朋友疑惑真實的泰國人會不會是這樣子的呢？所以謙哥特別在此澄清一下：一般的泰國人是不會那麼誇張的啦！編劇之所以塑造這麼誇張的人物形象的用意，不過是想讓善與惡、黑與白的對立顯得更明顯而已。 【女性人物的服裝打扮總是被認為是最不合邏輯的部分】 劇中戲服往往會誇張到在一般現實生活中難以見到，而且反派女性角色臉上濃妝豔抹的妝容，常常讓不明就裡的人懷疑這是不是泰國女性流行的化妝法？這一點女主角跟女反派倒是相差無幾，因為無論是在家裡還是在逛街，無論是晚上睡覺還是早上剛起床，亦或是躺在病榻上，明明就是奄奄一息到快掛掉，她們臉上的妝容還是鮮亮無比，就算是哭戲時也不會花掉，如此神奇的化妝品應該是很多女性觀眾都想要的吧！ 【另外一個令人傻眼的地方就是如果女主角女扮男裝的話。。。】 是不是？女主角臉蛋長得再甜美、體態再婀娜多姿，但是只要戴一頂很短的假髮或帽子，再貼一下假鬍子，這樣就可以瞞天過海了。而且無論如何都不會被男主角識破，然後再上演一場男主角因為喜歡上對方、而開始為自己的性向煩惱的戲碼。哎呦！泰劇男主角的辨別能力到底還可以多低呀？觀眾早就看出來了啦。 【從能力設置上，男女主角通常是觀眾的偶像，所以他們一定要最強的啦。】 常常可以看到很多男主角就算是體型瘦小如紙人、風一吹就倒，但是絕對能打倒一群凶猛、肌肉發達的壞人。如果反派人物拿起手槍對著我們的男女主角射去時，總是瞄不準、打不中，就算是再厲害的神槍手，也永遠打不到男女主角的要害部位；相反的，主角打壞人往往是一槍即中要害，不過壞人不會立即斷氣噢，總是在噴出一大堆台詞後才心甘情願撒手人寰。 【愛八卦傭人跟搞笑人妖是泰劇少不了的元素】 人妖的任務是搞怪外加無厘頭，而傭人則是負責八卦。尤其是傭人，似乎整天都沒事幹，要麼就是偷聽（或“不小心”聽到）主人講私事，要麼就是在廚房裡八卦主人的事情，甚至還會教訓起主人。天哪！現實生活中會有對主人“嗆聲”的傭人嗎？難道不怕被炒魷魚？ 【泰劇一般無論中間如何糾結，但是最後通常都是大圓滿結局的】 很簡單，因為觀眾不願意看到他們喜歡的人物死掉，所以編劇就會順從民意。同時為了達到教育意義的作用，反派角色若不能改過自新的話，下場多半不是死掉就是發瘋。至於男女主角若中間有誤會的話就和好如初，在快要結束的那一幕，他們往往會深情地相擁，含情脈脈地對視，更進一步還會親吻（不過通常都是借位假親，再不然就是吻額頭）這時候後方通常會有父母、親朋好友或者傭人躲在某一角落偷看，有時還會拍手叫好，這個橋段嘛，好像早在阿嬤年輕的年代就有了，到現在還在沿用！ 其實泰劇還有許多讓觀眾覺得看膩了的橋段，譬如：女主角或男主角被壞人槍擊或快被車撞到的時候，總是一方會及時出來擋住了對方；男女主角在國外發展戀情時，其中一位的舊情人就會突然出現等等過於“偶然”的情節，但是這些橋段最終還是被搬進螢幕。有些人可能會認為泰劇不太有營養，不過電視劇嘛，有時不過是緩和日常的緊張生活節奏和工作壓力，所以偏向於戲劇性和娛樂性的泰劇也大多是“缺乏知識性和合理性”的娛樂產品而已。雖然泰國狗血電視劇有許許多多不足之處，但一直以來以跌宕起伏的劇情、養眼的演員等因素也吸引到了泰國內外大量的觀眾，並且，雖然泰劇中“不夠寫實”、“誇張”的部份很多，但是透過泰劇，大家也可以窺見我們泰國人民對於「真、善、美」的態度、以及快樂至上等民族特色。 【轉貼請註明出處：目的達泰語教室】 (Photo cr. to Thai Ch3, Ch5, Ch7, TrueLife) #謙哥開講
2016年1月1日 星期五
訂閱：
文章 (Atom)