目的達泰語

2021年8月24日星期二

2021/8～9月線上課程

8-9月確定開課班級

泰文閱讀＆拼音R1 08/26~09/30 (四)13:30-16:10

泰國文學名著選讀 09/06~11/08 (一)19:30-21:30

泰文閱讀(R4) 09/25~11/20 (六)13:30-15:30

泰文閱讀(R4) 09/27~11/22 (一)19:30-21:30

泰國菜與泰國俚語 09/22~10/27 (三)19:30-21:40

以上課程皆為線上教學歡迎旅居國外的老同學們回鍋上課

上課使用軟體為zoom，請同學自行下載並自備耳機及麥克風

課程報名 http://mudita.tw/old-student-classes/

課程地圖

https://reurl.cc/rgM13k

2021年8月7日星期六

目的達愛心捐贈物資共同抗疫💪🏻

泰國疫情持續升溫

很多地方缺少防護衣、手套等防疫物資

甚至有些人受封城影響生計出現問題

我們一直在想到底要怎麼給予協助

網路上募資募款的管道百百種

但很多時候根本不知道自己的善心是否真的到達需要的人手中

目的達泰語教室在所有老師的通力合作及探訪下

以教室名義捐出USD 3,500(約10萬元台幣、114000泰銖)給 The HIV Foundation Asia

由該基金會代為購買防疫物資及乾糧，捐贈給當地醫院以及有需要的人

而該基金會今天也將相關單據及照片回傳

甚至還給了一張精美的感謝狀

讓我們確定我們的心意確實的送達

我們沒辦法像大型企業一樣一出手就是百萬起跳

而這筆款項說大不大，卻是為善的開端

雖然是以教室名義，但其實也是代替各位愛泰同學們表意

希望這小小的心意可以稍稍幫到忙

讓泰國能夠早日控制疫情，我們可以再次開心的遊泰

如果同學知道泰國當地有任何值得信賴的機構接受募款或捐贈

歡迎將資訊私訊粉專或留言給我們

我們會繼續下去，期望可以幫助更多的人

2021年8月2日星期一

茵瑟儂?茵他儂? 泰國羽球選手 น้องเมย์姓名中譯解密

茵瑟儂？茵他儂？泰國羽球選手 น้องเมย์姓名中譯解密

前幾天羽球女單的台泰之戰讓大家看得過癮

รัชนก อินทนนท์（小名เมย์ May，以下稱為น้องเมย์）與小戴10年來亦敵亦友的好交情

讓許多台灣的同學開始注意到這位選手

有同學看了台灣的新聞報導後問「為什麼อินทนนท์會翻譯成茵瑟儂呢

」

學過泰文字母的同學應該都會產生相同的問題，因為「ท」的泰語發音較接近「t」

如果循泰語發音，น้องเมย์姓名音譯會比較接近「茵他儂」

那「茵瑟儂」這個翻譯又是怎麼出現？

依據資料來推敲最有可能是出在น้องเมย์的英文姓名翻譯。

如果用น้องเมย์的全名搜尋，在英文版的維基百科中有一行字寫著「RTGS：Ratchanok Inthanon」。

RTGS是 Royal Thai General System of Transcription（皇家泰語轉寫通用系統）的縮寫，這個系統是用來將泰文字母轉寫拉丁字母，主要用來翻譯政府出版品（包含書籍、公報）或是路名，該系統將「ท」轉寫為「th」，例如泰國「ไทย」會寫成「Thai」、通羅「ทองหล่อ」會寫成「Thong Lo」，所以「อินทนนท์」就會變成「Inthanon」。

「th」這組字，如果依照過去的英文學習經驗，大部分人會將它發為[θ]或者[ð]（例如than、theater、this等），用來念Inthanon發音就會近似「茵瑟儂」。只是熟悉泰國旅遊景點的同學，對於清邁「茵他儂山」應該不陌生，而茵他儂山的泰文是「ดอยอินทนนท์」，跟น้องเมย์的名字是一樣的，但旅遊書上絕對不會把它翻譯成「茵瑟儂山」。因此推測應該是當時在翻譯時沒有參考原本的泰文發音，而直接以英文發音來音譯，才會有「茵瑟儂」這樣的中譯出現。

參考資料

https://zh.wikipedia.org/wiki/皇家泰語轉寫通用系統

https://en.wikipedia.org/wiki/Ratchanok_Intanon

照片來源：BadmintonThaiToday.com

#Ratchanok #學泰語 #น้องเมย์ #羽球 #翻譯 #Tokyo2020 #目的達泰語教室 #泰文 #泰國

2021年8月1日星期日

2021 泰國深度文化課重磅回歸

泰國深度文化課重磅回歸

700多個日子的等待

好評爆表的泰國深度文化課又回來啦

這次九大主題囊括語言、美食、歷史文化、娛樂、宗教儀式、

阿南教授將帶你從不同角度認識泰國

超強授課師資
講師：Dr. Anant Laulertvorakul ดร. อนันต์ เหล่าเลิศวรกุล
《泰國皇家學會》會員 กรรมการราชบัณฑิตยสภา
《泰國文學辭典》編輯委員 กรรมการพจนานุกรมวรรณคดีไทย
《泰語古辭彙字典》編輯委員 กรรมการพจนานุกรมศัพท์โบราณ
《泰語字詞解釋委員會》委員 กรรมการอธิบายถ้อยคำภาษาไทย
泰國知名語言學家及泰語專家、朱拉隆功大學泰語系連續教學22年
泰國朱拉隆功大學梵文巴利文學士、碩士、泰語博士
精通英文、泰文、梵文、巴利文、蘭納文、高棉文、通曉中文、法文
碩博士論文皆榮獲『泰國國家傑出論文獎』且擅長傳統泰國廚藝
นักภาษาศาสตร์ผู้มีชื่อเสียง อดีตอาจารย์คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
นักวิจัยผู้ได้รับรางวัลผลงานวิจัยระดับดีจากสภาวิจัยแห่งชาติ
ผู้เชี่ยวชาญภาษาและวัฒนธรรมไทย บาลี สันสกฤต เขมร
ภาษาและวัฒนธรรมเปรียบเทียบไทย-จีน อักษรล้านนาและอักษรชนชาติไท