學泰文一千天-- by ㄚ法君

下課跟同學聊到泰國菜，這個嘛～我有些罩門怕怕唷，就很怕香茅、魚露、椰漿的味道，然後還辣到爆。Ajan Tan一聽很驚訝的說：有那些才是好吃耶！同學好奇問說：那怎麼會來學泰語？


我不是很喜歡吃泰國菜，去過1次泰國後也沒想再去，後來看了一齣泰劇就報名學泰語。還學到現在，完全是因為上課很好玩，喜歡跟老師同學們一起上課的氣氛。


初級一Ajan Helen說：每天只要花10-20分鐘持續下去，等一段時間回頭看，就會發現比別人多累積一些東西。所以從開始上課到現在我只缺過一堂課(那天是星期天上午字母下午會話，我還提著行李上完字母課，才去趕車喔)，可見我有多捨不得缺課呀!!!
Helen老師強調聽跟說，我也沒有每天聽，只是偶爾聽聽發音檔記單字。後來因為拼音太混淆了不好記，就去學字母。現在還是一樣先聽錄音檔，聽到可以跟著念，然後再看課文就知道哪些字是不熟，多看幾遍就能記住。聽，真的很重要。


字母課聽得津津有味，但是泰文字母越教越多，然後開始看泰文句子很吃力。Ajan Erik說:泰文慢慢學，我們教得很慢的。所以就被這句話騙。。。呃～不是啦！就用輕鬆的心情繼續把字母學完。


雖然字母教得很慢，但開始上閱讀課還是很不適應，我就寫mail跟老師訴苦。他說：字母， 就像小一學生初認國字一樣，慢慢來吧。


有一陣子學得有點倦了，覺得都在原地踏步。他說：泰文啦～ 慢慢學，妳是慢慢來的那種， 就這樣的速度吧。所以他給我的學習錦囊是慢...慢...慢...


慢慢學，慢慢找到適合自己的方法，也慢慢讀出興趣。後來發現學字母後寫的文，幾乎都會提到Ajan Erik就是因為認字和音調好難啊，他怎麼有辦法把泰文字母整理得這麼有系統，真是太佩服他了。


上字母課很愉快，但是下課後沒練習寫，都只聽發音檔。一直到字母課結束字母還是記不齊，中、高、低音傻傻分不清楚。但是重點是發音變好了，我可以分辨每個字母發音的不同，這是看羅馬拼音學不來的技巧。


字母記不熟到了閱讀課就慢慢磨，還好Ajan Sunee很有耐心，每個字都會帶著讀，即使這個字前面課文有學，她還是會當新字教，不會擺出"都學過了怎麼還不會的臉色"。


唸課文唸不出來，她會馬上引導，不會一直等我想到會(說實在的就是看不懂才卡住，腦筋早就放空啦)。唸完會稱讚唸得不錯，聽寫錯得太多也會誇說寫得很漂亮，很nice的老師讓上課沒有壓力。


閱讀課主要在熟悉字母拼讀，不想再重蹈學英文的噩夢，所以我不會像學英文那樣背單字，只是看字練發音。現在想想～還好有這一年的閱讀練習，不然我一定沒辦法學會讀泰文。(二姐謝謝妳)


閱讀課拆班後，再回來上會話課。Ajan Tan教學很活潑，造句生活化也很實用，看泰劇、電影都會一直重複出現。有時我們想不出泰文怎麼講，用中文講Ajan就會教泰文該怎麼說。連"白目"都翻得出來，真好玩耶!


中五的總複習Ajan Tan給我們看泰國廣告，本來以為就看一看MV，然後老師解釋這樣。沒想到每一段的廣告，包括對白、旁白他都編成講義。能編成講義一定也看了很多遍，應該也看膩了吧!?


可是上課他看得比我們還要嗨，念起對話來比拍廣告的演員更傳神，是很認真用心又有教學熱忱的老師。然後有教最近很紅的泰國豆花妹唱的歌，很跟得上流行吧!神奇的Ajan Tan讓說泰語變簡單了。




算一算，學到現在2年9個月(哇！一千天耶)，漸漸的，發現羅馬拼音看不習慣，一直以為記不起來的字母分類，也因為閱讀練習也就這麼記住了。以前覺得很難的課文，現在再看也變得容易懂。看泰國影片能聽懂的對話增加很多。



介紹幾位我的同學。。。

Ｒoy同學，在閱讀班跟會話班，目前都是最高級的那一班上課。記得字母課剛結束，我大字還認不了幾個，他的字母畢業感想就能寫一段泰文。由於他工作的關係會用得到泰文，加上會很認真的背單字，所以他打泰文一級棒。（會覺得他很棒是因為我都看不太懂，哈！）



他現在的泰文，看泰國片不用看中文字幕，工廠泰勞開會全程講泰文都聽得懂耶，連Ajan Tan都誇獎他進步神速。

阿興同學，他曾經在年度活動表演泰拳（我有會泰拳的同學耶～很酷吧！）。那時字母還沒學完，我們去泰國餐廳他就能用泰文寫菜單了。因為練拳去泰國，也因為興趣學泰文。


有一點很納悶，打拳又不用講話，學泰文做甚麼？！（唉呀～隨便講講不要K我），總之興趣也是讓自己進步的推手。

YOYO同學，目前在清邁開民宿（真好耶～我以後去清邁可以投靠她）
http://blog.roodo.com/thai/archives/13795001.html，她講的泰語連泰國人都說讚。不過她很幽默的說：都是吵架練出來的。哈哈～愛情的力量真偉大喔～



Michael大哥，之前寫泰文日記的網站有介紹過，很特別的是他一開始學泰文就雙管齊下，會話跟字母同步學習，真的需要很大的毅力。大哥寫的日記對我來說好像在看天書，好多生字喔。我寫了三篇就偷懶不寫，他說要繼續寫才會進步。



當初他上閱讀課設定的目標，就是要上完小六的課本。大哥都這麼說了。。。(所以我要隱藏上線免得他問我的進度)哈～開玩笑的啦！前一陣子他要照顧太太所以停課，最近又恢復上課，真的說到做到，正港ㄟ男子漢。



在台灣學語言讀寫一級棒，等到要說要溝通都變啞吧。在目的達泰語是從會話聽說學起，即使不認得字去泰國也可以溝通，讀寫認字就個憑努力。會話課教的內容太實用，學個一期到泰國玩就很有成就感。加上亞航常常有特價票，去一趟曼谷比去墾丁還便宜，大家就常往泰國跑，連我也開始加入搶票行列。



有人打趣說，在台北都難得見面，結果在曼谷碰到的次數還比較多，有班級乾脆直接到曼谷開同學會。哪天有緣能在泰國遇到，互相打個暗號(你是長江一號嗎？)哈哈～當然是班級代號啊！在他鄉相遇會分外親切，不過很多同學已經把泰國當家鄉了。



奇怪～這篇越寫越長，常常發文，怎麼還這麼多好寫啊？可能歲末感想特別多，就寫到這裡吧！再寫下去這一千天就要變一千零一夜了，會寫不完。最後祝大家新年快樂！！民國百年國運昌隆！！