[政治評論] -- by 香港, 星島日報

昔和平政變, 今緣何流血清場?
2009-04-14
香港, 星島日報


泰國局勢日益緊張，隨著政府武力清場，
抗議群眾流下第一滴血，今次的衝突，
和港人印象中泰國經常出現的和平示威，
甚至軍事政變的經驗大相逕庭，顯示當地社會
矛盾深化，政局已經不能再以傳統智慧理解。
擁護前首相他信為首的紅衫軍，趁潑水節前發動大規模示威，雖然知道局勢有變，但仍有大批港人，在復活節假期間按計畫赴泰度假。除了因為行程難以改變和已支付團費外，認為泰國政府和在野黨今次對峙，將會一如往常以和平方式進行，亦是港人放心遊泰的原因。


不少旅客在起程前接受訪問，表示有信心「抗議不會騷擾到遊客」，又或者「他們示威和平，大家早就見怪不怪」，但隨著過去三天形勢急轉直下，港人一向分析泰國政局的方法，似乎不再奏效。

他信改變傳統利益分配


為甚麼今次泰國衝突，形勢會比過去嚴峻，甚至罕有地釀成流血呢？這得要從背景談起。過去泰國不時發生政變，上台者卻全部有軍方背景或支持，成為利益集團內的再分配過程，這種權力更迭雖然稱為政變，但卻是建制內有默契下進行。


泰國政治利益均衡出現變化，源於前首相他信上台，這位以民選身分上台的首相，在亞洲金融風暴後，提出嶄新的經濟理念，強調不再以出口作為帶動經濟的火車頭，反為著重大力刺激本土經濟。在新政策下，農村群眾成為得益者，相反傳統的中產和商界，就未必認同。


他信的政策令他成為民眾英雄，同時變成既得利益集團的政敵，結果他在貪污指控下流亡國外，影響力卻長期沒有消散，他支持的政黨在多次選舉中，都能夠重新上台，造成在選舉外角力屢屢發生。


上次親中產和商界的黃衫軍佔領機場，向親他信政府施壓，令到大批港人滯留當地，這次事件已標示抗爭行動出現質變。過往的軍事政變，幕後對誰上台、誰下台已心中有數，發動政變只是形式上的權力交接。現在的兩派角力，大家都沒有自願交出權力的共識，要達致取得政權，只有透過窒礙當權者施政來達致，過程中固然難免有震盪，而且還有擦槍走火，意外失控的可能，而且這種奪權方式，表達途徑多數是愈演愈烈，危險性不斷提高。


選舉無法調和階級衝突


泰國實施選舉多年，一直以來國家都是由傳統建制力量統治，他信的出現，破壞了這個平衡，但同時無法取得控制性的權力基礎，播下了今次流血衝突的種籽。


民主選舉，本來是分配利益的一種政治機制，奈何泰國當前局面是，社會不同階層無法透過選舉，調和各種階層的利益，如果情況繼續發展下去，影響了經濟和民生，未來的矛盾和衝突有可能會升級。要避免局勢走向惡性循環，就要各階層能夠心平氣和，願意各自作出妥協，重新謀求共識；又或者出現能穩住局面的強人，否則，一向平和的泰國，要重回昔日的穩定，恐怕不是一件易事。

看新聞學泰語--- by ALEXANDER

最近紅衫軍大鬧曼谷,新聞報導很密集.
其中有些泰語很有趣,ex:
บีบีซีชี้ชัดเสื้อแดงก่อจลาจลไม่ใช่ประชาธิปไตย
音譯:BBC-chee-chat-seua-deang-ko-jalajohn-mai-chai-pra-cha-thip-pra-dai
BBC指責紅衫軍製造暴力動亂不是民主政治的表現


ชั้ชัด=chee-chat=Indicate=指責,指摘,表示

เสื้อแดง=seua-deang=Red shirt=紅衣,這裡指泰國紅衫軍

ก่อ=ko=instigate,to bring about=製造,建立,發動,引發

จลาจล=ja-la-john=Riot=動亂,暴動,騷動

ประชาธิปไตย=pra-cha-thip-pra-dai=Democracy=民主政治
而其中的:จลาจล=ja-la-john=Riot=動亂,暴動,騷動
有另一個字對學泰語的老外(包含你我這些非泰籍的人)來說,很容易在聽或說時出錯.
จราจร=traffic=交通
จลาจล與จราจร這兩個字,發音差異在捲舌與否,前者不捲舌,後者捲舌.
但涵意卻大不相同!!!
當我們提到交通警察時,也可以用จราจร=ja-ra-jawn來表達,
不需要加上ตำรวจ=taam-ruat(警察)這個字.


而這次事件中的另一個要角~民主黨,他的泰文名稱為:พรรคประชาธิปัตย์ (Democrat Party) =pra-cha-thip-pat
簡稱ป.ช.ป.或英語DP.是泰國現存政黨中歷史最久的,成立於2489(1946)年4月6日,現今黨員數為280萬人(號稱300萬).



ก่อ=ko這個字,也經常會出現在新聞裡,日常生活裡也會常用到.
譬如:
ก่อติด=ko-dit=粘附,糾纏
ก่อเหตุ=ko-hed=肇事,肇禍
ก่อกวน=ko-guan=騷擾,攪亂,使不安,使騷動...

我覺得...泰國人的快樂指數下降很多...by Helen

今天是一年一度的宋干節, 也是泰國人最重視的新年
每年的宋干節, 在泰國, 觸目所見
都是開開心心笑咪咪的人們


不過, 這一個宋干新年過得跟以往的宋干很不同了
因為曼谷的主要街道都部署了軍警崗哨
電視報導紅衫軍聚起了瓦斯桶堆
(這是打算要เผาเมือง -燒城- 了嗎?? 有泰國友人
略帶不滿的說, 原本宋干要去度假的一大家子,
現在全擠在家裡頭, 一屋子人, 而且看來還要擠很多天)


曼谷以外的地方想來也沒好過多少
每個人家中, 車上都有電視, 收音機
隨時可收聽or收看最新消息跟畫面


可以說, 2009年的這一個宋干節
全世界沒有一個泰國人, 以及對泰國有感情的人
心裡頭是平和, 踏實, 安穩, 真正開心的
這兩三年去泰國, 總還是一貫地跟路邊小販
計程車司機, 按摩師傅及故友舊識聊聊天,
發現大家臉上的笑容依舊
然而談吐卻多了不少抱怨,
抱怨石油漲價, 甚麼都漲, 東西都變貴了....
觀光客也少很多, 收入大不如前.....


過去那種純然無憂無慮的滿足神情與笑容
變得少許多, 妙的是,
家人朋友彼此間, 也突然變得跟台灣一樣
不能開口談政治, 顏色立場不同的話就會不歡而散或吵架


"民主" 被奉為最高社會指導原則
在人類歷史上應該也還沒有超過兩百年
可是現在在台灣與泰國
似乎只要口喊民主人權, 要做甚麼事都可以


當這個以觀光業為命脈的國家因連番暴動
而損失慘重時, 誰去關心那些只想過
平靜生活的市井小民呢??
他們只能繼續輕輕的抱怨.....
就算知道這樣子抱怨也不會有甚麼結果...
มันช่วยอะไรไม่ได้เลย.......

泰國曼谷衝突 據報增至77人受傷

中廣新聞網
2009 / 04 / 13 星期一 12:04
泰國軍方清晨朝天開槍和發射催淚瓦斯，
驅散示威者，據傳傷者增加到77人，其中5人重傷。
當地媒體說，有人在衝突中死亡；不過，曼谷市衛生局長否認。
當局說，衝突中有68人受傷，大部已經出院，
4人仍然留院治療，發生衝突的地方，交通已經恢復正常。

另外，報導指出有示威者被拘捕。


泰國當局解釋，曾經勸導示威者離開，但未被接納，示威者又投擲爆炸物，和開車衝向士兵，軍方才施放催淚瓦斯，並且朝天開槍，驅散群眾。


事發在當地清晨4點多，幾百名示威者與幾百名士兵在曼谷東北部地區衝突。

戴克辛號召支持者革命 泰軍開始鎮壓

中國廣播公司【2009/04/13 07:29 報導 】
泰國政治危機深化，兩年多年被政變推翻的
前總理戴克辛號召他的支持者起來革命，
大曼谷地區已經戒嚴，抗議群眾不畏公權力，
泰繼續滋事，軍方已經展開鎮壓，曼谷可以聽到
槍聲，軍民陸續衝突，已有多人受傷。（夏明珠報導）
泰國紅衫軍滋擾，迫使週末舉行的亞洲高峰會取消，總理艾比希宣佈首都以及週邊地區戒嚴，前總理戴克辛則透過視訊鼓動民眾反抗，他揚言，若有必要，他將回泰國領導群眾示威。


戴克辛的支持者宣稱艾比希並非透過民主選舉產生，他們要求他辭職，擇期改選國會。上台才四個月的艾比希，拒絕下台。昨天，就在他宣布曼谷和周邊地區戒嚴之後，幾十個紅杉軍衝進內政部，砸毀總理的座車，艾比希及時逃脫，抗議群眾接著封鎖道路，躺在路中央，兩輛軍方裝甲車被阻擋，一名警察被群眾帶走痛毆，抗議者似乎已經失控。昨天，警方逮捕了一名紅杉軍的領袖，他星期六率領抗議者衝進亞洲高峰會的會場，迫使泰國當局宣布無限期延會。


依據戒嚴法，治安當局可以逕行逮捕以及監禁鬧事者，同時限制集會遊行。聯合國秘書長潘基文對於亞洲高峰會因為群眾滋擾而延後，表示失望，不過，他說，他可以諒解泰國政府是在不得以的狀況下，做這個決定，這件事情打亂了東協和六個對話夥伴針對全球經濟以及包括朝鮮半島情勢在內的政治事務，交換意見的計畫，潘基文說，他期待高峰會能在近期內重新召開。

泰紅衫軍直闖 東協峰會取消

【2009/04/12 聯合報】
【聯合報╱編譯林沿瑜、記者古鎮榮綜合報導】
上千名泰國反政府紅衫軍十一日「侵門踏戶」闖入東南亞國協（ASEAN）與區域伙伴的高峰會會場，撞破芭達雅皇家克利夫海灘度假村的門窗，甚至逐層搜索泰國總理艾比希，原定十一、十二日舉行的高峰會被迫取消。

泰國政府起初宣布峰會延後一日，後來決定取消，宣布芭達雅進入緊急狀態，並派直升機把外國領袖撤至會場附近的軍用機場。等到外國領袖離境後，艾比希才解除緊急狀態，但他的內閣還能持續多久，出現問號。泰國在最近十五個月以來已經產生四位總理，政局始終不穩。

台灣旅行業者表示，紅衫軍僅針對舉行高峰會議的場地包圍抗議，對一般觀光客並無影響，目前沒有台灣旅行團傳出在芭達雅受困的情形。

紅衫軍領導人之一龐克艾爾在曼谷表示，「我們贏了，我們讓他們無法舉行高峰會。但我們還沒有達成目標，我們會持續在曼谷抗爭，直到艾比希下台。」

曼谷法政大學前校長差恩威特表示：「局勢已經完全失控，隨時隨地都可能爆發流血衝突。泰國陷入非常分裂的狀態，恐怕已經走上不歸路。」

人數遠多於維安警力的紅衫軍闖入高峰會會場，砸破玻璃門、翻桌、鳴笛示威，還揮舞泰國國旗，大喊「艾比希下台」，現場且留下血跡。紅衫軍表示，他們原打算採取平和的抗議行動，不過當一群支持政府的藍衫軍帶著棍棒、磚塊和彈弓抵達現場時，他們群情激憤。

紅衫軍闖入高峰會會場時，九位東南亞國家領導人還在會場附近的一家飯店，政府於是派出直升機協助撤離。泰國外交部發言人塔利特表示，所有國家的領導人都安然無恙。

Sipadan 潛水折價密碼贈送--by 小丁

跟http://www.sipadanonline.com 購買行程
訂票系統送我價值 100 RM 的折價密碼
折合台幣約 940 如果有目的達同學想去,
我就送給他囉~ 不過, 要在一個月內使用喔