2010年11月5日 星期五

泰南大水災

暴雨10年來最嚴重
泰南橡膠業受衝擊









合艾市區週三水位未退,民眾的生活嚴重受影響。(美聯社)
(泰國‧曼谷3日綜合電)泰國北部和中部地區洪澇災害的影響尚在持續,泰南地區又因連降暴雨,加上海水漲潮,引發10年來最嚴重水災,也衝擊當地橡膠業。
泰國南部自週一起因熱帶低氣壓帶來的水氣,豪雨不斷,部分地區水淹達數公尺,導致交通和通訊服務受到嚴重影響,成千上萬人員撤離家園。宋卡、陶公等府災情嚴重。



泰南地區商業中心和主要旅遊城市合艾市,部分地區積水深達3公尺,洪水甚至漫過低窪地區的房屋屋頂,該市通往外界的交通被阻斷,合艾幾成孤島。
直升機送物資

有被迫爬到屋頂暫避的村民說:“這次水災比2000年的還嚴重,因為當時我還能留在二樓。”



合艾水位週三開始消退,泰國士兵週三盡努力抵達南部災區,試圖把糧食飲水等民生必需品送給災民。船隻到不了的地方,則利用直升機運送救援物資。



另外,橡膠經銷商說,水災為當地重要的橡膠產業帶來損失。受水災影響,割膠工人無法工作,此外,多達5萬噸煙薰膠片的運輸被拖延。泰南的橡膠產業佔了泰國橡膠產業的90%。



合艾橡膠市場雖然開市,但沒有交易,因為供應商和販賣商無法將膠片運到當地出售。

在泰南其他地區,素叻他尼府也加強預防洪水和大浪天氣,禁止船隻出海。當地海面在大風的吹刮下,大浪高達4公尺。



此外,泰南沙敦府也發生水災,有7個縣一片澤國。救災部門工作人員出動平底船幫助居民遷移到安全地點,當地13所被水淹學校暫時關閉。



提防山洪爆發

氣象廳告誡泰南部海岸民眾,要隨時提防強風和海浪的襲擊,在泰國海灣的所有船舶在此期間最好回港避險。
泰南防洪形勢最令人擔憂的是強降雨引發的洪水和滑坡。該部門告誡泰南地區靠近河流、山坡危險地區和低窪地區居住的民眾,應提防災害性天氣和山洪暴發的可能。



泰國洪災自今年10月10日以來,從北部、東北部、中部擴大到南部,共有38個省、超過590萬人受災,導致107人死亡。目前還有19個省還未脫離洪災災情。

三分之二學校關閉

受到水災影響,泰南1762間學校中,有三分之二學校週二被迫關閉。

其中,在宋卡一間寄宿學校,有400多名學生自週一起,被困在校舍。

泰國內閣週二批准教育部的請求,從中央預算中挪出1億7600萬泰銖(約1936萬令吉),協助受水災影響的教育部辦公室、學校和學生。

目前,泰國全國共有2629間學校受水災影響。

百名遊客困紅統島

由于海上掀起大浪,週二有約100名外國遊客滯留在素叻他尼(萬倫)府旅遊景點紅統島。

紅統島是泰國著名旅遊景點攀牙島的一部分。

儘管已經停雨,不過,海上仍掀起高達4公尺的巨浪,導致受困遊客沒能離開紅統島,警方的船隻也無法前往該島,協助疏散滯留遊客。

經濟損失達56億

泰國水災擴及南部宋卡等多府,該國工業院估計,這次水災導致泰國經濟損失達500億泰銖(約56億令吉)。

工業院估計泰國這次受到的水災衝擊,商業損失不小,除了觀光業受創最嚴重外,食品加工業、橡膠業、金融業與零售業等也都受影響。

由于水位太高,救援工作很困難,當局正動員政府與民間提供的船隻,試圖把糧食、飲水等必需品送給災民。船隻到不了的地方,則利用直升機運送救援物資。

泰國水災增至140死

中國新聞網(曼谷5日綜合電)
泰國災害防治當局週五發表的報告指出,
自上個月10日在泰國多府肆虐的水災
目前造成的死亡人數已上升至140人。
據《曼谷郵報》報導,在北部、東北部、
中部和東部,水災共導致110人死亡,
其中107人為泰國人,另外3人分別來自柬埔寨、
緬甸和荷蘭,在南部的水災則有30人死亡。


防災局指出,泰國19個府94個區的169萬人仍受水災影響。


泰國當局坦承,災害預警系統確實有疏失。這次水災是泰國數十年來最嚴重且受害區域最廣的一次,2004年南亞海嘯后建立的預警系統,也沒有發揮作用。

2010年11月3日 星期三

留言區 2010 十一月

歡迎各位光臨 目的達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。

2010年11月1日 星期一

雨不停....泰國水災將近一個月了

中部大城府水患仍然嚴重,直轄縣區民眾出行要靠這種特意加高前輪的三輪車。(法新社)










【本報訊】泰國各地水災已經造成101人死亡,另外有168人出現自殺傾向憂鬱症。目前全國仍有22個府的222個縣處於水災情況,素輦府、信武里府、瑪哈沙拉堪府、武里喃府水災形勢依然嚴峻。水利廳強調沒有任何水庫出現坍塌隱患情況。阿披實總理對中部5府水災情況表示關注。



衛生部長朱林表示,截止到30日為止,水災已經造成全國101人死亡,另外有168人出現帶有自殺傾向的憂鬱症,衛生部對這部分民眾將給予特別照顧,並提供心理醫生進行開導。



隨著各地降雨量的減少,加上洪峰經過之後,部分府區的水災情況得到緩解。但是到目前為止依然有22個府的水災情況嚴峻。這22個府主要屬於湄南河和蒙河中下游地區。



水利廳第12水紋監測站監測到湄南河30日的水流量為每秒3717立方米,該洪峰將進一步加劇信武里府市區的淹水情況。而目前信武里府-素攀府公路上的積水已經將近1米。曼谷市13個區的27個社區出現淹水情況



蒙河水位達到30年最高,水流量達到每秒1100立方米,沿河的瑪哈沙拉堪府、素輦府、武里喃府等均出現較嚴重的水災情況。瑪哈沙拉堪府27個區的179個村被淹,弄租屋損失5萬4000萊。



烏汶府大量災民至今仍居住在臨時帳篷內,加上水災引起交通運輸不便,這些災民正面臨缺乏日常生活用品情況。黎府部分災區的積水深度達到2米,近4000來農田被淹,經濟損失巨大。



水災救助指揮中心副主任逸塔雲表示,阿披實總理隨時都在瞭解國內水災情況,特別是中部地區的信武里府、紅統府、大城府、暖武里府和巴吞他尼府。因為這5個府的淹水情況尚沒有緩解的趨勢,加上近期(30日-11月3日)還將有持續降雨,因此下令有關單位全力展開救災工作。



同時,提醒春蓬府、拉農府、攀牙府、甲米府、普吉府、素叻他尼府、洛坤府和董里府民眾注意防範水災和山洪暴發災害。

泰国水患百人死亡五百万民众受灾

2010年10月31日 星期日

图: 大城府居民划船经过泡在水中的寺庙和卧佛 (AFP)


10月中旬的连日暴雨引发湄南河水位高涨,进而在泰国境内酿成严重水灾。泰国官员表示,中部水灾灾情恶化,至今已造成上百人死亡,五百万人受灾。经济损失严重。
泰国灾难防止中心官员表示,自10月10号以来,罕见的雨季重创泰国一半省份,淹没了64万公顷农田,数千栋房舍被毁,交通中断,有数百万人无家可归,沦为灾民。至今泰国仍有近三分之一的省份还泡在水中。

另外,泰国卫生部表示,这一波水灾已导致泰国近23万人不适就医,其中半数是因为食用被污染的食物而病倒。泰国当局已拨款近6亿人民币经费紧急救灾。

曼谷当局说,这一波水患造成泰国农业、贸易、运输、旅游观光及制造业严重受创,经济损失惨重。由于目前全球经济走缓,而泰铢强劲升值,使得泰国出口贸易大受影响,而严重水灾对泰国疲弱的经济来说更是雪上加霜。

11月8日,泰国有可能遭遇新一轮的涨潮,首都曼谷已经提高警戒,以应对因罕见降雨造成不必要的损失。



希望之聲
http://soundofhope.org/programs/162/173113-1.asp

2010年10月31日 星期日

泰語, 會話課, again -- by 阿法君

上班的時候不自覺笑出聲,同事問我怎麼了?我說:想到泰語老師上課的樣子好好玩,然後就講上課的情形,逗得大家哈哈笑。跟同事講因為有聲音表情可以瞭解,那用寫的就有點困難了。


第一次看到Ajan Tan是在教室門口,只見他很有禮貌的說了聲sawadeekrap還以為是新同學呢?後來才知道他是隔壁會話班的老師,閱讀課時常聽到隔壁班的笑聲,也聽同學說他上課很有趣。奇怪了,這位看起來白白淨淨、文質彬彬、講話輕聲細語的年輕人(呃...那個誰不准偷笑),怎麼會讓同學們讚不絕口的。


Ajan Tan上課很輕鬆活潑,很能就地取材。
有時上課前聊天,有人講:早知道就......然後老師就說:那"早知道"的泰文怎麼講,這樣我們又學了一句。有次Pinky同學帶給每人一包泰國泡麵,老師就問:你們都怎麼吃這個麵?大家開始嘰嘰喳喳的發言,老師聽一聽就問:那泰文怎麼講?這句話比叫大家不要講話還有用,一下子就安靜下來,因為都在想泰文來著...呵呵



會話課互動的時間比較多,老師會問一個問題,每位同學輪流回答,但是Ajan Tan不會讓你有回答的壓力,不管你回的泰文多麼不合語法,甚至想不起泰文用中英文回答都ok,當他聽到回答後第一句都是說:喔、對、很好...那我們也可以怎樣怎樣說...很多時候我們想不起來只是開口呃...他就自己接了,真的是一位很nice的老師。



Ajan Tan上課最讓人印象深刻的是肢體動作、聲音表情很能帶動氣氛。講義裡有一篇,男生遲到女生等得不耐煩打電話的情境對話,在他的講解下,輪到我們念課文,雖然念不好也能把聲音效果做出來。尤其本班陽光美少女Pinky念完之後,都可以感覺那遲到的人要把皮要繃緊一點囉!!!如果有常看泰國影片的人應該對泰語對話裡的一些語助詞聲音很熟悉,能在會話練習裡大聲學著講真的很有趣喔...


Ajan Tan教的比較偏向流行口語,會話好像就是應該是這樣吧!有時候我們回答的比較正式,他都會說這樣講話像電視主播,還做了個主播的樣子。哈哈!!以後他只要做這個動作我們就懂了。



學泰語二年多以來一直覺得自己很幸運,遇到的老師、同學都很好,也讓我在這裡學得很開心。期待著每星期的上課,也珍惜每周跟老師同學相聚的時刻。

2010年10月27日 星期三

{徵] 泰文字幕翻譯

台灣電影界最負盛名的
影片及電視影集字幕翻譯公司
意妍堂 徵求泰中翻譯
============================
我們目前在尋找可以配合的泰文譯者,
不知道你是否有興趣呢?
如果可以請跟我聯絡,謝謝.

TEL : (886-2)2748-7658

FAX : (886-2)2748-5571

MSN :maia_chiu@ezenhall.com.tw

M.Phone:0926-090-686

台北市松山區光復南路35號6樓之一