目的達泰語

2017年7月17日星期一

可愛的導演

這導演也太可愛
認真寫了這麼長的文介紹เฮเลนเหล่าซือ (Helen老師）
來台參加2017台北電影節5天4夜
全泰文的遊記，可以練一下閱讀
順便了解一下新銳泰國導演眼中的台北

Ps: 法輪功在大馬路邊打坐，他不明白算哪招？泰國人來台觀光的應該全部都有這個疑問吧？55

นิรันดร์ราตรี / Phantom of Illuminatione

ยังพอใช้ภาษามือสื่อสารกันรอด แต่อย่าลืมว่าการมาไทเปครั้งนี้ จุดประสงค์หลักคือนำ ‘นิรันดร์ราตรี’ มาฉายพร้อม Q&A การถามตอบเกี่ยวกับหนังด้วยภาษามืออย่างว่าคงไม่น่ารอด
.
เทศกาลจึงส่งเหล่าซือเฮเลนมาให้ เฮเลนเป็นคนไต้หวันโดยกำเนิดที่สนใจศาสนาพุทธและชอบภาษาไทย เริ่มศึกษาภาษาไทยด้วยตัวเองจนปัจจุบันเปิดโรงเรียนภาษาไทยอยู่ในไทเป (ในมือเธอคือตำราของโรงเรียน) และงานที่สองของเธอคือเป็นล่ามให้ผู้กำกับไทยที่มาเทศกาลหนังที่นี่ เช่น เต๋อ - นวพล ธำรงรัตนฤทธิ์, ลี ชาตะเมธีกุล หรือหมู - ชยนพ บุญประกอบ
.
เหล่าซือเล่าว่าก่อนเบสท์จะมาถึง เทศกาลหนังต้องส่ง ‘นิรันดร์ราตรี’ ให้เธอดูก่อนหนึ่งรอบ และไปดูในโรงร่วมกับคนดูอีกหนึ่งรอบ เพื่อที่เธอจะได้เข้าใจหนังมากพอที่จะเป็นตัวกลางสื่อสารระหว่างผู้กำกับและคนดูได้อย่างไม่ตกหล่นเนื้อหาสำคัญไป

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2017年7月16日星期日

南向政策，能力才是關鍵

『南向對於年輕人來說，不一定就能夠找到高薪高職的工作。原因是，你並沒有辦法提供更高的價值。』

『如果你想抓住這一波東南亞的機會需要甚麼樣的能力呢？當地語言能力倒是其次，如果你是制訂策略面的主管階級，英文能力是更重要的，面對面口語溝通、寫英文報告的能力都是基本。再來就是要有強大的學習能力，且不能有任何的成見。』

要能夠創造自己無可取代的獨特性，才能在這波新南向熱潮中找到自己的定位。

https://www.bnext.com.tw/article/44958/develop-professional-competence-is-the-key-point-to-get-well-paid-jobs

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國文化

2017年7月8日星期六

今年泰國參展影片《當光影不再 Phantom of Illumination》

-by Helen老師
再度受邀來《 2017 台北電影節 Taipei Film Festivel 》口譯，今年泰國參展影片《當光影不再 Phantom of Illumination》映後Q&A
長得超像韓星Rain的導演วรรจธนภูมิ ลายสุวรรณชัย 才29歲耶 (我翻譯過的幾位泰國新銳導演都超年輕的啦）

20分鐘的Q&A 觀眾所提的問題&主持人引言真的很專業；跟一般院線商業片非常不同；對電影專業雖然不熟，對抽象概念的表達倒是駕輕就熟，算是很平穩的譯完。下台後，導演第一句話就問我：「มาทำงานที่นี่หรือ ma tam ngan ti ni rer? 」（來這裡工作啊？）
哈哈，他以為我是泰國人來台灣工作了，我立馬說：「เป็นคนไต้หวันนะ ไม่ใช่คนไทย ben khon Taiwan na mai chai khon Thai 」（是台灣人喔，不是泰國人）心中還是小小虛榮了一下；然後2008的老同學鍾適芳老師就過來打招呼了。

散場時，有位泰國人很客氣地過來遞名片，問我是專門在做口譯嗎？小聊後，原來是泰國駐台商務處長耶～說我翻譯得很好之類的，應該是看現場觀眾反應判斷的吧，跟導演三人來張合照。

製片SorayaNakasuwan （右二）是導演的大學老師；在政大廣電系任教的鍾適芳老師（右一）是製片的好友也是目的達2008年的老同學；鍾老師這些年也都在忙泰國東南亞藝術文化交流的，也拍紀錄片，多年不見今天意外相遇，有很多話要聊，翻譯Q&A 完沾光就跟著去吃飯囉～

7/10下午在華山二廳還有一場放映喔

2017年7月7日星期五

三寶節來臨囉~~~

三寶節(วันอาสาฬหบูชา Asarnha Bucha)/守夏節( วันเข้าพรรษา kaoˋ pansaˊ)

今天是星期六，從今天開始泰國人連續放假三天，因為今明兩天在泰國是重要的佛教節日--三寶節及守夏節，而禮拜一則是補假。

三寶節落在每年泰曆八月十五日，即守夏節前一日。“三寶節”是釋迦牟尼佛成道後初次對五比丘講道的日子（初轉法輪- ปฐมเทศนา）、有了第一個佛門弟子的日子、世上出現了第一個和尚的日子，也就是佛教“三寶”--（佛、法、僧）都齊備的日子。在這重要的節日全泰國三、四萬所寺院都會舉辦活動，至少平常沒時間上寺院的在家居士們，多會在今天前往寺廟供養。由於對佛教徒而言是非常重要的一個日子，所以夜店不營業，全國亦不賣酒。

守夏節也稱為結夏安居。認為在泰曆八月十六日至十一月十五日三個月內外出易傷稻穀和草木小蟲，應在寺內坐禪修學，接受供養。在安居期內，佛教徒和佛僧必須通過持守戒律來凈化自身。僧人將靜心學習佛法，持守戒律。就普通村民而言，不少人會在安居期內嚴格持戒。

想更深入了解這些節日的同學，也可以上網搜尋相關資訊喔

好吃的東北菜.....

講到東北菜你會想到甚麼呢？
烤豬頸肉、酸辣碎肉沙拉、東北香腸、烤雞、酸辣湯、青木瓜沙拉、烤魚等美味的東北菜，光是用想的口水就流下來了。
之前版小小吃過東北香腸味道挺特別的，香腸裏有填滿經過發酵的豬肉和糯米飯，可以配著卷心菜、薑絲和辣椒一起吃。喜不喜歡就看個人。
而版小小私心推薦烤豬頸肉，那烤得恰到好處的肉，搭配酸酸辣辣的沾醬簡直就是人間美味，讓人一口接一口的停不下了。
同學有吃過甚麼美味的東北菜嗎？分享照片讓大家一起流口水吧！！

照片來源網址：http://www.baanmaha.com/%e0%b8%a3%e0%b8%b9%e0%b8%9b%e0%b8%…/