今年泰國參展影片《當光影不再 Phantom of Illumination》

-by Helen老師
再度受邀來 《 2017 台北電影節 Taipei Film Festivel 》口譯，今年泰國參展影片《當光影不再 Phantom of Illumination》映後Q&A
長得超像韓星Rain的導演วรรจธนภูมิ ลายสุวรรณชัย 才29歲耶 (我翻譯過的幾位泰國新銳導演都超年輕的啦）

20分鐘的Q&A 觀眾所提的問題&主持人引言真的很專業；跟一般院線商業片非常不同； 對電影專業雖然不熟，對抽象概念的表達倒是駕輕就熟，算是很平穩的譯完。 下台後，導演第一句話就問我：「มาทำงานที่นี่หรือ ma tam ngan ti ni rer? 」（來這裡工作啊？）
哈哈，他以為我是泰國人來台灣工作了，我立馬說：「เป็นคนไต้หวันนะ ไม่ใช่คนไทย ben khon Taiwan na mai chai khon Thai 」（是台灣人喔，不是泰國人）心中還是小小虛榮了一下； 然後2008的老同學鍾適芳老師就過來打招呼了。

散場時，有位泰國人很客氣地過來遞名片，問我是專門在做口譯嗎？ 小聊後，原來是泰國駐台商務處長耶～ 說我翻譯得很好之類的，應該是看現場觀眾反應判斷的吧，跟導演三人來張合照。

製片SorayaNakasuwan （右二）是導演的大學老師；在政大廣電系任教的鍾適芳老師（右一）是製片的好友也是目的達2008年的老同學； 鍾老師這些年也都在忙泰國東南亞藝術文化交流的，也拍紀錄片 ，多年不見今天意外相遇，有很多話要聊，翻譯Q&A 完沾光就跟著去吃飯囉～

7/10下午在華山二廳還有一場放映喔