泰國跟鄰國二戰後的關係

by Helen

前天星期一(9/4)，在課堂上非常完整的講了泰國跟周邊國家過去幾十年的關係，講到10點多才下課，加上提前20分鐘複習，等於整整上了3個小時。最近不少20歲左右的大學生來上課，年紀很輕，學泰語看來一方面好玩，另方面也可能是跟流行⋯⋯ 

在近代東南亞的殖民史與共黨紅禍造成史無前例的人類傷亡部分，台灣的歷史教育對這部份可說近乎空白。 我努力講述二戰後美英法、蘇俄中國兩方主導的東南亞及亞洲情勢，是為了提升大家看待歷史的視野，並且以泰國近百年來的對比作總結，總之，歷史不只是某年發生某事件這麼簡單，前因後果都是相互影響的

抱著撒種子的心情在每一班講述極度複雜的近代東南亞大事紀，希望遇緣則發，總會有些有緣人受益的，至於聽不太懂的同學們，就當熏習熏習，聽久了自然也會有些收穫的。最好呢，是激發大家的好奇心，找些相關書籍來深讀，這樣我的苦心就算沒有白費了。

============學生回饋分隔線===========
「給老師一點正面的回應, 老師妳的歷史課講述的非常精彩, 幫助我除了學習語言以外, 還讓我獲取過去未曾涉獵的歷史知識, 獲益良多, 請老師繼續並加油! 小朋友們現在或許還不懂得學習泰語或其他新語言現在有甚麼直接的好處, 不過經過幾年社會歷練後, 他們會懂的, 老師請堅持繼續妳(們)生動有趣的教學方式, 繼續培養新的一代~~ 謝謝! 」＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

講述近代東南亞大事紀

前天星期一(9/4)，在課堂上非常完整的講了泰國跟周邊國家過去幾十年的關係，講到10點多才下課，加上提前20分鐘複習，等於整整上了3個小時。最近不少20歲左右的大學生來上課，年紀很輕，學泰語看來一方面好玩，另方面也可能是跟流行⋯⋯

在近代東南亞的殖民史與共黨紅禍造成史無前例的人類傷亡部分，台灣的歷史教育對這部份可說近乎空白。 我努力講述二戰後美英法、蘇俄中國兩方主導的東南亞及亞洲情勢，是為了提升大家看待歷史的視野，並且以泰國近百年來的對比作總結，總之，歷史不只是某年發生某事件這麼簡單，前因後果都是相互影響的

抱著撒種子的心情在每一班講述極度複雜的近代東南亞大事紀，希望遇緣則發，總會有些有緣人受益的，至於聽不太懂的同學們，就當熏習熏習，聽久了自然也會有些收穫的。最好呢，是激發大家的好奇心，找些相關書籍來深讀，這樣我的苦心就算沒有白費了。

---

學生回饋

「給老師一點正面的回應, 老師妳的歷史課講述的非常精彩, 幫助我除了學習語言以外, 還讓我獲取過去未曾涉獵的歷史知識, 獲益良多, 請老師繼續並加油! 小朋友們現在或許還不懂得學習泰語或其他新語言現在有甚麼直接的好處, 不過經過幾年社會歷練後, 他們會懂的, 老師請堅持繼續妳(們)生動有趣的教學方式, 繼續培養新的一代~~ 謝謝! 」

行程滿檔的八月

      

8/21-25 教育部經費支持，政大商學院、國關中心、東南亞研究中心共同舉辦的活動，
可能上完立馬就飛泰國參訪一週吧？基本溝通跟求生技巧很重要。
所以扣掉分組討論，上課總共才5天25小時，卻排給 Helen老師「3個下午9小時」的時間（是說也太多了吧？） 

 

不巧的是 8/21-22 跟《模犯生》ฉลาดเกมส์โกง 的演員群及導演來台撞期 #Non #Aokbab #James #Bas. Helen老師被邀請作口譯。
由於Helen老師參與泰國影視相關演員導演來台翻譯期間長達10年，知道這是難得的機會，所以內心也掙扎許久，難以取捨。

最後商請目的達最資深的Erik老師跟Tan老師各自幫Helen老師上3小時，等《模犯生》這邊工作一結束就會立馬飛奔《政大商學院》去上課。

事實上由於對主辦單位的歉疚感，在接下來的8/23-25，Helen老師全程待在現場跟著大家聽課並準備提供任何問題的諮詢。
（是說一起去翻譯的德老師，由於壓力太大，工作結束的第二天，血壓直飆160──已接近中風邊緣，當晚緊急停課，
老人家Helen老師是全場主譯，還風塵僕僕的去政大商學院上了三天的課，是怎麼回事啊？）

8月一整個太忙碌，Helen老師對目的達的同學們很抱歉，常常沒體力跟腦力給大家上課，希望接下來一切恢復正常運作呦， 也感謝大家在外面看到我們那麼熱情的打招呼，並且那麼努力跟演員們秀泰語，即使只有機會講個一兩句。

Ps1:
8/21-22 工作內容包含了：1. 記者會即席口譯、2. 四場電影院粉絲見面會全程翻譯、3. 平面媒體聯訪翻譯、4. 導演雜誌專訪翻譯、5. 各影音媒體專訪錄影翻譯、6. 工作人員溝通翻譯。 可說所有的正式訪問型態差不多都涵蓋了

Ps2:
演員們及導演的小名及真名如下，可自行google
#Non – ชานน สันตินธรถุล、#Aokbab – ชุติมณฑน์ จึงเจริญสุขยิ่ง、#James – ธีรดนย์ ศุภพันธุ์ภิญโญ 及導演 ผู้กำกับ #บาส-นัฐวุฒิ พูนพิริยะ

附註：在Aokbab的FB截圖

翻譯：
敬愛並感謝Helen老師na
有機會要再見面喔

helen老師近況~~~

8/21-25 教育部經費支持，政大商學院、國關中心、東南亞研究中心共同舉辦的活動，可能上完立馬就飛泰國參訪一週吧？基本溝通跟求生技巧很重要。 所以扣掉分組討論，上課總共才5個天共25小時，卻排給 Helen老師「 3個下午9小時」（是說也太多了吧？）

不巧的是 8/21-22 Helen老師同時也被邀請擔任《模犯生》ฉลาดเกมส์โกง 的演員群及導演來台的隨身翻譯 #Non #Aokbab #James #Bas 。

因為Helen老師參與泰國影視相關演員導演來台翻譯長達10年，知道這是難得的機會，所以內心也掙扎許久，難以取捨。最後商請目的達最資深的Erik老師跟Tan老師各自幫Helen老師上3小時，等《模犯生》這邊工作一結束就會立馬飛奔《政大商學院》去上課。

由於對主辦單位的歉疚感，在接下來的8/23-25， Helen老師全程待在現場跟著大家聽課並準備提供任何問題的諮詢 （一起去翻譯的德老師，因連續口譯壓力太大，工作結束第二天血壓直飆160--已接近中風邊緣耶！當晚還緊急停課！）

Helen老師 8/21-22 全程主譯，結束第二天就去政大商學院上了三天的課，並利用空檔趕事後補的影片逐字稿給電影公司，無論腦力、體力、心力都是全極限使用，完全是用意志力在支撐著，8/25 下課ㄧ放鬆，突然覺得怎麼會這麼累呀～

8月一整個太忙碌，Helen老師對目的達的同學們很抱歉，常常沒體力跟腦力給大家上課，希望接下來一切恢復正常運作呦，也感謝大家在外面熱情的跟老師們打招呼，並且那麼努力跟演員們秀泰語，即使只有機會講個一兩句。

Ps1: 8/21-22 工作內容包含了
1. 接機
2. 記者會即席口譯
3. 平面媒體聯訪翻譯 
4. 四場電影院粉絲見面會現場翻譯 
5. 導演雜誌專訪翻譯 
6. 各影音媒體專訪錄影翻譯 
7. 工作人員溝通翻譯

以上各項可說涵蓋了所有的正式訪問型態，很幸運也很很感謝有這機會可以跟演員們及導演近距離接觸，並藉機提昇翻譯的眼界與功力，感謝電影公司《#Catchplay》給予這難得機會。

Ps2: 
演員們及導演的小名及真名如下，
請同學們自行google 英泰文資訊
#Non - #ชานน สันตินธรถุล、#Aokbab - #ชุติมณฑน์ จึงเจริญสุขยิ่ง、#James - #ธีรดนย์ ศุภพันธุ์ภิญโญ 及導演 ผู้กำกับ #บาส-#นัฐวุฒิ พูนพิริย！

 

＃學泰語
＃泰語老師

泰星Off&Gun來囉!!!!

泰星Off&Gun的台灣粉絲見面會感覺上好熱鬧
相信他們一定感受到台灣的熱情了
泰國娛樂在台灣真的還是小眾市場，但相信未來一定會越來越好，也希望之後能夠有更多的泰星來台灣辦活動喔！！

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

Thai BL's Fever（下）

【Thai BL's Fever】（下）

上一篇約略介紹了一下泰國這股BL's Fever，但你以為版小小只是要介紹BL劇嗎??事情當然沒那麼簡單(老師請下小琥姐的歌)，在泰國BL橫掃亞洲的同時，台灣也沒有在這股旋風下缺席。去年已經陸續有公司舉辦了『為愛所困』及『愛來了別錯過』的粉絲見面會，而在本週末『我親愛的狗狗』的Off&Gun也要來台灣辦見面會囉！！而且本次見面會，可是重金禮聘請到本教室鎮店之寶❤️黑冷老師❤️，來擔任本次見面會的翻譯。

泰國娛樂在台灣目前仍算是小眾市場，但這幾年泰國影視產業外銷的成績可以說是越來越亮眼，而以親民的泰星們也讓許多追星族驚訝原來可以離明星這麼近。用行動來支持這些活動，讓泰星們感受到台灣粉絲的熱情，未來也會有更多的泰星來台，例如這陣子票房告捷的『模犯生』，電影公司不就把男女主角請來了嗎？有大家的支持，才會讓廠商注意到泰國市場，進而引進更多的泰國優秀作品到台灣來喔！！

Off & Gun台灣粉絲見面會
https://m.facebook.com/story.php…

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

Thai BL's Fever(上)

【BL's Fever】（上）

這幾年泰國的BL劇逐漸成為泰劇的重要部門。
對很多接觸泰國影視的人而言，印象最深刻的BL電影應該就是2007年由Mario和Pchy主演的『暹羅之戀』(รักเห่งสยาม)。

過去的電視劇其實也有不少同志題材，但BL成為電視劇題材的寵兒，則要歸功於改編自網路人氣小說的電視劇『為愛所困』。該劇以泰國擅長的校園題材為背景，然後講述青春期少年情竇初開及性向探索的心，以及勇敢追愛的故事。隨著各種網路串流平台的興起，該劇透過網路開發了許多海外的觀眾群，也成功捧紅了一票素人演員。劇中的男男螢幕情侶組合，更是在亞洲地區造成一股旋風。從那之後BL幾乎成為戲劇裡面不可或缺的元素。

自『為愛所困』成功打造男男螢幕情侶後，接著許多戲劇的BL情侶組合，不僅泰國國內，連海外也有龐大的粉絲。例如剛完結的『愛來了別錯過』(Make it Right รักออกเดิน)的Ohm&Toey、『逐月之月』(เดือนเกี้ยวเดือน)的Kimmon&Copter、Tae&Tee、『水男孩』(Waterboyy)的Earth &New、現正播映My dear loser的Chimon&Pluem、以及年初剛播完『一年生』(Sotus)Krist&Singto、『我親愛的狗狗』的Off&Gun等等。而且這些成功的螢幕組合不僅泰國國內火紅，連海外見面會也是一場場開，相信這股Thai BL's Fever應該還會再繼續延燒下去。

未完待續.....

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化