留言區 2011 二月

歡迎各位光臨 目的達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。

服役中的 0805 育銘

各位老同學：
大家好 ，我是育銘，好久不見囉
最近過得好嗎？
我目前在高雄市那瑪夏區民生國小服役
(結訓後到學校服勤才第三天)，
慢慢地要適應這邊的生活。


這三天我早上起床只要張開眼睛，
看到的都是山，什麼都看不到，
這裡真得是一個退休後可以養生的地方。


我到學校服勤時有偷偷地帶了
目的達的教材和講義。為了不要忘記這兩年多
在目的達的學習，晚上服勤結束下班時會拿出來
看看複習一下。


我服勤的地方是屬於88風災的土石流災區，
這裡是原住民的部落，連學校裡的校長、
導主任、總務主任都是原住民，有時他們講布農族語，
我都「鴨子聽雷(台)」。不過他們對我很照顧很好。
我要向星期日閱讀班的同學們問個好，
好想念大家！(如果有時間，我會回目的達)

育銘寄

我是 Eleven 啦

DEAR HELEN

最近還好嗎!?

(以上是客套啦~重點是下面)

就是現在有沒有可以讓我上的班了啊!?!

我已經去上韓文半年了

但重點是

我都還是習慣用泰文思考啊~

然後我現在開口人不人鬼不鬼的~

常常韓文裡面的連繫詞會被泰文佔據

所以我決定再回去重溫我的"母語"

不一定要什麼高級班啦

只要可以讓我開口說泰語就好啦

(反正我應該也退化的差不多了)

麻煩你了

P.S. 我還是想上NUK LEK老師的課......(羞



Regards,
Eleven

請假簡訊

Helen 老師: 您好, 我是婉如的哥哥,
很抱歉, 我妹妹昨天晚上發燒,
今天我送她去吊點滴,
現在她在睡覺 我想幫她請假,
她很擔心上課進度,
請我記得打電話說一下, 以免耽誤大家的進度 ,
她說星期五最後一堂課她一定會到,
她很抱歉,這樣的學習態度,
過完年, 一定能準時上課,
真的很抱歉, 給您添麻煩了. 婉茹的哥哥
===============================


很久沒收到這樣的請假信了
婉茹從桃園來 上的都是白天班
因為家裡的生意幾乎大部分都由她處理了
年關將近 工程方面的趕工收款等特別多
所以最近已連缺兩堂課
雖然她常常缺課停課 但也把字母3上完
會話也要上初級4 了
農曆年年後也要接著上閱讀課


應該也還沒有到三十歲吧?
社會歷練卻已經很豐富
(台灣的建築工程界ㄟ
可不是三腳貓可以勝任的喔~)
但笑起來卻一派天真, 完全像個小孩子


問她為甚麼來?
原來她去年在桃園救國團學過幾期日語
她的日語老師就是0805的育銘


希望她早日康復
只要想繼續學
這樣的用心與特殊狀況
會有很多時段可以把課補回來的
不用擔心喔

東協筆記－你的數學，靠白雪公主過關嗎？

今天中午看到中時的這篇文章
Ｈelen 心中一陣驚嚇
（驚嚇原因請見本篇下端的回應）
沒想到下午就收到參加
內湖課程的同學寄來本文
那就把它貼上來奇文共欣賞吧
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

東協筆記－你的數學，靠白雪公主過關嗎？
2011-01-15
中國時報【梁東屏】
　根據「國際學生評估計畫（ＰＩＳＡ）」二○○九年針對全世界六十五個經濟體所作的調查顯示，泰國學生的素質在世界的平均水平以下，半數以上的學童欠缺基本的閱讀、數學技能。
　更令人憂心的是，跟該組織於二○○○年所發表的報告比較起來，泰國學生的素質是呈現下降的趨勢。
　對於泰國學生素質的低落，我的一位朋友倒是有親身的體驗。
　朋友於六年前在曼谷觀光夜市裡開了一間小店，由於自己泰文不行，就請了位泰國小姐來幫忙看店。
　她說自己是大學畢業。這一點都不奇怪，在泰國，許多大學畢業生找不到工作，當店員的不在少數，甚至還有不少被外商包養呢。
　
　她來上班不久，朋友就發現問題大了，因為她英文不通。她自己後來也對朋友說，「剛上班的時候，我見到外國客人進來，簡直不知該如何是好，心裡一直暗叫，『趕快出去，趕快出去』」。
　呵呵，請了個希望客人趕快出去的店員。


　不過這是朋友自己的疏忽，也怨不得別人。她原先是在斜對面的服飾店工作，招呼客人有模有樣，所以朋友才在她的老闆決定收攤後「挖角」，卻忽略了服飾店基本上是泰國本地客，而朋友的客人百分之九十以上是外國遊客。

可是既然請了，也不能這樣就解雇。所以朋友乾脆送她去語言學校「深造」，可是上了不到一個月的課，她就不肯再去，因為課堂老師老是愛點她問問題，她又老答不出，甚至認為老師故意出她洋相。
　朋友跟她說老師的用意應該是鼓勵甚至逼迫她更加努力，可是她說什麼都不肯再去，急得甚至哭出來，朋友也只好作罷。


　好在，朋友也在店理的時候，經常逮住有客人互動的機會進行機會教育，教她一些簡單的應答，這麼多年下來，她在英文方面大體上都可以應付了。
　她告訴朋友大學時英文經常考零分，但朋友也一直沒問她是怎麼畢業的？直到最近才知道。


　因為不久前店裡進來一位法國客人，她衝著對方說了句，「Bonjour」。她看到朋友驚訝的樣子，於是說，「我只會這一個」。
　原來，她在大學時還修過法文。
　她說她的法文跟英文一樣，幾乎每次都考鴨蛋，結果老師把她叫去，告訴她去找一套《白雪公主》的光碟。她說，「我找了好多地方終於找到，還滿貴的」。

　結果，她的法文成績最後得到「Ａ」。


　朋友還笑著說，有次他把店裡的計算機換了一個，卻沒想到店員愁眉苦臉。
　原來，先前的計算機有設定好的百分比計算法，但是新的計算機沒有，必須用簡單的算數去算出來，但是這位大學畢業的店員不會，給客人折扣時，她硬是算不出來究竟應該是多少錢？
　朋友無奈之餘，只好再換回原先的計算機，「我跟她說，妳在大學裡的數學，莫非也是靠《白雪公主》過關的嗎？她一直傻笑」。
　有那樣的老師，學生的素質怎麼會好？

1月 9日特別的一天 for me -- by 高雄 湘淳

寒冷的清晨搭上06:10
從高雄統聯客運前往台北
為了試聽(別人都說妳學泰語幹嘛啊xx病)
的泰語課到了完全不熟悉的台北,
一個人坐上捷運到了古亭站2號出口時
(重點來了~) 我竟然忘了抄寫教室的地址
只知道是在羅斯福路二段 >____<


更慘的是~ 我連可以連絡的電話也忘了記在手機裡orz
現在誰可以救我????(當時是這樣想著的~)
我就這樣花了30分鐘, 在羅斯福路的一段到二段來回尋找著教室的身影(又餓著肚子)
(找到後才知道教室又不靠羅斯福路, 是在巷子裡),
才想著要放棄的時候,
想到打電話回家請家人幫我上網找電話,
就這樣來到了教室, 就在等待著上課時間的空檔
聽到一樓教室裡傳來認真一字一句唸泰文的聲音,
頓時覺得彷彿身在泰國一樣,


上課前坐在教室聽兩位老師以泰語輕鬆的交談(羨慕中)
,快到上課的時間,陸陸續續來了很多學泰文的同學
(還蠻多人的各個年齡層的都有耶) 在上了2個小時的課程中,
覺得一直跟不上大家的快節奏 ,腦袋空空的完全記不起, 但我還是很認真的跟著大家念發音
還好在課程結束時有講義可以讓我們回去復習(呼~鬆了一口氣)
總之就是不虛此行啦~~ 在回高雄的車上腦袋裡都是泰文泰文泰文~~ 很神奇!!

100年1月9日-- by 蓁

緣起:
2011年，決定到目的達學泰語，
主要原因有四:


一、自己是英文系畢業，對學習語言非常有興趣；
本身亦從事七年多的兒童美語教學，但因懷孕生女，
轉換跑道，目前是基層的公務員。


二、先生幾年前曾到泰國工作三個月，對泰國的人文、
飲食...非常讚嘆，從那時起便對泰國留下良好印象。


三、緣分總是好巧，彷彿命運中早已安排，自己的親哥哥
因為工作的關係，認識現在泰國籍的大嫂，所以每周
回娘家，都有機會聽到一點泰語...


四、搜尋泰語的學習管道後，發現目的達上課的同學們
對Helen老師非常的欽佩，讓人充滿好奇心與問號，
什麼樣的老師，可以讓同學如此佩服? 於是沒有太多
的考慮，從網路上報了名，直接來目的達一探究竟。


上課:
100年1月9日，像小學新生上學第一天般，充滿期待
又有一點恐懼，上課時，Helen 手上沒有講義，卻有系統地將基礎泰語短句
一次又一次地帶大家念，重複再重複，
原來語言學習可以這麼自然，上完兩個小時後，
腦袋非常充實(同時也有快炸開的感覺)，彷彿
像置身泰國般，突然間切換成泰語，
好像快忘記中文似的，非常奇妙；


回到家，發現自己的聲音有唖了，
原來是上課時不斷大聲跟唸造成，自己以前教小朋友
英文時，也很少發生這種情形。下次上課前，要先灌
一點枇杷膏再來；Helen老師真的很難得，願意大聲
地帶同學不斷地念、泰籍老師也非常認真地聽同學發
音，並提醒發音要點，兩位老師真是辛苦了，也多多
保重喉嚨喔!


2011.01.11 蓁

泰語的外來語

文章來源 http://www.italki.com/answers/question/88222.htm
作者: 不詳


泰語中有很多來自梵語和巴利語的詞。
泰國人經常用這些詞嗎？
泰國人認識所有這樣的詞嗎？
答案是: 泰國人可能認識並會用但不知道字的來源


泰語是西藏-漢語 系的語系 是單詞性。
泰族和中國的壯族、傣族、白伊族
等等類似的民族是同胎的民族，
故說，其文化、風俗、語言等等都大同小異。


回到數千年歷史之緣故及宗教歷史大大收佛教影響。 當時的佛教以梵語和巴利語為主流語言傳教（中國很多朝代也赴印度取經，可最聞名的就是唐代的唐三藏）。所以印度宗教思想也影響了周邊國家的思為，如道教、人民生活習慣等等，泰國也不例外，泰語也就吸收不少的該外語、及其文化。


今天的泰語出現很多外來語
1）（特別梵、巴利語）--多用于高級泰語，一般生活上常見的如： 1.1）高級皇家詞匯如： พระบรมราโชวาท พระราชเสาวนีย์ อาพาธ มรณภาพ นมัสการ
1.2）宗教詞匯如：นิวรณ์ มุสาวาท โผฏฐัพพะ อิทธิบาท เวทนา
1.3）文學上如：เวหน สุริยง เกศา มยุเรศ มาลี ราษตรี
1.4）一般生活詞匯如下：
บิดา(พ่อ) 父 มารดา (แม่ ) 母 สามี (ผัว) 夫 ภริยา, ภรรยา(เมีย) 妻 บุตร(ลูก) 兒 ธิดา(ลูกสาว 女兒
)括號裡是泰語。 由于借來詞比較廣用于社會正式交流上（感覺說話的人收過好教育）


2）柬埔寨語（高棉語） 也不少。 （由于800多年前的今天的泰國曾 歸屬高棉、佤、國家）
泰國人從中國的中部和南部往南遷徙（有的仍然留在中國，就是今天能看到的壯族、傣族、白伊族等等）兒長期定居于高棉的土地上————今天的泰國。
泰語里的高棉語如：
2.1）高級泰語、皇家詞匯如： เสวย เขนย ถวาย ขนง โปรด ตรัส เสด็จ ดําเนิน ทรงผนวช ประชวร บรรทม ธํามรงค์ ประทับ เพลา กันแสง สรง ฯลฯ
2.2）一般詞匯如：กระบือ กระบาล โตนด โขมด จมูก เสนียด เพนียด ตํ าบล ถนน จังหวัด ทําเนียบ ลําเนา ชุมนุม ชมรม ฯลฯ แข - ดวงจันทร์ บาย- ข้าว เมิล- มอง ศก- ผม ฯลฯ


3） 潮州語大概共 60 多個詞匯 （ 由于潮汕族是第一匹入境的，雙方社交來往、買賣緣故）所以今天有不少的潮州人定居在泰國）
3.1）多用于菜詞匯：ก๋วยเตี๋ยว เกี้ยมไฉ่ เกี๊ยว จับฉ่าย จับเลี้ยง ซาลาเปา ซี่เซ็กฉ่าย ซีอิ้ว เซ่งจี๊ ตือฉวน เต้าเจี้ยว เต้าหู้ เต้าฮวย บะช่อ บะหมี่ เปาะเปี๊ยะ มี่สั้ว โอเลี้ยง กะหล่ำ กุยช่าย เก๊กฮวย ขึ้นช่าย คะน้า ไช้เท้า ตังโอ๋ ท้อ บ๊วย โบตั๋น โป๊ยเซญียน โปยเล้ง หนำเลี้ยบ
3.2）用具詞匯： กุยเฮง เก้าอี้ เกี๊ยะ เข่ง ซาเล้ง ติ้ว ตู้ โต๊ะ บุ้งกี๋ หยวนโล้ อั้งโล้
3.3）其他詞匯： กุ๊ก ก๊ง กิ๊ก จ๋อ จับกัง เจ๊ง ชินแส ตั๋ว ตุ๋น ถัว ป้าย ปาหี่ แป๊ะเจี๊ยะ ยี่ห้อ หวย ห้าง หุน โหงวเฮ้ง ฮวงซุ้ย หมวย ก๋ง


4）日語
4.1）體育及日本料理如：
กิโมโน kimono คาราเต้ karate คาราโอเกะ karaok ซาบะ saba
ซาโยนาระ sayonara ซูซิ sushi ซูโม่ sumo เท็มปุระ tembura โมจิ mocha
ยากิโซบะ yokisoba ยูโด yudo วาซามิ wasabi สึนามิ tsunami สุกี้ยากี้ sukiyaki



5）英語 如：คอมฯ computer
6）葡萄牙語如： ปิ่นโต


借來的詞不是昨天剛剛借來的，當然我們都幾乎完全知道外來語。
所以很多人往往誤解以為是純泰語（特別是高棉語、梵、巴利語）————很少人知道是于該3種借來詞，故說他們都會用這些且無知其來源。


泰語外來語大概介紹如下：
梵、巴利接用歷史-數千年 ———— （最多）
高棉詞-至少800年 ——————（也不少）
潮州詞- 至少 200年。 ——————（60字左右）
其他-日本、英語、葡萄牙語、等等 （200年到近代）

[徵] 泰文助理

本公司（快速捷）欲往泰國發展
急缺泰文翻譯秘書或助理
懇請協助找尋適當人選....謝謝


工作內容:
1.負責主管工作行程之規劃安排，並隨行陪同。
2.泰文翻譯及文書相關處理工作。
3.文書處理、交辦事項追蹤。
4.行政事務、流程之溝通及整合。
以下是本公司網址可供參考
http://www.aibank.com.tw/inc/job.php?inc=7
(本公司有免費宿舍可供申請...如有外縣市的求職者亦可參加面試)


聯絡方式(02)8992-2662分機776.773林小姐或楊小姐
e-mail:aimyjob@yahoo.com.tw

留言區 2011 一月

歡迎各位光臨 目的達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。