泰漢詞典

橘色那本學泰文字母的時候買的，很多年了跟新的一樣。(表示不認真查字)



這次去泰國剛好有時間到朱拉隆功大學，在書店裡找到六萬詞那本。朋友買到泰、漢、英三語的版本，不過我只看到泰、漢雙語的版本，英文版對我的幫助不大所以沒差。本來還想買泰泰字典，結果翻一翻就放棄了，因為單字的解釋還有生字啊啊啊～



這兩本差別在哪裡?

【厚度】


還有【例字和例句的多寡】

橘色本


六萬詞本，光是ก็第一頁還沒寫完


以上不是這篇的重點，不論哪本字典一般用字都查得到，只是手邊剛好有兩本，順便比一比。



這次去泰國１０天這本六萬詞字典跟著我東奔西跑７天，萬一遇到危險還可以當武器、睡覺當枕頭用。。。喂～並不是！



第３天離開民宿已經寄放一咖行李箱，等７天後回曼谷再去拿。這本是離開民宿等晚班夜車要去烏汶的空檔買的，所以只能帶著走，重又佔空間，好不容易帶回台灣就拿出來亮亮相。

說好的重點呢？



話說很少查字典的原因是「很難找字」，所以習慣用線上字典，缺點是沒例句。為什麼不好找？因為沒背字母表，編排順序是依照子音字母表。子音４４個，你看看查英文字典多容易才２６個。



大家應該都貼過英文字典的標籤，照理講我應該要貼一下泰文字典，但是貼英文字典是上個世紀的事，那種紅白標籤很費工，所以就一直不想動手。



同學看我買新字典，很好心的給我標籤教我貼。科技日新月異，這種標籤真好用，可以重複貼，貼不好可以撕起來再貼，有顏色的部分有些透明寫一面另一面可以看得到。另外三分之二的長度是白色可以貼得牢、貼到字也看得到。

這一盒標籤多少錢，不太清楚，同學用剩給我的，不知道他貼了幾本，我貼完兩本還有剩。



（貼好如上圖）

標籤顏色我是依中音（紅色）、高音（黃色）、低音（藍色）去分，其中有一組母音另外再分一類（綠色），剛好４種顏色。

有沒有發現顏色參差不齊，字母表不是按照中音、高音、低音排列。這也是自修泰文，就算把字母表背起來，還是霧煞煞搞不清楚。

果然工欲善其事必先利其器，加上字母表順序也記住，翻字典就容易多了



PS:《子音字母表》

ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ



貼完子音是４２個，因為ฃฅ已經不使用了。

字典裡有一組母音是 ฤ ฤา ฦ ฦา

中音 ก จ ฎ ฏ ด ต บ ป อ

高音 ข ฃ ฉ ถ ฐ ผ ฝ ศ ษ ส ห

低音 ค ฅ ฆ ง ช ซ ฌ ญ ฑ ฒ ณ ท ธ น พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ฬ ฮ

記字母順序，我是看這個中文版的字母卡通，好記又不容易忘！

本文出自：http://afachun.pixnet.net/blog