2014年5月27日 星期二
3分鐘看懂泰國政變
本文來源：鳳凰網 泰國，近代史上整個東南亞唯一沒有作過殖民地的國家，它是佛教之國、大象之國、人妖之國，同時也是政變之國。 就在昨天（5月22日），泰國陸軍繼承自1932年以來的光榮傳統，發動該國第20次政變，停止看守政府的運作，宣布軍方成為全國最高權力機構，暫停2007年版憲法（國王條款除外），全面接管內外政務。 這一套流程，泰國陸軍已經玩得爐火純青，整個地球上找不出比他們更熟練的選手，對這些身體裡流淌著“政變的血液”的軍人來說，與其讓槍桿子生一個政權出來，遠遠不如直接用槍桿子往公文上蓋章來得實在。 我們今天就簡單說一說，這次政變的前因後果是怎樣的，泰國這個國家為什麼會如此頻繁地政變。 我同意成為一個傀儡 這次軍事政變只耗時三天，但真正的起源卻要從更遠的時間點說起，我們盡量簡短地說下歷史。 19世紀後半葉，當時的泰國國王叫朱拉隆功，對我們正在講的話題來說，這位仁兄最重要的功績是改革軍隊，尤其是重點強化了陸軍，打造了一支現代化的軍隊。 朱拉隆功死後，他的兒子和孫子相繼繼位，1932年6月24日，翅膀硬了的泰國陸軍首秀，發動了第一次軍事政變，並給國王出了一道選擇題：A ）君主立憲B）退位。既然沒有C，國王就只能選A，還附上一句很有名的自嘲：我同意成為一個傀儡。 自此，泰國立憲革命完成，成為了高端大氣上檔次的“君主立憲國家”，而泰國陸軍，則是這一制度的創造者。 他信妹，信他妹 序章講完，開講正題。 
2001年，電信商人他信·西那瓦當選泰國總理，2006年，他信政權被軍事政變推翻，他信流亡美國。 簡單說，他信的施政方略導致了兩個結果：窮人很喜歡他，中產及以上很討厭他。這兩個結果又催生了兩個“時尚”組織——支持他信的紅衫軍、反對他信的黃衫軍。 這兩個組織在泰國街頭大搞“撞色藝術”，鬥來鬥去，沒完沒了，隔三差五就有人被鬥死。之後歷任總理都繞不開他信的話題，不管是支持還是反對，總會被人罵，唯一區別就是罵你的人穿衣服品味不一樣。 一直鬧到2011年8月，他信的妹妹英拉當選泰國總理。 這下捅了馬蜂窩了。 所有人都想把當年那位國王的名言扔給她：你是不是也同意成為一個傀儡？ 因此，在整個執政歷程中，英拉一直都在澄清：我不是我哥的傀儡！我沒有專門跑去見我哥！我的內閣裡沒有我哥！我沒想過特赦我哥！我是我！我不是我哥！ 完了完了，他信要回來了 2013年11月，泰國國會下院三讀通過特赦法案，這一法案被解讀為“妹妹對哥哥的愛”——人們認為，英拉將利用這一法案為他信獲得特赦，讓其回國。 徹底失控了，一場漫長的反政府運動開始： 反對黨民主黨組織黃衫軍上街遊行示威，聲勢浩大； 11月5日，英拉流下美人淚，呼籲通過特赦法案； 示威繼續，遊行繼續，“你哭也沒用！” 11月7日，英拉宣布放棄推動赦免法案，希望示威民眾回家洗洗睡； 11月25日，黃衫軍變陣13路示威軍，分別包圍佔領政府部門、電視台等，要求英拉下台； 12月9日，英拉宣布解散國會，政府變為“看守政府”，並將於2014年2月提前大選，同時聲明“我絕不辭職”； 2014年1月5日，反對派發起“封鎖曼谷”行動，包括外交部、財務部、商務部在內的多個政府機構被迫逃離辦公室； 2月2日，泰國大選舉行，由於“封鎖曼谷”仍在進行，10%的投票站被迫關閉，一些選民遭到阻撓未能投票，選舉委員會承認無法公佈結果； 3月21日，憲法法院宣布2月大選無效； 5月7日，憲法法院認定英拉2011年的一項人事任命違憲，宣布解除其總理職務； 5月20日，泰國陸軍實施軍事管制法，控制曼谷及全國據點，佔領國家電視台； 5月21日，陸軍召集各派領袖開會商討國家出路，未果； 5月22日，陸軍逮捕大約40名政客，司令巴育在電視台出鏡宣布發動軍事政變； 5月23日，英拉向陸軍報到。 至此，妹妹的政治生命由於“可能有也可能沒有”的“救哥哥”行動而宣告結束。 職業：軍人愛好：政變 通過以上簡單梳理可以發現，這個政變的過程並不復雜，充分顯示了泰國陸軍在該領域的特別技巧。 那麼，為什麼他們就這麼熱衷於政變，而且搞起來還這麼輕鬆加愉快呢？ 我們把前面提到過的所有名詞、歷史結合起來，就明白了： 第一，最重要的一點，泰國陸軍不隸屬政府也不隸屬政黨，它只對王室負責，所以在軍隊眼裡，政府和政黨都是小弟，小弟要是不聽話，整天吵架，把國家搞得亂七八糟，做大哥的就要出山教訓他們； 第二，得益於朱拉隆功和他子孫的“栽培”，泰國陸軍不僅實現了現代化，還得到了類似於政府締造者、王室保衛者的雙重地位，擁有事實上的最高權力； 第三，泰國人極端崇拜他們的國王，國王在他們心目中，就是球迷的齊達內、韓粉的權志龍、吃貨的炸醬麵，是神的存在，睿智且公正，國王支持誰我們就支持誰，而歷數泰國的政變，國王果然既睿智又公正，神一般地都選擇了支持軍方； 第四，泰國是佛教國家，每個人都要出一次家，學習南傳佛教經典，而南傳佛教對政治的觀點基本上就是：你當不上總理不能怪我，是你上輩子造的業不夠，你哭也沒用知道不，你現在慘點兒，下輩子說不定就能當總理了，聽了是不是對人生充滿了信心？你看那個陸軍司令多牛叉，肯定是上輩子造的業多，多半是個要飯的。 第五，泰國跟很多國家一樣，窮人多，富人少，窮人選票多，富人選票少，紅衫軍的人容易選上去，一選上去黃衫軍就要為下輩子造業，這種經濟實力和政治實力倒掛的現狀，導致政局永遠處於爭鬥之中。 而在這種爭鬥之中，人們發現，什麼紅衫軍、黃衫軍，都是狗屁，還是綠衫軍好使。 
本文出自：http://news.ifeng.com/a/20140525/40448584_0.shtml
2014年5月26日 星期一
「政評」：泰國政變其實是軍管
來源：東方日報 http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20140524/00184_009.html ＜br> 泰國又在重複過去的故事。陸軍總司令帕拉育宣稱政變，所有政權歸軍方，而各方政治領導人被轉移到一個陸軍基地軟禁起來。不過，軍方儘管指派了一個代總理，並不是要推翻泰國現行的君主立憲制，不是要推翻國王，也不是要改變現行的所謂的民主制度。有趣的是，美國國務卿克里譴責泰國軍事政變沒有正當理由，呼籲恢復文人政府、尊重言論自由，並盡早選舉以反映民意。克里還說將對兩國關係有負面影響，尤其是軍方關係。要檢討美國對泰國的軍事援助，以及兩國的軍事交流云云。克里大概是一個不讀書而又不懂泰國的外交家。 ＜br> 泰國現代史上的軍事政變多之又多。二○○六年那次，軍方趁當時泰國總理他信在紐約出席聯合國大會之際發動軍事政變。規模大的，再早就是一九九一年二月發生。每次軍方都全權接管國家政權。不過，之後就再通過大選，重新組成文人政府。也就是說，克里的譴責也好，擔心也好，呼籲也好，都是廢話。 ＜br> ○六年政變是針對剛被泰國憲法法庭廢黜的英祿的哥哥他信，那次應該說政變的意義更嚴格一些，因為是軍人直接推翻了他。而這次，英祿已經下台，新的政府還沒有成立，嚴格意義看，這次更像一次軍管。 ＜br> 三禪二月去過泰國，當時黃衫軍正是最起勁的時候，就有當地的華人富商說，首先一定是司法政變，接着就是軍事政變，然後重新洗牌。結果，不出所料。又再重複過去的故事，不過，顯然軍事政變有其合理性。軍方一宣布軍事政變，持續已久的兩派政治對立最終收場，動盪的國家可「喘口氣」。
2014年5月19日 星期一
中央社: 泰國軍方宣布戒嚴 籲停止對峙
發稿時間：2014/05/20 08:04 最新更新：2014/05/20 11:13 （中央社記者林憬屏曼谷20日專電）泰國陸軍總司令帕拉育今天在曼谷時間清晨6時30分透過電視宣布全國實施戒嚴，所有組織團體立即停止對峙活動，從今天凌晨3時起開始生效。軍方聲明強調這不是政變。 帕拉育（Prayuth Chan-Ocha）表示，由於目前國內政局動盪，曼谷市及全國其它地區出現多支抗議示威組織，同時有不明身分團體使用武器伺機製造暴力事件，導致多名無辜民眾傷亡，這將直接導致局勢陷入暴亂，對國家安全穩定以及人民生命安全產生巨大影響。 帕拉育在講話中指出，為有效控制安全局勢，儘快重新實現國內和平穩定，軍方依照國內戒嚴法第2條及第4條宣布，從20日凌晨3時起在全國範圍內實施戒嚴。 軍方聲明也呼籲，大眾不需要驚慌，可以如常生活。泰國陸軍凌晨3時左右控制主要電視台，並撤銷看守政府維安指揮中心，要求政府官員上午9時到陸軍俱樂部向軍方報告。 軍方宣布戒嚴後，在街頭示威將近7個月的反政府派人民民主改革委員會（PDRC）宣布取消今天的遊行活動，但未表示是否解散集會。 親政府的紅衫軍反獨裁民主聯合陣線（UDD）領袖賈圖朋（Jatuporn Promphan）告訴紅衫軍支持者不要驚慌，強調集會活動和平進行，繼續在佛統省集會，並讓示威群眾以笑容和友善舉止迎接軍人。1030520＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
＃泰語老師
＃泰國旅遊
BBC:泰國政治危機之際軍方突然宣佈戒嚴
泰國政治危機之際軍方突然宣佈戒嚴 軍方強調，宣佈戒嚴的舉動並非「政變」，而是對國家安全承擔的責任。 在軍方宣佈戒嚴之前，長達數月的反政府示威活動令泰國緊張局勢升級，並出現政治危機。 看守政府國家安全顧問巴拉敦表示，軍方在宣佈戒嚴前沒有與看守政府磋商。巴拉敦說，「除了軍方負責所有國家安全方面的事務外，其它一切正常」。 軍方發言人說，實施戒嚴令對看守政府的運作沒有任何影響。 BBC駐曼谷記者赫德說，泰國軍方的宣佈很突然。軍方表示，宣佈戒嚴是為了阻止「圖謀不軌的組織使用軍火」。 在曼谷的記者表示，泰國軍方明確表示軍方正負責泰國的國家安全事務，街頭出現士兵巡邏的情況今後可能更加普遍。 本月早些時候，泰國憲法法院裁定總理英祿濫用職權等罪名成立，英祿和多名內閣部長被責令下台。泰國軍方宣佈戒嚴後，一些士兵據報已進駐當地電視台。 泰國軍方發表聲明說，實施戒嚴是為了「恢復和平與秩序」。軍方電視台播出的聲明敦促公眾不要恐慌，應當與往常一樣生活和工作，這並非政變。 長達半年的反政府示威已令泰國陷入政治危機。反對派發動示威，要求英祿把政權暫時移交給一個非選舉產生的「民主改革人民委員會」，並修改憲法。 泰國軍方的聲明是由陸軍總司令巴育簽署的。聲明說，為有效控制安全局勢，恢復國內和平與秩序，將依照國內安全戒嚴法宣佈從20日凌晨3點起在全國範圍內實施戒嚴。 星期一，看守政府代總理尼瓦探隆拒絕了反政府示威者的施壓，堅稱他不會為了成立臨時政府鋪平道路而辭去看守政府代總理辭職。 記者們說，自英祿在去年12月宣佈解散下議院，以及憲法法院5月裁定英祿因濫用職權罪與相關多名內閣部長被責令下台後，泰國政壇僵局更加惡化。 自去年12月開始，泰國政府就未能正常運作，國家預算草案也未能通過。 記者們表示，如果政府支持者將軍方的舉動視為政變的話，戒嚴令的頒布可能激怒這些政府支持者。 自1932年結束絕對君主制以來，泰國陸軍曾發動過至少11次政變。 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2014/05/140520_thailand_martial_law.shtml
CNN 泰國軍方今天凌晨宣佈戒嚴，軍隊介入社會安全維護
Army declares martial law in Thailand; government wasn't informed By Kocha Olarn and Catherine E. Shoichet, CNN May 20, 2014 -- Updated 0316 GMT (1116 HKT)
Bangkok (CNN) -- The Thai army declared martial law throughout the country Tuesday in a surprise move that an aide to the embattled Prime Minister said the government didn't know about beforehand. "They took this action unilaterally. The government is having a special meeting regarding this. We have to watch and see if the army chief honors his declaration of impartiality," the aide said, describing the situation as "half a coup d'etat." Lt. Gen. Nipat Thonglek told CNN the move was not a coup.
"The Army aims to maintain peace, order and public safety for all groups and all parties," a ticker running on the army's television channel said. "People are urged not to panic, and can carry on their business as usual. Declaring martial law is not a coup d'etat." Martial law went into effect at 3 a.m. on Tuesday, the ticker said. All Thai TV stations are being guarded by the military, Thai public television announced, showing pictures of soldiers and armored vehicles taking positions outside broadcast facilities in the country's capital. 更多影音資訊請見 http://edition.cnn.com/2014/05/19/world/asia/thailand-martial-law/＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
Bangkok (CNN) -- The Thai army declared martial law throughout the country Tuesday in a surprise move that an aide to the embattled Prime Minister said the government didn't know about beforehand. "They took this action unilaterally. The government is having a special meeting regarding this. We have to watch and see if the army chief honors his declaration of impartiality," the aide said, describing the situation as "half a coup d'etat." Lt. Gen. Nipat Thonglek told CNN the move was not a coup.
"The Army aims to maintain peace, order and public safety for all groups and all parties," a ticker running on the army's television channel said. "People are urged not to panic, and can carry on their business as usual. Declaring martial law is not a coup d'etat." Martial law went into effect at 3 a.m. on Tuesday, the ticker said. All Thai TV stations are being guarded by the military, Thai public television announced, showing pictures of soldiers and armored vehicles taking positions outside broadcast facilities in the country's capital. 更多影音資訊請見 http://edition.cnn.com/2014/05/19/world/asia/thailand-martial-law/＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
2014年5月18日 星期日
《泰國性別稱呼方式 (รวมศัพท์เรียกเพศของไทย)》
2014年5月16日 星期五
我的愛貓--by ฟ้า
本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝
แมวนั้นแสนน่ารักเป็นขวัญใจฉัน 我的愛貓
เนื่องจากแมวสามสีเป็นแมวที่ฉันชอบมากที่สุด เมื่อฉันตั้งใจจะนำแมวตัวใหม่มาเลี้ยง ยังเลือกแมวสามสีอีก แมวตัวนี้ฉันตั้งชื่อว่า "ลิ้วๆ" แม้มันมีหน้าตาคล้ายๆ กันกับเจ้าเหมียวตัวแรกของฉัน แต่แมวสองตัวนั้น มีนิสัยที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ลิ้วๆนอกจากเป็นแมวสุดซ่าและซุกซนแล้ว ยังไม่ชอบถูกอุ้มตั้งแต่เล็กจนโตอีกด้วย
因為三色貓是我深愛的一種貓，當我要領養一隻新的貓時，依然選擇了三色貓。這隻貓我叫牠六六。雖然牠跟我的第一隻貓長得很像，但性格真是大不相同。六六性好自由且調皮，從小到大都不愛被抱。
อันที่เจริง ตอนเด็กๆ ลิ้วๆไม่ใช่แมวน้อยน่ารักสักเท่าไร ขนตัวบางมาก และเป็นเจ้าเหมียวที่เป็นตัวของตัวเอง อีกทั้งยังขี้ร้องเพื่อขออาหารกินอีกด้วย ตอนที่เร่ิมเลี้ยงมัน ฉันเป็นห่วงอย่างลึกซึ้งว่า แมวสองตัวนั้นมีหวังเข้ากันไม่ได้พอดี
事實上，小時候，六六實在不是多可愛的貓，貓毛稀稀疏疏，很自我中心，又很愛為了討吃來叫。一開始養牠時，我很擔心，牠們有可能會處不來。
วันเวลาที่เรายังไม่ได้รักกันนั้น ผ่านไปวันแล้ววันเล่า เพราะอานุภาพแห่งความรักนั้นมันช่างยิ่งใหญ่ซะจริงๆ ความรักเหล่านั้นของฉันกับลิ่วๆต่างหากเพิ่มขึ้นมาเรื่อยๆ จากแมวตัวหนึ่งที่ซุกซนอยู่ไม่นิ่ง กลายมาเป็นแมวที่ในแววตาเปี่ยมด้วยความมีไหวพริบ ในขณะเดียวกัน เจ้าเหมียวตัวนี้ก็ยังมีพฤติกรรมอันแสนตลก ทำให้ฉันหลงใหลและชื่นชมในทุกอิริยาบถ แม้จะแค่เดินผ่านไปเฉยๆก็ตาม
那些我們還沒相愛的日子一天一天過去了，愛的力量很強大，六六跟我各自的愛都增加了。牠從一隻急急躁躁的貓，變成眼裡閃爍著機靈光芒的傢伙。同時間，牠的行為又很好玩，使得我沉迷於欣賞牠的一舉一動，即使牠只是腳步很輕快地經過。
ฉันจำได้ว่า ตอนที่มันอายุได้ 5 ขวบ มีอยู่วันหนึ่ง มันค่อยๆ เดินเข้ามาใกล้ฉัน แล้วมันก็กระโดดอ้อนฉันบนตัก ฉันถึงกับสัมผัสในความสุขอันเปี่ยมล้น ราวกับถูกล็อตเตอรี่รางวัลที่ 1 ฉันเชื่อว่า ปาฏิหาริย์แห่งความรักสามารถถูกสรรสร้างขึ้นมาได้ หากเรารู้จักวิธีที่จะรักมัน แม้แต่ฉัน ก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกบางอย่างที่ซึมแทรกเข้ามาในหัวใจ ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ นั้น ลึกๆแล้วย่อมสะท้อนให้เห็นถึงความอ่อนแอในหัวใจเรา ขณะเดียวกัน ยังแฝงไปด้วยความเข้มแข็งเช่นกัน
我記得，在牠五歲時，有一天，牠慢慢接近我，然後跳上我的大腿撒嬌。那讓我經驗了至高的快樂，就像中了樂透頭獎呢。我相信，愛的奇蹟是可以被創造的，如果我們知道好好去愛。之於我，也體會到，有些感覺滲透了我的心。人與動物之間的關係若夠深刻，自然會深深反射出我們內心的脆弱，同時卻隱含著一種堅強。เจ้าเหมียวแสนรักมันเคยเป็นแมวจรจัดสักสัปดาห์ จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าวันเกิดของมันคือวันไหน ฉันจึงตั้งวันเกิดของมันเป็นวันที่ 5 เดือนพฤษภาคม ซึ่งมีที่มาจาก การออกเสียงในภาษาไทยของเลข 5 ว่า "ห้า" เป็นคำพ้องเสียงกับเสียงหัวเราะ ฮ่าฮ่าฮ่า นั่นเอง เพราะมันทำให้ฉันหลงใหล เพียงแค่ได้นึกถึงแมวตัวนั้น ฉันก็อดใจไม่ไหวที่จะอมยิ้มในใจแล้วค่ะ วันนี้มันครบรอบอายุ 11ขวบแล้ว สันต์วันเกิดนะ ขอบคุณที่มีเหมียวแสนรักนั้นมันทำให้ชีวิตฉันได้ครบบริบูรณ์ค่ะ
我摯愛的貓牠因為當過流浪貓幾個禮拜，無法得知牠的生日為哪一天，我於是把牠的生日訂在5月5日，在泰文裡，數字5的發音，就是笑聲哈哈哈的諧音字，因為牠讓我迷戀，只要一想到牠，我忍不住地，心裡就會有笑。今天牠滿11歲了，生日快樂，感謝有這麼可愛的貓讓我的生命圓滿。
本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝
เนื่องจากแมวสามสีเป็นแมวที่ฉันชอบมากที่สุด เมื่อฉันตั้งใจจะนำแมวตัวใหม่มาเลี้ยง ยังเลือกแมวสามสีอีก แมวตัวนี้ฉันตั้งชื่อว่า "ลิ้วๆ" แม้มันมีหน้าตาคล้ายๆ กันกับเจ้าเหมียวตัวแรกของฉัน แต่แมวสองตัวนั้น มีนิสัยที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ลิ้วๆนอกจากเป็นแมวสุดซ่าและซุกซนแล้ว ยังไม่ชอบถูกอุ้มตั้งแต่เล็กจนโตอีกด้วย
因為三色貓是我深愛的一種貓，當我要領養一隻新的貓時，依然選擇了三色貓。這隻貓我叫牠六六。雖然牠跟我的第一隻貓長得很像，但性格真是大不相同。六六性好自由且調皮，從小到大都不愛被抱。
อันที่เจริง ตอนเด็กๆ ลิ้วๆไม่ใช่แมวน้อยน่ารักสักเท่าไร ขนตัวบางมาก และเป็นเจ้าเหมียวที่เป็นตัวของตัวเอง อีกทั้งยังขี้ร้องเพื่อขออาหารกินอีกด้วย ตอนที่เร่ิมเลี้ยงมัน ฉันเป็นห่วงอย่างลึกซึ้งว่า แมวสองตัวนั้นมีหวังเข้ากันไม่ได้พอดี
事實上，小時候，六六實在不是多可愛的貓，貓毛稀稀疏疏，很自我中心，又很愛為了討吃來叫。一開始養牠時，我很擔心，牠們有可能會處不來。
วันเวลาที่เรายังไม่ได้รักกันนั้น ผ่านไปวันแล้ววันเล่า เพราะอานุภาพแห่งความรักนั้นมันช่างยิ่งใหญ่ซะจริงๆ ความรักเหล่านั้นของฉันกับลิ่วๆต่างหากเพิ่มขึ้นมาเรื่อยๆ จากแมวตัวหนึ่งที่ซุกซนอยู่ไม่นิ่ง กลายมาเป็นแมวที่ในแววตาเปี่ยมด้วยความมีไหวพริบ ในขณะเดียวกัน เจ้าเหมียวตัวนี้ก็ยังมีพฤติกรรมอันแสนตลก ทำให้ฉันหลงใหลและชื่นชมในทุกอิริยาบถ แม้จะแค่เดินผ่านไปเฉยๆก็ตาม
那些我們還沒相愛的日子一天一天過去了，愛的力量很強大，六六跟我各自的愛都增加了。牠從一隻急急躁躁的貓，變成眼裡閃爍著機靈光芒的傢伙。同時間，牠的行為又很好玩，使得我沉迷於欣賞牠的一舉一動，即使牠只是腳步很輕快地經過。
ฉันจำได้ว่า ตอนที่มันอายุได้ 5 ขวบ มีอยู่วันหนึ่ง มันค่อยๆ เดินเข้ามาใกล้ฉัน แล้วมันก็กระโดดอ้อนฉันบนตัก ฉันถึงกับสัมผัสในความสุขอันเปี่ยมล้น ราวกับถูกล็อตเตอรี่รางวัลที่ 1 ฉันเชื่อว่า ปาฏิหาริย์แห่งความรักสามารถถูกสรรสร้างขึ้นมาได้ หากเรารู้จักวิธีที่จะรักมัน แม้แต่ฉัน ก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกบางอย่างที่ซึมแทรกเข้ามาในหัวใจ ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ นั้น ลึกๆแล้วย่อมสะท้อนให้เห็นถึงความอ่อนแอในหัวใจเรา ขณะเดียวกัน ยังแฝงไปด้วยความเข้มแข็งเช่นกัน
我記得，在牠五歲時，有一天，牠慢慢接近我，然後跳上我的大腿撒嬌。那讓我經驗了至高的快樂，就像中了樂透頭獎呢。我相信，愛的奇蹟是可以被創造的，如果我們知道好好去愛。之於我，也體會到，有些感覺滲透了我的心。人與動物之間的關係若夠深刻，自然會深深反射出我們內心的脆弱，同時卻隱含著一種堅強。เจ้าเหมียวแสนรักมันเคยเป็นแมวจรจัดสักสัปดาห์ จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าวันเกิดของมันคือวันไหน ฉันจึงตั้งวันเกิดของมันเป็นวันที่ 5 เดือนพฤษภาคม ซึ่งมีที่มาจาก การออกเสียงในภาษาไทยของเลข 5 ว่า "ห้า" เป็นคำพ้องเสียงกับเสียงหัวเราะ ฮ่าฮ่าฮ่า นั่นเอง เพราะมันทำให้ฉันหลงใหล เพียงแค่ได้นึกถึงแมวตัวนั้น ฉันก็อดใจไม่ไหวที่จะอมยิ้มในใจแล้วค่ะ วันนี้มันครบรอบอายุ 11ขวบแล้ว สันต์วันเกิดนะ ขอบคุณที่มีเหมียวแสนรักนั้นมันทำให้ชีวิตฉันได้ครบบริบูรณ์ค่ะ
我摯愛的貓牠因為當過流浪貓幾個禮拜，無法得知牠的生日為哪一天，我於是把牠的生日訂在5月5日，在泰文裡，數字5的發音，就是笑聲哈哈哈的諧音字，因為牠讓我迷戀，只要一想到牠，我忍不住地，心裡就會有笑。今天牠滿11歲了，生日快樂，感謝有這麼可愛的貓讓我的生命圓滿。
本文作者為目的達泰語教室閱讀班同學ฟ้า 文章（含泰文文章及中文翻譯之任一段落） 未經作者同意 請勿轉貼，以尊重網路著作權，感謝
Helen 的序言 for 『泰神奇~原來第一次自助旅行就像在自己國家一樣簡單』
序言：
自從2004教外語（泰語＆英語）以來, 收到過幾百篇學生自動自發寫來的感謝或心得文 時不時會出現謝卡, 水果禮盒, 早午晚餐, 各式禮物, 各地土產, 連鞋子都曾有同學訂做送來, 絕大部份的感謝心意都令我喜悅,開心,歡笑, 乃至大笑
但是下面這ㄧ篇學生寫好放到網路上的文 在搜尋資料時無意看到, 我站在路邊, 對著手機螢幕, 看著看著竟然ㄧ陣鼻酸, 眼眶漸漸泛起淚水, 從心底升起了ㄧ種很深的感動
因為看到的是ㄧ位顯然相當不擅言詞與表達的學生 非常努力的用各種圖像證明 想要說清楚這『人生第ㄧ次』的 國外自助旅行帶給她的驚喜和感動
看完後, Line 連結給ㄧ位認識近30年的好友 是位很虔誠的基督徒 她回說：方才已讀. 可以體會你的鼻酸, 感觸好深, 對不? 有沒有想過? 因為教泰語影響了多少學生, 或許改變了某些人的人生, 是另ㄧ種修行?
我年紀輕時雖確實努力讀過些佛教經典 但很遺憾真的沒什麼修行 只能說教泰語以來 收穫完完全全的超乎想像 至少肯定了ㄧ件事 我似乎還挺適合當老師的 教學帶給我真正的快樂 學生們課堂上的反應帶給我無限的歡樂與滿足感 更意想不到的是ㄧ個星期後 這位姚同學竟然在下課後走過來 從袋子裡拿出ㄧ本金色的冊子 有點害羞地說『老師, 這本送給你』 我從紙袋裡拿出這本金色封面精心親手縫製的剪貼簿 不敢相信我的眼睛啊～
她竟然把文章ㄧ行ㄧ行的切割 搭配所有照相紙印出來的圖片 再ㄧ條ㄧ條貼在藍白紅三色絲紋紙縫成小冊子上 再搭上各式可愛的小貼紙 天哪～ 我只有18歲時才有可能會去做這種東西啊 一個每天忙著上下班的30出頭的輕熟女 竟然花這麼多時間, 親手精心做表達心意的手冊 --不是送情人, 而是 --送給泰語老師?
她說她利用假日, 整整花了4~5個小時做 站在旁邊的同學忍不住問她 『這次旅行ㄧ定讓你很感動厚？』 她眼睛發亮地ㄧ直點頭說：『對呀～ 真的很感動』 我收到禮物感動的不知說什麼好 很想用力地抱她ㄧ下表達謝意, 每天上課大家都是來去匆匆 我沒想到ㄧ樣的教學ㄧ樣的上課 可以讓ㄧ個人這麼樣的感動 真的
佛經說的『初心』 現代話叫『動機』 我從來沒想過要當老師 卻因緣際會當了老師 不但不考試 也不用出考題改考卷 也沒有被分數追迫的壓力 每天面對的都是自動自發來上課, 眼睛炯炯有神努力學習的學生 在這個老師難為的時代 幸運地成為有高度教學成就感的老師 還意外受到許多已成年出社會工作的學生們發自內心的敬愛 有位高級班的老同學也跟我說：老師,你這ㄧ生夠了啦, 夫復何求? 是啊～ 真的是這樣沒錯
這篇 泰神奇～ 原來第一次自助旅行就像在自己國家ㄧ樣簡單 http://bena0917.pixnet.net/blog/post/112704611-泰神奇~原來第一次自助旅行就像在自己國加一樣簡單
自從2004教外語（泰語＆英語）以來, 收到過幾百篇學生自動自發寫來的感謝或心得文 時不時會出現謝卡, 水果禮盒, 早午晚餐, 各式禮物, 各地土產, 連鞋子都曾有同學訂做送來, 絕大部份的感謝心意都令我喜悅,開心,歡笑, 乃至大笑
因為看到的是ㄧ位顯然相當不擅言詞與表達的學生 非常努力的用各種圖像證明 想要說清楚這『人生第ㄧ次』的 國外自助旅行帶給她的驚喜和感動
我年紀輕時雖確實努力讀過些佛教經典 但很遺憾真的沒什麼修行 只能說教泰語以來 收穫完完全全的超乎想像 至少肯定了ㄧ件事 我似乎還挺適合當老師的 教學帶給我真正的快樂 學生們課堂上的反應帶給我無限的歡樂與滿足感 更意想不到的是ㄧ個星期後 這位姚同學竟然在下課後走過來 從袋子裡拿出ㄧ本金色的冊子 有點害羞地說『老師, 這本送給你』 我從紙袋裡拿出這本金色封面精心親手縫製的剪貼簿 不敢相信我的眼睛啊～
她竟然把文章ㄧ行ㄧ行的切割 搭配所有照相紙印出來的圖片 再ㄧ條ㄧ條貼在藍白紅三色絲紋紙縫成小冊子上 再搭上各式可愛的小貼紙 天哪～ 我只有18歲時才有可能會去做這種東西啊 一個每天忙著上下班的30出頭的輕熟女 竟然花這麼多時間, 親手精心做表達心意的手冊 --不是送情人, 而是 --送給泰語老師?
這篇 泰神奇～ 原來第一次自助旅行就像在自己國家ㄧ樣簡單 http://bena0917.pixnet.net/blog/post/112704611-泰神奇~原來第一次自助旅行就像在自己國加一樣簡單
2014年5月15日 星期四
《關於“心”的詞 (ศัพท์ที่มีคำว่า “ใจ”)》
2014年5月14日 星期三
2014年5月11日 星期日
《衛塞節 (วันวิสาขบูชา)》
2014年5月9日 星期五
暑期-- 泰語密集班，限期折扣中....
2014年5月7日 星期三
濫權！泰總理英拉有罪下台 紅衫軍將示威
【新唐人2014年5月7日訊】(新唐人記者嚴寬綜合報導)據泰國《曼谷郵報》報導，泰國憲法法庭今(7)日宣判， 上任剛滿1000天的看守總理英拉（Yingluck Shinawatra）被判有罪下台。 她的支持者紅衫軍可能隨時發動大規模示威，導致挺政府與反政府勢力有可能再度衝突。 泰解除緊急狀態法 危機遠未結束 據路透社與法新社快訊報導，泰國內閣發表最新消息， 商務部長尼瓦（Niwatthamrong Bunsongphaisan）將接替英拉成為看守政府總理。 
2014年5月6日，泰国总理英拉在曼谷宪法法院申辩后离开。(Borja Sanchez-Trillo/Getty Images) 
2014年5月6日，泰国总理英拉在曼谷宪法法院申辩后离开。(Borja Sanchez-Trillo/Getty Images) 
2014年5月6日，泰国总理英拉在曼谷宪法法院申辩后离开。图为大批警察驻守宪法法院。(Borja Sanchez-Trillo/Getty Images)《中央社》報導，泰國看守總理英拉被憲法法庭定罪，她將被迫下台，內閣或將負連帶責任垮台，昨日，支持政府的紅衫軍即表態，英拉若被判有罪下台，隨時將進入曼谷示威抗爭。 27名參議員上訴憲法法庭，認為英拉在2011年9月撤換國家安全委員會秘書長塔雲（Thawin Pliensri），是為讓哥哥他信前妻的兄長飄攀能夠當上警察總長，圖利濫權違反《憲法》，須辭職下台。 英拉撤換國安會秘書長的命令被行政法庭判決違法，上訴到最高行政法庭後，今年三月維持原判確定，塔雲回復國安會秘書長原職。 參議員們訴請憲法法庭判決英拉違憲，憲法法庭在4月初受理本案。英拉兩度要求延長申辯期限至6日。 红衫军蓄势待发 反独联东北区领袖安廷（Anutin Tinnaraj）表示，东北部20省红衫军认为，英拉6日才进行申辩，今天就宣判，速度过快。 安廷表示，他认为这是反政府派精心策划，要选出民主党党主席艾比希（Abhisit Vejjajiva）提议的总理。 艾比希3日建议英拉下台，让参议院指定一名中立总理监督改革，改革之后再解散国会进行选举。 看守政府与红衫军都认为这样的改革提案违宪，认为各政党应该在选举中提出改革政见，让选民选择。 选委会日前与看守政府确定重新大选日在2月2日，但选委会今天决议暂不送出大选的王室谕令。 安廷认为，选委会是要推动艾比希延后选举的提案。 红衫军组织反独裁联合民主阵线(UDD)表示，约有10万名红衫军在东北等待，他们已准备好前进曼谷示威。 本文出自：http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2014/05/07/a1108169.html
2014年5月6日 星期二
【北京大學出版社--泰語教程第一~四冊】
เป็น / คือ 的說明
เป็น (ben) 與 คือ (kœ-) 兩者都是「是」的意思，常常很多人在問這兩個字的區分及用法。其實，各位同學不用想太多。很多情況，這兩個字是可以互用的，並沒有太大的差別，其實並不用太執著於其用法上面。 所以本文不會太長，因為不用做過多解釋，哈哈哈！ （A） เป็น (ben)：這個字較偏向「一般的說明」、「普通的闡述」的涵意。 例句：เขาเป็นคนไทย (kaoˊ ben kon tai) 他是泰國人。 รถของผมเป็นสีดำ (rot~ kɔ-ngˊ pomˊ ben si-ˊ dham) 我的車子是黑色的。 ร้านนี้เป็นร้านอาหารไทย (ra-n~ ni-~ ben ra-n~ a-ha-nˊ tai) 這家店是泰國餐廳。 以上傾向用 เป็น (ben)。用 คือ (kœ-) 其實也可以。 （B）คือ (kœ-)：這個字較偏向「進一步的解釋」，使對方得以理解，消除心中的疑問。 例句：ความจริงคือเจนี่เป็นคนที่สร้างข่าวลือ (kwa-m jing kœ- je-ni-` ben kon ti-` sa-ng` kaoˇ lœ-) 真相是 Jenny 是造謠的人。 ภูเขาสูงสุดของไต้หวันคือเขาหยก (pu- kaoˊ sungˊ sutˇ kɔ-ngˊ dai`wanˊ kœ- kaoˊ yokˇ) 台灣的最高峰是玉山。 นี่คือวิธีเดียวที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ (ni-` kœ- wi~ti- dhi-ao ti-` sa-ˊma-t` gɛ-`kaiˊ banha-ˊ ni-~ dhai`) 這是能解決這個問題的唯一方法。 以上傾向用 คือ (kœ-)。用 เป็น (ben) 其實也可以。 以上用 （A）或 （B），端看以說話當時情況，您想表達什麼樣的語氣。 其它： （C） 與 อะไร (aˇrai) 連用，必須用 คือ (kœ-)。回答也用 คือ (kœ-)。 例句：นี่คืออะไร (ni-` kœ- aˇrai) 這是什麼？ นี่คือเก้าอี้ (ni-` kœ- gao`i-`) 這是椅子。 （D） เป็นอะไร (ben aˇrai) 其實是「怎麼了？」的關心問候語。 例句：คุณเป็นอะไรหรือครับ ทำไมหน้าซีด? (kun ben aˇrai rœ-ˊ krap~ tammai na-` si-t`) 你怎麼了嗎？為什麼臉色這麼蒼白？ （E） เป็น (ben)＋病名。 例句：ผมเป็นหวัด (pomˊ ben watˇ) 我感冒。 พ่อเป็นโรคหัวใจ (pɔ-` ben ro-k` hu-aˊjai) 爸爸有心臟病。 （F） เป็น (ben) + 時間：以～計費。 例句：เจ้าของบ้านคิดค่าเช่าเป็นเดือน (jao` kɔ-ngˊ bha-n` kit~ ka-` chao` ben dhœ-an) 屋主的租金以月計費。 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2014年5月5日 星期一
將動詞、形容詞轉成抽象名詞。
在使用句子的時候，主詞、受詞的部份，一定必須是個名詞。如果不是名詞的話，則先必須名詞化，才能使用。這個用法，類似英文中的 -ness 或 -ing 的形式。有少部份的詞，則引申出了其它的意思。在使用句子的時候，主詞、受詞的部份，一定必須是個名詞。如果不是名詞的話，則先必須名詞化，才能使用。這個用法，類似英文中的 -ness 或 -ing 的形式。有少部份的詞，則引申出了其它的意思。例如：我想彌補我所犯的錯誤。 ผมอยากชดใช้ความผิดที่ผมทำไป (pomˊ ya-kˇ chot~chai~ kwa-m pitˇ ti-` pomˊ tam bai) ผิด ［（形容詞）pitˇ 錯誤的］，要轉成抽象名詞 ความผิด (kwa-m pitˇ)，才能成為 ชดใช้ ［(動詞）chot~chai~ 補償］ 的受詞。 การเดินทางที่สนุกมาก (ga-n dhǝ-n ta-ng ti-` saˇnukˇ ma-k`) 愉快的旅行。 เดินทาง ［（動詞）dhǝ-n ta-ng 旅行］ 名詞化 การเดินทาง ［（名詞）ga-n dhǝ-n ta-ng 旅行］ 在泰語中，有三種名詞化的方法： （1）在形容詞、感官動詞的前方，加上 ความ (kwa-m) 。 感官動詞，是指外表看不出動作，表達感覺、情緒方面的詞 ==============例 =======子============== 感官動詞 名詞化 ดีใจ (dhi- jai) 高興 ความดีใจ (kwa-m dhi-jai) 高興 รู้สึก (ru-~sœkˇ) 感覺 ความรู้สึก (kwa-m ru-~sœkˇ) 感覺 เข้าใจ(kao`jai) 了解 ความเข้าใจ (kwa-m kao`jai) 理解 คิด (kit~) 想 ความคิด (kwa-m kit~) 想法，觀念 คิดถึง (kit~tœ-ngˊ) 思念 ความคิดถึง (kwa-m kit~ tœngˊ) 思念 ต้องการ (dɔ-ng`ga-n) 需要 ความต้องการ (kwa-m dɔ-ng`ga-n) 需求 จำ (jam) 記憶 ความจำ (kwa-m jam) 記憶力 เจ็บ (jepˇ) 疼痛 ความเจ็บ (kwa-m jepˇ) 痛楚 สนใจ (sonˊjai) 使感興趣 ความสนใจ (kwa-m sonˊjai) 有興趣 形容詞 名詞化 กล้า (gla-`) 勇敢的 ความกล้า (kwa-m gla-`) 勇敢 สวย (su-eiˊ) 美麗的 ความสวย (kwa-m su-eiˊ) 美麗 โง่ (ngo-`) 愚笨的 ความโง่ (kwa-m ngo-`) 愚笨 ดี (dhi-) 好的 ความดี (kwa-m dhi-) 善良、善行 ผิด (pitˇ) 錯誤的 ความผิด (kwa-m pitˇ) 錯誤 สูง (su-ngˊ) 高的 ความสูง (kwa-m su-ngˊ) 高度 กว้าง (gwa-ng`) 寬的 ความกว้าง (kwa-m gwa-ng`) 寛度 ยาว (ya-o) 長的 ความยาว (kwa-m ya-o) 長度 เร็ว (reu) 快的 ความเร็ว (kwa-m reu) 速度 อบอุ่น (opˇunˇ) 溫暖的 ความอบอุ่น (kwa-m opˇunˇ) 溫暖 （2）在動詞的前方，加上 การ (ga-n) 。 การ (ga-n) ，有「～方面之事務」的意思。 ==============例 =======子============== 一般動詞 名詞 บิน (bhin) 飛 การบิน (ga-n bhin) 航空 ค้าขาย (ka-~ka-iˊ) 販售 การค้าขาย (ga-n ka-~ ka-iˊ) 貿易 เดินทาง (dhǝ-n ta-ng) 旅行 การเดินทาง (ga-n dhǝ-n ta-ng) 旅遊 ผ่าตัด (pa-ˇ datˇ) 動手術 การผ่าตัด (ga-n pa-ˇ datˇ) 手術 เลือกตั้ง (lœ-ak` dang`) 選舉 การเลือกตั้ง (ga-n lœ-ak` dang`) 選舉 一般名詞 事務名詞 บ้าน (bha-n`) 家 การบ้าน (ga-n bha-n`) 家庭作業 งาน (nga-n) 工作 การงาน (ga-n nga-n) 工作、事務 เงิน (ngǝ-n) 錢 การเงิน (ga-n ngǝ-n) 財務 เมือง (mœ-ang) 國家、城 การเมือง (ga-n mœ-ang) 政治 （3）與言語有關的，在前方加上 คำ (kam)。 ==============例 =======子============== พูด (pu-t`) 講 คำพูด (kam pu-t`) 言語，話語 สัญญา(sanˊya-) 承諾 คำสัญญา (kam sanˊya-) 約定 ตอบ (dɔ-pˇ) 回答 คำตอบ (kam dɔ-pˇ) 答案 ถาม (ta-mˊ) 詢問 คำถาม (kam ta-mˊ) 問題 เตือน (dœ-an) 提醒 คำเตือน (kam dœa-n) 提醒；警告 บรรยาย (bhan ya-i) 說明 คำบรรยาย (kam bhan ya-i) 說明 รับรอง(rap~rɔ-ng) 保證 คำรับรอง (kam rap~ rɔ-ng) 保證；擔保 泰語, 泰文, 學泰, 泰國 本文出自：http://erikkk.pixnet.net例如：我想彌補我所犯的錯誤。 ผมอยากชดใช้ความผิดที่ผมทำไป (pomˊ ya-kˇ chot~chai~ kwa-m pitˇ ti-` pomˊ tam bai) ผิด ［（形容詞）pitˇ 錯誤的］，要轉成抽象名詞 ความผิด (kwa-m pitˇ)，才能成為 ชดใช้ ［(動詞）chot~chai~ 補償］ 的受詞。 การเดินทางที่สนุกมาก (ga-n dhǝ-n ta-ng ti-` saˇnukˇ ma-k`) 愉快的旅行。 เดินทาง ［（動詞）dhǝ-n ta-ng 旅行］ 名詞化 การเดินทาง ［（名詞）ga-n dhǝ-n ta-ng 旅行］ 在泰語中，有三種名詞化的方法： （1）在形容詞、感官動詞的前方，加上 ความ (kwa-m) 。 感官動詞，是指外表看不出動作，表達感覺、情緒方面的詞 ==============例 =======子============== 感官動詞 名詞化 ดีใจ (dhi- jai) 高興 ความดีใจ (kwa-m dhi-jai) 高興 รู้สึก (ru-~sœkˇ) 感覺 ความรู้สึก (kwa-m ru-~sœkˇ) 感覺 เข้าใจ(kao`jai) 了解 ความเข้าใจ (kwa-m kao`jai) 理解 คิด (kit~) 想 ความคิด (kwa-m kit~) 想法，觀念 คิดถึง (kit~tœ-ngˊ) 思念 ความคิดถึง (kwa-m kit~ tœngˊ) 思念 ต้องการ (dɔ-ng`ga-n) 需要 ความต้องการ (kwa-m dɔ-ng`ga-n) 需求 จำ (jam) 記憶 ความจำ (kwa-m jam) 記憶力 เจ็บ (jepˇ) 疼痛 ความเจ็บ (kwa-m jepˇ) 痛楚 สนใจ (sonˊjai) 使感興趣 ความสนใจ (kwa-m sonˊjai) 有興趣 形容詞 名詞化 กล้า (gla-`) 勇敢的 ความกล้า (kwa-m gla-`) 勇敢 สวย (su-eiˊ) 美麗的 ความสวย (kwa-m su-eiˊ) 美麗 โง่ (ngo-`) 愚笨的 ความโง่ (kwa-m ngo-`) 愚笨 ดี (dhi-) 好的 ความดี (kwa-m dhi-) 善良、善行 ผิด (pitˇ) 錯誤的 ความผิด (kwa-m pitˇ) 錯誤 สูง (su-ngˊ) 高的 ความสูง (kwa-m su-ngˊ) 高度 กว้าง (gwa-ng`) 寬的 ความกว้าง (kwa-m gwa-ng`) 寛度 ยาว (ya-o) 長的 ความยาว (kwa-m ya-o) 長度 เร็ว (reu) 快的 ความเร็ว (kwa-m reu) 速度 อบอุ่น (opˇunˇ) 溫暖的 ความอบอุ่น (kwa-m opˇunˇ) 溫暖 （2）在動詞的前方，加上 การ (ga-n) 。 การ (ga-n) ，有「～方面之事務」的意思。 ==============例 =======子============== 一般動詞 名詞 บิน (bhin) 飛 การบิน (ga-n bhin) 航空 ค้าขาย (ka-~ka-iˊ) 販售 การค้าขาย (ga-n ka-~ ka-iˊ) 貿易 เดินทาง (dhǝ-n ta-ng) 旅行 การเดินทาง (ga-n dhǝ-n ta-ng) 旅遊 ผ่าตัด (pa-ˇ datˇ) 動手術 การผ่าตัด (ga-n pa-ˇ datˇ) 手術 เลือกตั้ง (lœ-ak` dang`) 選舉 การเลือกตั้ง (ga-n lœ-ak` dang`) 選舉 一般名詞 事務名詞 บ้าน (bha-n`) 家 การบ้าน (ga-n bha-n`) 家庭作業 งาน (nga-n) 工作 การงาน (ga-n nga-n) 工作、事務 เงิน (ngǝ-n) 錢 การเงิน (ga-n ngǝ-n) 財務 เมือง (mœ-ang) 國家、城 การเมือง (ga-n mœ-ang) 政治 （3）與言語有關的，在前方加上 คำ (kam)。 ==============例 =======子============== พูด (pu-t`) 講 คำพูด (kam pu-t`) 言語，話語 สัญญา(sanˊya-) 承諾 คำสัญญา (kam sanˊya-) 約定 ตอบ (dɔ-pˇ) 回答 คำตอบ (kam dɔ-pˇ) 答案 ถาม (ta-mˊ) 詢問 คำถาม (kam ta-mˊ) 問題 เตือน (dœ-an) 提醒 คำเตือน (kam dœa-n) 提醒；警告 บรรยาย (bhan ya-i) 說明 คำบรรยาย (kam bhan ya-i) 說明 รับรอง(rap~rɔ-ng) 保證 คำรับรอง (kam rap~ rɔ-ng) 保證；擔保 泰語, 泰文, 學泰, 泰國 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2014年5月4日 星期日
2014年5月1日 星期四
回應學生心得
回應學生心得
自從2004教外語（泰語＆英語）以來，
收到過幾百篇學生自動自發寫來的感謝或心得文時不時會出現謝卡，
水果禮盒，早午晚餐，
各式禮物，各地土產，
連鞋子都曾有同學訂做送來，
絕大部份的感謝心意都令我喜悅，
開心、歡笑，乃至大笑
但是下面這一篇學生
寫好放到網路上的文
在搜尋資料時無意看到，
我站在路邊，對著手機螢幕，
看著看著竟然一陣鼻酸，
眼眶漸漸泛起淚水，從心底升起了一種很深的感動
因為看到的是一位顯然相當不擅言詞與表達的學生
非常努力的用各種圖像證明
想要說清楚這『人生第一次』的
國外自助旅行帶給她的驚喜和感動
看完後，Line 連結給一位認識近 30 年的好友
是位很虔誠的基督徒
她回說：方才已讀，可以體會你的鼻酸，感觸好深，對不?
有沒有想過?
因為教泰語影響了多少學生，
或許改變了某些人的人生，
是另一種修行?
我年紀輕時雖確實努力讀過些佛教經典
但很遺憾真的沒什麼修行
這些年來也沒什麼在修行
只能說教泰語以來，收穫完完全全的超乎想像
至少肯定了一件事，我似乎還挺適合當老師的
教學帶給我真正的快樂
學生們課堂上的反應帶給我無限的快樂與滿足感
更意想不到的是一個星期後
這位姚同學竟然在下課後走過來
從袋子裡拿出ㄧ本金色的冊子
有點害羞地說『老師，這本送給你』
我從紙袋裡拿出這本金色封面精心親手縫製的剪貼簿
不敢相信我的眼睛啊～
她竟然把文章一行一行的切割
搭配所有照相紙印出來的圖片
再一條一條貼在藍白紅三色絲紋紙縫成小冊子上
再搭上各式可愛的小貼紙
天哪～
我只有18歲時才有可能會去做這種東西啊
一個每天忙著上下班的30出頭的輕熟女
竟然花這麼多時間，
親手精心做表達心意的手冊
—不是送情人而是
—送給泰語老師?
她說她利用假日，整整花了4~5個小時做
站在旁邊的同學忍不住問她
『這次旅行一定讓你很感動厚？』
她眼睛發亮地一直點頭說：『對呀～ 真的很感動』
我收到禮物感動的不知說什麼好
很想用力地抱她一下表達謝意，
每天上課大家都是來去匆匆
我沒想到一樣的教學一樣的上課
可以讓一個人這麼樣的感動
真的
佛經說的『初心』 現代話叫『動機』
我從來沒想過要當老師，卻因緣際會當了老師
不但不考試，也不用出考題改考卷
也沒有被分數追迫的壓力
每天面對的都是自動自發來上課，
眼睛炯炯有神努力學習的學生
在這個老師難為的時代
幸運地成為有高度教學成就感的老師
還意外受到許多已成年出社會工作的學生們
發自內心的敬愛
有位高級班的老同學也跟我說：
老師，你這一生夠了啦，夫復何求?
是啊～ 真的是這樣沒錯
訂閱：
文章 (Atom)