台灣泰國經貿辦事處新開泰語節目

台灣泰國經貿辦事處新開泰語節目
2012.3.5起
泰語節目：週日閒聊

รายการวิทยุเพื่อคนไทยในไต้หวัน
“คุยกันวันอาทิตย์”
ทุกวันอาทิตย์ เวลา 11.00-12.00 น. AM 1134 kHz สถานีวิทยุไทเป(ตั้งแต่ 5 ก.พ. 55 เป็นต้นไป)
ในเขตพื้นที่นครไทเป นครนิวไทเป พื้นที่บางส่วนของจังหวัดเถาหยวน
ทุกวันอาทิตย์ เวลา 22.00-23.00 น.สถานีวิทยุ BCC ไต้หวัน AM 1062 kHz.
ในเขตพื้นที่ภาคกลางของเกาะไต้หวัน ได้แก่ ไถจง จางฮั่ว หนานโถว และหยินหลิน
ทุกวัน เวลา 11.00 – 12.00 น. ในระบบดิจิตอลสถานีวิทยุ TNT Super Thailand
ดำเนินรายการโดยสำนักงานการค้าและเศรษฐกิจไทย ไทเป
 P.O.BOX 67-719 Taipei 10499 Taiwan
10499台北郵局67-719號信箱
หรือ  02-25818707

泰語返鄉初體驗--by 1202 Ping

Ping為資深女記者, 十幾年來每年都跑泰國~～玩
以下是她被室友1104 沙丁及
Ray(Ray 的文約半年多前就寫來了拖到現在才貼真抱歉）
Ray 中毒到連女神卡卡的演唱會都硬要去看泰國場
逼來學泰語ㄧ期後的
返鄉之旅記述～文筆相當活潑有趣
====================================
老師謝謝你的魔音穿腦泰語學習法，真的超有用，
所以我非常有fu地交作業來了，名字就用Ping好了啦～
順便附上一張海灘照，我們去泰國的天氣正好yien sabai（註：涼爽又舒服），每天吹風曬太陽超讚的！
還有一張是ฟ้า在發呆亭的照片，
看得出來她在幹嘛嗎？她在練習寫泰文！！（超認真的！）

才回台灣不到24小時，我已經想去Chiang Mai了。。。怎麼也想不通這十幾年來每年都跑泰國，怎麼會到現在才學泰文，也沒想到才學兩個月的泰語（正確說是16小時），我居然可以無痛說泰語，而且還改變了以前跟很多人一樣不敢開口說「正確」英語的壞習慣。


這次來泰國是返回三年多來沒回過的故鄉Koh Phangan，我的第一次旅泰就是跟朋友一起去Koh Phangan（註：攀牙島），我迷戀南國海灘，Koh Phangan有細軟潔白的沙灘，有海風吹過椰子樹梢沙沙作響的聲音，有叫得震天價響的夏日蟬鳴，還有泰國朋友，跟青春時期和朋友玩樂的恣意回憶，如果這世界上有個地方保留了我青春裡最純粹的天真與快樂，Koh Phangan就是了，雖然後來它一直在變。
不過這是我第一次，學了泰語以後返鄉。這回跟沙丁說好不管怎樣都要死皮賴臉講泰語，即使我們去的是有大把觀光客、連小販都會講英文的地方。（握拳）（當然這個人已經在初五了泰語程度比在下好太多好嘛）


總之我人窮志不窮，就算只學完初一，我還是打算非到必要不說英語，一定要用我又破又少的泰語字彙把初一上的全部複習一遍。（而且帶了講義來著沒在怕的）


言歸正傳。。。
一路上，最常用的當然就是「raka taoˋ raiˇ？tang mudˇ taoˋ laiˇ」（註：價錢多少?）對方有時用英文、有時用泰文講了數字，幸好在台灣的時候走路就喃喃自語像個神經病從neng song sam(1,2,3) 念到songˊ pan haˋ roi haˋ sibˇ seeˇ(註：2554 指佛曆)，價錢還難不倒我。然後就是「geb dang」（註：收錢），一群人吃飯總是要結帳，這也很常用，最神的是點菜的時候一點障礙也沒有！學過初一的泰國菜那兩堂課，幾乎菜單上的菜都會了，只是差排列組合而已，看著英文菜單上Fried rice with XXXXXXXX、fried noodle XXXXXXXX，在下簡直就是可以流利地用泰文正確說出我要的是gai、gung、moo、bla（註：雞,蝦,豬,魚）等菜色啊！（撥瀏海）
還有幾次，是福至心靈的聽力練習。


回到曼谷有一晚在河邊攔taxi，車一停我就問：
by meter dai mai？
司機：bai nai？
我：bai RCA（-->這裡很不好玩不建議去）
司機：「&^%$$#@？」
我整個霧煞煞卻忽然一個move回他：「highway？okay！」


原來他想走高速公路，但要我們付過路費，在這種被tuk tuk車纏著不放的恐怖夜晚，我當然馬上把朋友推進taxi裡並且趕快離去。
後來在機場地下樓那個food court，我在離開泰國前最後一擊，點了cha yen songˊ khaaw，店員：#$@#^%&$（我只聽到一個saiˇ，但不是saiˇ tung（註：裝袋）也不是saiˇ khaaw），我只好指著透明塑膠杯說「saiˇ khaaw」（註：裝杯），後來想想他問的應該是要用透明塑膠杯裝（可以帶走）還是要用一般塑膠杯裝（在這裡喝的得留下杯子）。


由於只學完初一，初二才上一堂課，單字詞彙還不夠多，我其實常常聽不懂對方回了什麼（還要裝懂），比如問OOXX yu ti nai？問是會問，啊人家回答一大串直走往左往右，我也聽不懂（這時就只好靠初五的沙丁了），但即使是少少的、微薄的、貧瘠的初一字彙，在偷聽人家講話時聽懂了還是會很開心，「diaoˊ diaoˊ」這是車子在路口會車，有人指揮的時候說的，「bai nai？」這是路上擦身而過的媽媽對著兒子說的，「geeˇ mongˇ liaoˊ？」這是吃飯時聽到隔壁桌在問的，「mai ped mai aroi~」這是我們點了pad kee mao 喊辣時送飯媽媽經過我們這桌時輕輕撂下的......我要說的是，這個語言即使只會nee noi，都可以藉由聽別人講話來練聽力。（當然偷聽人家講話是不好的姊姊有練過小朋友不要學

）
經過這次之後，我覺得我與Khon thai的距離又近了一些，「返鄉」不再只是觀光客式的表面象徵，希望有一天我可以真正地跟當地泰國人聊天，知道他們對帶來無限商機卻又傷害這個島環境的Full moon Party究竟是恨還是愛？可以做個田野調查，甚至可以移民到清邁定居，如果我的人生目標稱得上有希望，那這就是了，而且我正一步一步走近。

你學泰語幹嘛？ --by 1101 Ray

Ray 目前上中2及閱讀2
報名學泰語的理由是～
不想要坐曼谷的計程車只會說by meter XD
找盡各種藉口去曼谷比如女神卡卡
硬是要買機票去看泰國場次
以下為 Ray 學到初3 時寫來的文
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
一開始我「放出風聲」說想要學泰語，
其實並沒有人跟我提到「目的達」這三個字。
後來我上網找到，報名，
到了教室才發現原來來學泰語的人這麼多！


當朋友聽到我在學泰語，
都露出了不可置信的表情，「你學泰語幹嘛？」
最根本的原因，當然是我喜歡泰國這個微笑國度（不然我喜歡丹麥不成XD）
從2007年深夜第一次踏上曼谷之後，
我就感受到這個國度裡面人的善良和搞笑（真的，泰國人很搞笑，廣告就可以看得出來）
後來慢慢的越來越喜歡泰國電影、泰國音樂、泰國連續劇…
現在我至少一年會去一次泰國。
而這幾年也見識到泰國的進步，
沒想到他們竟然比台灣早一步有了機場捷運（泣）
而因為有了感情，就會想要可以在溝通上比較沒有障礙，
所以，我來目的達學泰語。

基本上市面上買不到類似EZ Japan之類的泰語語言學習期刊，
而我之前也買過幾本泰語的學習書，發現根本無法自學。
相對的像是目的達這樣有系統、循序漸進的語言教學系統，
對於有心想要學泰語的人就事半功倍。


現在上到了初級三了，我發現Helen老師的進度安排的很好。
一個禮拜一次的泰語課，份量對於我這個工作繁忙的媒體工作者來說，
真的再剛好不過，我也從一開始跟大家一樣只會說「三碗豬腳」，
到現在懂的句子和字越來越多了。
今年五月我帶著初級二的程度去曼谷「小考」了一趟，發現真的超實用的，
點菜、殺價、搭訕（噓，小聲點）、搭計程車等等等等都很好用，
而因為覺得還不夠，所以我回國又接著報了初級三，繼續學下去！


過去，我們對於泰國這個微笑國度，有太多的誤解，
就好像，月亮蝦餅根本就不是泰國菜，
而很多泰國的型男美女，皮膚可是比台灣人還要白哩！
最棒的就是在上課的過程中，除了語言，
Helen老師還會加上一些有趣的泰國文化分享，
讓我可以更全面性的瞭解泰國。


你也喜歡泰國但是只會說三碗豬腳嗎？
相信如果你來目的達上過課，你的「泰精彩」人生才正要開始！

某雜誌 美食組記者 Ray

泰有成就感之泰國行心得(下) --by 1202 ihung

泰好玩曼谷自助行程表--by 0506 初二 ihung

泰好玩曼谷自助 by ihung

2012年 4/27(五) DAY1
搭飛機	桃機二航廈 長榮BR0067 去0900~1135
◎飯店check in Sawasdee Sukhumvit Inn 123 Soi Sukhumvit 57, Sukhumvit Rd. prakranong, Bangkok, 10110	搭機場快線Airport Link→Phaya Thai 普通車藍色45B，30分鐘到，下樓跟著紅色指示牌 搭BTS N2→E6 Thong Lo站 35B
※購買30day-smart pass 15 trips 375 Baht 還要加50押金+50VAT=475B 平均一趟約28B
※飯店靠近BTS Thong Lo站，三號出口，soi 57左轉，在巷底走約10分鐘。 ※AsiaRooms訂房 http://www.asiarooms.com/zh-tw 一間雙人雙床房1249B 住三天送一天，很便宜！
◎Superrich換錢	搭BTS E6→ E1Chit Lom 25B，按Exit指示朝通往Gaysorn百貨的出口天橋走，下天橋後往前直走（Central World會在左側對面），走到四面佛路口右轉，行經Big C，再往前走一段距離（這段路的人行道上超多攤販的）路口右轉，就可以見到綠標及橘標的Super Rich。
※Chit Lom出捷運站就有一家，但是匯率較差。 當天匯率 ◇台幣換泰銖 1:1.055
◎水門市場Platinum fashion mall	從ZEN往伊勢丹百貨走，經過Bic C過橋及小運河，直到第一個大十字路口左轉，不用過馬路。 Ÿ 衣服和飾品、鞋子、包包都有，T恤和泰國民族風的裝飾品等都算便宜，同一家店要購買三件以上才有較大折扣。(有些店家是兩件就會比較便宜)
◎賣的東西並不如網友說的那麼便宜。但是貴一些的衣服的質感還不錯，100B的T恤可能版太小或很薄。

◎四面佛Erawan Shrine	四面佛源自印度的婆羅門教，又名大梵天王，掌管創造萬物，又名創造之神，亦是賜福予人的神，後因印度婆羅門教與印度佛教慢慢互有交流，四面佛也被佛教徒接納；面對大門入口為正面，代表自身家宅；左面代表事業；右面代表名利財運；背面則代表姻緣，相傳每周四晚上許願是最為靈驗。 拜拜的方法是在裡頭花20銖買香燭，會拿到一根蠟燭、四串花環和12根香，點完香後選定一邊開始拜，四面佛插香燭處在祂的左手邊，先點蠟燭，拜完第一個插3柱香，掛一花環在鐵杆上，以此類推。
◎象神	◎愛神
※都沒有去拜
◎晚餐 ★老闆有綁髮髻很好認~~~	※逛完水門市場要往BTS路上會看到很多賣烤雞烤魚的店面，選擇最多人的那家吃就對了。 點了涼拌花枝50B、烤雞1/4隻80B、炒空心菜60B 便宜又好吃，超多當地人用餐

◎SIAM PARADISE NIGHT BAZAAR 暹羅天堂夜市	搭BTS E1→E12Udom Suk站下車，往回走前一站的方向，步行約5~10鐘就可以看到。 營業時間為每日下午5:00至凌晨左右
※店家有營業的不到一半，每家店東西賣的大同小異，有些冷清，不建議前往。
4/28(六) DAY2
◎美功鐵道市集Maeklong Maeklong --> Ban Laem BanLaem-->Maeklong 11:30 -- 12:30 10:10 -- 11:10 15:30 -- 16:40 13:30 -- 14:30	搭BTS E5→N3 Victory Monument 站2號出口 35B 出站走一下子，左手邊就有小巴Van到鐵道市場Maeklong 70銖 車程一個多小時，一個半左右。
※小巴11點20前就到美功，火車誤點很嚴重，遲了一個多小時才到，等得快熱死了!!
◎安帕瓦水上市場	鐵道市場Marklong在曼谷開過來的Van下車處和鐵道相隔的另一邊有一家7-11外面停放數台的雙條車，搭車前往Amphawa 8銖
※dala nam~可以讓你花一整個下午到傍晚， 好逛、好吃又好玩！ 超級推薦搭船賞螢火蟲行程約1H 60B，可以看到水上人家沿途風光，螢火蟲出現的數量與次數更是頻繁。 晚上六點準時上船，結束後搭小巴回市區時間剛剛好。 Van安帕瓦到曼谷市區80B/人 ps.螢火蟲用相機是很難拍到地~
◎按摩 HEALTH LAND 96/1 Soi Sukhumvit 63 (Ekamai) Sukhumvit Rd., Prakanong Nua, attana, Bangkok 10110 66-2-392-2233 66-2-392-2234	※營業到12點，如果要做2h按摩10點以前就要到。 作了Body Oil Message全身精油按摩1.5H 850B ※千萬別相信地圖 這家分店離Ekamai捷運站超遠，走路要20多分鐘，建議搭計程車吧~~我們就是傻傻的走到快哭了!!!!!!!!!!!!!
◎ASIA HERB ASSOCIATION 腳按摩+藥草球 90min 700B ※我比較喜歡這家 櫃檯小姐日文很好 幾乎都是日本客人 下次要作全身按摩1200B/2H 4/29(日) ◎恰圖恰市集Chatuchak weekend Market 搭BTS E5→N8 Mo Chit站 40B 約半小時 出站跟著人群走就對了 ※推薦市集裡面好喝的泰式奶茶 ★喝了好幾家攤子的奶茶，和朋友都覺得這家最好喝，又香又甜但不膩，一杯20B。 ◎碼頭夜市ASIATIQUE, The Riverfront 2194 Charoenkrung Rd., WatPrayakai, Bangkoleam, Bangkok 10120 4/27~4/29正式開幕 營業時間：1700~2400 搭BTS N8→S6 Saphan Taksin站 2號出口，就可轉搭免費的接駁船 ※新開幕的購物廣場，共分十區，店家滿多的，裝潢很歐風，適合拍照，東西也很好買，第一區也有設立曼谷包NARAYA的店面，店裡貨色還滿齊全的。 是一個全新且值得一遊的景點！ 4/30(一) ◎大皇宮+玉佛寺 搭BTS→S6 Saphan Taksin下車後走2號出口，搭船坐到9號站，出站即是大皇宮與玉佛寺，參觀完可走陸路到臥佛寺。 ※不能穿著短褲、拖鞋，會有工作人員禁止你進入，可在入口處租借沙龍圍著。 ※為了省門票錢沒有買票進去，就拍拍照而已。 ◎臥佛寺Wat Pho 參觀完大皇宮可走陸路到臥佛寺，路程約5~10分鐘。太熱不想走，也可以坐公車，大概一兩站就到了 6.5B/人 時間：每天8:30am~17:00pm Baht$100 / 人 ※可以用20B換一個小缽零錢投進寺廟裡的108個缽內祈福。(我跟朋友拿到的零錢都不足108枚，氣!!) ◎考山路khao san Road ※搭計程車從臥佛寺到考山路約45塊 考山路的衣服與飾品也很多，如果恰圖洽、水門買不夠，這裡也是一個好選擇。 ◎鄭王廟Wat Arun 在臥佛寺對岸，可在附近N8- Tha Tien碼頭搭船，下船後要在右手邊另外買票上船，單趟3銖 船程5分鐘。 又稱拂曉寺或黎明寺，外觀是由馬賽克陶瓷拼貼而成，而高79公尺的佛塔是曼谷地標之一。 8:30am~17:00pm門票50B/人 ※鄭王廟的夕陽真得是很漂亮，要到鄭王廟看夕陽最好是四、五點左右喔~~ 5/01(二) ◎SIAM square暹羅廣場 搭BTS E5→CEN Siam站 別稱為曼谷的西門町，很多年輕人喜歡逛的地方，路邊攤、店面在小巷裡都很多。 ※這裡也是一個很好買的地方，但是價格比較硬一點。 ※沒吃到有名的涼拌木瓜絲，剛好是用餐時間，排隊的人太多了 ◎TERMINAL 21 飛機主題購物中心 搭BTS → ASOK站 1號出口就可以連結到百貨公司 ※每一層樓都有一個裝潢主題，日本、中國、中東、英國、好來塢等，超適合拍照，就連洗手間每層樓也各有各的風格，很用心設計的百貨。 ※百貨公司內還有小老闆的旗艦店，小老闆海苔和零食在這裡都買得到，還有小老闆的書、電影原聲帶。 ◎5/2搭機 坐TAXI→機場約200B BR0076 回1510~1750

泰有成就感之泰國行心得(上) --by 1202 ihung

我是Khon Dai wan不是khon Thai~~

By 0506初二班依虹

DEAR HELEN老師：

要和妳分享我這次去泰國的經驗和心得，從5/2飛回來到現在我一直都還是處於興奮的狀態，所以趁著記憶猶新，趕快寫這封信來向妳道謝。

今年過年後我和朋友安排了四月底到泰國自助的行程，因為這個決定也讓我興起學泰文的念頭，上網搜尋了泰文補習班，找到了救國團的泰文課程，但是卻因人數不足無法開課，還好又讓我找到了目的達泰語教室，而且，上課的兩個月時間剛剛好在我出國前就結束，再加上教室離我家走路居然不到十分鐘，妳說，這是不是上天的安排呢？哈~

當初本來只是想單純學學如何殺價，還有一些風景名勝的泰文講法罷了，沒想到，初一學的每一句泰文都讓我在泰國派上用場了，無論點餐、問路、問價錢、殺價、買票甚至聊天等等，每一句都是初一上課學過的泰文單字及句型。每當我開口說泰文時，看到他們驚訝和稱讚的表情，心中的成就感油然而生，有一種充滿驕傲、虛榮且飄飄然的感覺，講白話一點就是很爽啦！

讓我印象最深是考山路一家賣飾品的老闆，當結帳完畢我回了kob khon ka時，他笑著和另一個店員說Khon Thai，一聽到我馬上告訴他我是Khon Dai wan，好難形容當下我的那種滿足感喔~~~~~~~還有還有，走在考山路上也會有人跟你說日文，那時我也是驕傲的回說我是Khon Dai wan，接著你就會聽到奇妙口音的「你好」、「謝謝」，真是很有趣的經驗。在ASIA HERB ASSOCIATION按摩時，櫃檯小姐也說你會泰文是不是因為有泰國男友啊？我回答了 mai mee，接下來要講的話我就不會說了，海倫老師，我要學「妳幫我介紹」這句泰文啦! 〈羞5555~~〉

六天的自助行，我都強迫自己除非聽不懂，不然盡量不說英文，能講泰文就講泰文，所以，才學了兩個月泰文的我，在泰國算是geng mak囉!!一方面要感謝海倫老師和助教細心有趣的教學，讓我可以自然而然地pud phasa Thai、

fang phasa Thai，也因為這次泰國曼谷行的特殊經驗，讓我更想充實我的泰文，所以我會繼續認真學習我的初二、初三….,等到明年再組團去泰國其他地方練習我的泰文，目前我已經開始找朋友要預約去清邁囉，算是很有實踐的動力喔!

最後最後，謝謝Helen老師，也希望大家都可以跟我一樣開心學泰文~~

圖說：在Central World遇到走秀模特兒Jor,鼓起勇氣跟他助理說我要和他拍照!!!

電影:ＡＴＭ 中譯：愛情大凸鎚 525（五）上映

電影ＡＴＭ
中譯：愛情大凸鎚
525(五）上映
看過的人都稱讚喔～
（看過的是在泰國看的啦）
據說幽默程度不輸給“你好陌生人”
目的達本打算再來ㄧ次優惠票
請大家去電影院支持國片
結果ㄌㄟ～
片商說～這部片沒有預售票
只好請大家自行去看囉
（還是...要贊助看電影時的“爆米花”？）
先來看一下主題曲ＭＶ（初4 講義有歌詞講解）
http://www.youtube.com/watch?v=tO-nYvyps3A&feature=fvsr

當代南傳佛教大師--- 泰國讚念長老อาจารย์จำเนียร 2012 來臺弘法活動

當代南傳佛教大師---泰國讚念長老อาจารย์จำเนียร
2012 來臺弘法活動
●內觀演講：
時間：5月9日（週三）下午2時到4時30分
地點：台北市光復北路60巷20號法光佛研所(02)2578-3623


●大溪一日內觀禪：
時間：5月16日（週三）早上9時30分到16時30分
地點：大溪頭寮福安里十鄰12之3號內觀禪林（03-388-2428）
報名e-mail: insights.tw@gmail.com （03）485-2962王先生


●中部一日內觀禪
時間：5月18日（週五）早上9時30分到16時30分
地點：逢甲大學土水館三樓303研討室
報名e-mail: btjeng@fcu.edu.tw 鄭老師


●石碇三日內觀禪：地點有變更
時間：5月19日（週六）9時30分到21日（週一）下午3時

●地點：新北市石碇區磨石坑33號達香寺，Google maps定位如下：
　　http://g.co/maps/cf7k6
報名： http://www.towisdom.org.tw/02-act/20120213/activity-05.html
（三日全程住宿之名額已滿。單日不住宿者有35名額，須報名登記）