離上次學泰文已經是一年半以前的事，那時因為一時興起覺得泰語聽起很歡樂，就興起了學泰語的念頭，上網google發現目的達在網路上一致好評，就興沖沖地到目的達報名了初階泰語，不過那時正逢過年前，所以是上密集班（三小時耶，晶晶上到要吐血了！），雖然上得很累， 但海倫老師的課晶晶不是概的，就算很不認真、很不專注、精神恍惚的狀態，泰語還是充斥著你的腦啊！當時的泰國老師也教得很好，我們一群人就在又累又歡樂的狀況下踏出了人生泰語的第一步。
初階之後本想繼續上進階課，無奈工作不能配合，再加上怠惰的人性惡習，於是就一拖再拖，我的泰語實力，也就在時間的消逝中每況愈下~~一去不復返啊！
直到去年年底，因工作緣故要到已暌違N年的泰國曼谷一趟。在出發前，我趕緊把之前上課的講義跟錄音找出來，趁著在飛機上的時間救急的惡補了一會兒，複習一些基本句型跟單字，一面聽著課程錄音，一面心驚驚，沒想到泰語對我已經變得這麼陌生了！（所以學泰語的同學們，平日還是要記得偶爾複習複習啊～）
到了泰國後，我趁空檔跑去逛泰國花市跟夜市，幫朋友找要買回台灣的東西，有些東西也不知道泰文叫什麼。就想到一個法子，在我的iPad下載東西的圖片，指著圖跟攤販老闆問：Mee .....(用手指著圖片）mai? 沒想到效果奇好，就這樣順利買到了我要的東西， 另外坐車計程車時，也會用泰語問司機，哪裡哪裡遠嗎？ 哈哈，心中真是有說不出的爽快啊！當下就決定之後有空要再就進修，所以今年工作稍有空檔,就敢緊跟海倫老師聯繫，希望歸隊上課。
在善良的海倫老師安排下，我重回泰語初級ㄧ的懷抱（老師說隔太久, 都忘光了吧？提早回來複習幾堂課吧, 於是我就回來重上啦），第一次上完這一班（星期五晚上）的課時，我真是很驚， 課程比我當年上的有過之而無不及，內容更精彩也更豐富，美麗的泰國老師（慚愧啊，居然不知到老師的大名）教得更是棒晶晶！ 只能說＂給目的達一千個讚＂啦，海倫老師不知哪裡找到這麼好的泰籍老師。
各位新同學，你們真的很幸運，想要學泰語，大概找不到比目的達教得更實用更精彩的地方了！記得要給目的達按個讚喔！
2013年6月20日 星期四
2013年6月13日 星期四
[觀後感] Mario主演的搞笑พี่มาก【淒厲人妻Pee Mak】
票房破10億泰銖
（賣最好的台片海角七號也只有七億多喔）
片名：Mario主演的搞笑鬼片【淒厲人妻Pee Mak】
預定 2013-06-28(五）上映
本週起, 開放認購, 150/張,限目的達同學, 每人限購一張,
不接受代購, 請於上課時購買, 千萬不要臨時跑來教室說要買票喔～
可樂多部落格先留言預訂, 會先幫你留票,前一段已取票之留言刪除另開ㄧ新文讓大家留言
===========================
今天下午跟Yihong一起去看12:30的媒體試映場
果然我的擔憂成真---台灣觀眾不太能領略帶高度文化傳統的泰式幽默
在泰國電影院聽到的滿堂笑聲
今天下午台北試映會笑聲只剩約30%
而且有幾段在泰國看時全場瘋狂爆笑的橋段
在中文翻譯的部份讓人看了霧沙沙
（比如นางนากเป็นผี nang nak4 ben pee2 因淋雨暈開變成นางนากเป็นฝี nang nak4 ben fee2)
由於這是玩文字遊戲（การเล่นคำ)非常難翻
（不過再怎麼難翻也不好翻成拉ㄕˇ吧？這似乎已降到小學生層級的趣味了）
也讓之前拉到高點的緊張懸疑氣氛沒有著落就這麼樣給『迷霧』掉了
要怪呢, 只能怪這部片涉及的泰國傳統文化成份太高
台灣觀眾不太熟悉加上翻譯又是從英語翻
用慣用的西方式辭彙來詮釋東方文化
（比如wan phra วันพระ 『佛日』翻成祭神日）
片頭講泰國抵抗緬甸入侵時也是所有泰國人都知道的英勇故事
又被翻成『洛基』硬套, 有點可惜
今年四月清明連假期間去泰國
主要排兩個整天跟總編同學Doris看泰國年度書展
另外排了一晚去看พี่มาก【淒厲人妻Pee Mak】
因為泰國老師強力推薦要我一定要去看
讓不喜歡看鬼片的我努力排出時間去看
況且當時票房也已經破好幾億了
讓我更是好奇無論如何都要去看一下
週五晚上11點的Paragon坐滿滿
笑聲此起彼落持續整部片, 還蠻好笑的
不過當時覺得賣的是青少年或20出頭這種年紀的笑點
淒厲人妻Pee Mak是泰國家喻戶曉的鬼故事
上ㄧ次約10年前拍成的片泰文片名นางนาก 中文片名「幽魂娜娜」
請參考http://th.wikipedia.org/wiki/นางนาก
當時我也看了三遍因為拍得實在太典雅淒美了
配樂也非常悅耳動聽
後來還買了正版DVD回家典藏
今天會再去看一遍【淒厲人妻Pee Mak】
主要想去看字幕中譯, 第二看看觀眾反應
因為畢竟咱們目的達是本片台灣最大團體票買家
有義務先去看一下狀況嘛
好啦~
講這麼多是要告訴熱烈期待的同學
雖然本片破泰國鬼片票房紀錄
但受限於翻譯及其他因素, 別期望太高喔
輕輕鬆鬆看看帥哥Mario 笑一笑就好
不過4個配角演技倒是不錯
值得按個讚
（賣最好的台片海角七號也只有七億多喔）
片名：Mario主演的搞笑鬼片【淒厲人妻Pee Mak】
預定 2013-06-28(五）上映
本週起, 開放認購, 150/張,限目的達同學, 每人限購一張,
不接受代購, 請於上課時購買, 千萬不要臨時跑來教室說要買票喔～
可樂多部落格先留言預訂, 會先幫你留票,前一段已取票之留言刪除另開ㄧ新文讓大家留言
===========================
今天下午跟Yihong一起去看12:30的媒體試映場
果然我的擔憂成真---台灣觀眾不太能領略帶高度文化傳統的泰式幽默
在泰國電影院聽到的滿堂笑聲
今天下午台北試映會笑聲只剩約30%
而且有幾段在泰國看時全場瘋狂爆笑的橋段
在中文翻譯的部份讓人看了霧沙沙
（比如นางนากเป็นผี nang nak4 ben pee2 因淋雨暈開變成นางนากเป็นฝี nang nak4 ben fee2)
由於這是玩文字遊戲（การเล่นคำ)非常難翻
（不過再怎麼難翻也不好翻成拉ㄕˇ吧？這似乎已降到小學生層級的趣味了）
也讓之前拉到高點的緊張懸疑氣氛沒有著落就這麼樣給『迷霧』掉了
要怪呢, 只能怪這部片涉及的泰國傳統文化成份太高
台灣觀眾不太熟悉加上翻譯又是從英語翻
用慣用的西方式辭彙來詮釋東方文化
（比如wan phra วันพระ 『佛日』翻成祭神日）
片頭講泰國抵抗緬甸入侵時也是所有泰國人都知道的英勇故事
又被翻成『洛基』硬套, 有點可惜
今年四月清明連假期間去泰國
主要排兩個整天跟總編同學Doris看泰國年度書展
另外排了一晚去看พี่มาก【淒厲人妻Pee Mak】
因為泰國老師強力推薦要我一定要去看
讓不喜歡看鬼片的我努力排出時間去看
況且當時票房也已經破好幾億了
讓我更是好奇無論如何都要去看一下
週五晚上11點的Paragon坐滿滿
笑聲此起彼落持續整部片, 還蠻好笑的
不過當時覺得賣的是青少年或20出頭這種年紀的笑點
淒厲人妻Pee Mak是泰國家喻戶曉的鬼故事
上ㄧ次約10年前拍成的片泰文片名นางนาก 中文片名「幽魂娜娜」
請參考http://th.wikipedia.org/wiki/นางนาก
當時我也看了三遍因為拍得實在太典雅淒美了
配樂也非常悅耳動聽
後來還買了正版DVD回家典藏
今天會再去看一遍【淒厲人妻Pee Mak】
主要想去看字幕中譯, 第二看看觀眾反應
因為畢竟咱們目的達是本片台灣最大團體票買家
有義務先去看一下狀況嘛
好啦~
講這麼多是要告訴熱烈期待的同學
雖然本片破泰國鬼片票房紀錄
但受限於翻譯及其他因素, 別期望太高喔
輕輕鬆鬆看看帥哥Mario 笑一笑就好
不過4個配角演技倒是不錯
值得按個讚
2013年6月12日 星期三
เหล้า 或許來自漢語的醪
醪（音ㄌㄠˊ ）
１：醪 部首：酉 部首外筆畫：１１ 總筆畫：１８ 注音一式：ㄌㄠˊ
﹝名﹞ 混含渣滓的濁酒。說文解字：「醪，汁滓酒也。」
文選˙劉伶˙酒德頌：「先生於是方捧甖承槽，銜杯漱醪。」
至於另一個文雅的「酒」：สุรา 毫無疑問來自梵語巴利語
１：醪 部首：酉 部首外筆畫：１１ 總筆畫：１８ 注音一式：ㄌㄠˊ
﹝名﹞ 混含渣滓的濁酒。說文解字：「醪，汁滓酒也。」
文選˙劉伶˙酒德頌：「先生於是方捧甖承槽，銜杯漱醪。」
至於另一個文雅的「酒」：สุรา 毫無疑問來自梵語巴利語
2013年6月6日 星期四
Mario主演的【淒厲人妻Pee Mak】目的達開始售優惠票囉
片名：Mario主演的搞笑鬼片【淒厲人妻Pee Mak】
預定 2013-06-28(五）上映
明天6/7(五）晚上起, 開放認購, 150/張,限目的達同學, 每人限購一張,
不接受代購, 請於上課時購買,
千萬不要臨時跑來教室說要買票喔～
可樂多部落格先留言預訂, 會先幫你留票
預定 2013-06-28(五）上映
明天6/7(五）晚上起, 開放認購, 150/張,限目的達同學, 每人限購一張,
不接受代購, 請於上課時購買,
千萬不要臨時跑來教室說要買票喔～
可樂多部落格先留言預訂, 會先幫你留票
2013年6月1日 星期六
泰語暑期密集班, 新增週末時段, 8折
目的達受歡迎的泰語暑期密集班,開始報名囉
新增週末時段, 適合遠道同學排同一天學習
會話＋字母, 兩個月學完
泰文字母基礎拼音所有規則
（共三期18 堂, 2h+40min/堂）
及泰語會話1.2級（共兩期18堂, 2h/堂）
※ 暑期密集班
適合學校教職員及學生, 最新優惠～
5/31前報名繳費75折優待,
6/15 前報名繳費8折, 6/30 前報名繳費85折,
7/10前報名繳費9折,
A 初級泰語 – 1-2(基礎泰語會話)
7/8 – 8/28(ㄧ三) 15:30~17:30,
7/13 – 9/14(六) 9:00~12:15
2個月學完2期會話
B 泰文字母＆拼音-1-2-3
7/2 – 8/30(二五) 15:00~17:40,
7/6 – 9/21(六) 14:30~18:30
2個月學會泰文拼音規則
請先線上報名
http://www.thai.idv.tw/new.html
新增週末時段, 適合遠道同學排同一天學習
會話＋字母, 兩個月學完
泰文字母基礎拼音所有規則
（共三期18 堂, 2h+40min/堂）
及泰語會話1.2級（共兩期18堂, 2h/堂）
※ 暑期密集班
適合學校教職員及學生, 最新優惠～
5/31前報名繳費75折優待,
6/15 前報名繳費8折, 6/30 前報名繳費85折,
7/10前報名繳費9折,
A 初級泰語 – 1-2(基礎泰語會話)
7/8 – 8/28(ㄧ三) 15:30~17:30,
7/13 – 9/14(六) 9:00~12:15
2個月學完2期會話
B 泰文字母＆拼音-1-2-3
7/2 – 8/30(二五) 15:00~17:40,
7/6 – 9/21(六) 14:30~18:30
2個月學會泰文拼音規則
請先線上報名
http://www.thai.idv.tw/new.html
『泰國曼谷語言學校UTL的學生簽證』
目的達首頁更新~~
『泰國曼谷語言學校UTL的學生簽證』
2013年4月, 朋友 Mark 在跑了三趟寮國大使館後
得償所願的拿到寮國的簽證,為什麼要這麼千辛萬苦地去拿寮國簽證呢?
因為當Mark去 UTL 報名並想取得一年的學生簽證時
UTL 的辦事人員說台灣的泰國經貿辦事處不給 UTL 這種私立學校學生簽證
所以得去其他國家換學生簽證,例如寮國, 馬來西亞, 新加坡
Mark 跟 UTL 的辦事人員澄清其實是可以在台灣辦理學生簽證
沒道理 AUA 的學生可以在台灣辦學生簽證, UTL 的學生卻不能(兩家都是私立的語言學校)
UTL 的辦事人員這時才悠悠地轉身拿出台灣泰國經貿辦事處幾天前傳來的文件
繼續閱讀......
http://www.thai.idv.tw/
『泰國曼谷語言學校UTL的學生簽證』
2013年4月, 朋友 Mark 在跑了三趟寮國大使館後
得償所願的拿到寮國的簽證,為什麼要這麼千辛萬苦地去拿寮國簽證呢?
因為當Mark去 UTL 報名並想取得一年的學生簽證時
UTL 的辦事人員說台灣的泰國經貿辦事處不給 UTL 這種私立學校學生簽證
所以得去其他國家換學生簽證,例如寮國, 馬來西亞, 新加坡
Mark 跟 UTL 的辦事人員澄清其實是可以在台灣辦理學生簽證
沒道理 AUA 的學生可以在台灣辦學生簽證, UTL 的學生卻不能(兩家都是私立的語言學校)
UTL 的辦事人員這時才悠悠地轉身拿出台灣泰國經貿辦事處幾天前傳來的文件
繼續閱讀......
http://www.thai.idv.tw/
2013年5月31日 星期五
冰奶茶不要冰塊~---- by 1303溫怡婷
我是一個很容易受戲劇影響的人，跟大多數台灣人一樣從10多年前的日劇，到這幾年的韓劇。
一直到前年(2011)我接觸到泰劇…完全就迷上了，也興起我想學泰文的念頭。
3/15試聽完後更確定我的想法，二話不說馬上下注(誤)
剛好在年初就決定今年要去泰國過”宋干節”由於這次是半自助(只有兩個行程按摩+Disco)其他就要靠自己
再加上我是一個人參加(沒辦法,當身邊的朋友都已經成家後,誰能拋夫棄子跟妳出去玩啊!)
所以做了很多功課,當然認真上課也是囉^^
4/17從起床的那刻開始,整個人都是亢奮的…我要去泰國試試這一個月上課的成果了~
晚上吃飯的時候同桌的遊伴,知道我在學泰文就把點菜這重要的大事交給我了
點菜簡單有圖有手用指的就好,但有人怕辣所以照例把老師教的pεd mai~?想點的都問了一遍
偏偏漏問一個綠咖哩炒飯pεd māk māk
點完餐當然要來點飲料啦~這可要好好發揮一下,畢竟這一個月來學了這麼多種飲料^^
四個人只有點兩種…Chā ron~跟Chā yien
我說Chā ron的時候還被”農”(服務生)糾正Chā ron thịy沒關係只是多一個thiy我懂!!!
接下來才是重點!基於台灣人買手搖杯的習慣,我們自然也認為泰國也可以
就這麼自以為的我說: Chā yien sām maiˋao nam~kεngˊ當下”農”啊~了一聲重複我的話一遍Chā yien maiˋao nam~kεngˊ???
我很認真的說chaiˋ
之後送上來Chā ron thịy當然沒問題啦~另外三杯Chā yien真的沒有nam~kεng但…是溫的!!!
我遇到一個聰明的”農”他懂我的明白另外給了一杯nam~kεng讓我們自己加
我當時好想學老師跟他說gengˇmāk māk\
有了這次的經驗我之後點飲料都是說nam~kεngˊnid noiˇ如果在星巴克我還會說maiˋao wānˊ
這次還有個重要的行程,就是看Nadech(泰國現在非常紅的男明星)的首部大螢幕作品Koo Kum(瑩愛&日落湄南河)
完全沒字幕!!! 但沒關係, 我知道劇情,只要把畫面放進去就好了~哈
是一次很不一樣的體驗,開演前會播放皇室的影片要起立,跟以前放國歌的意思一樣。影片結束坐旁邊的老夫婦還鞠躬耶!他們真的很尊敬國王!
總之我很慶幸我當初的決定是對的,學”泰文”而且是來”目的達”學,完全不同於以往的教學方式,讓我學的有信心有成就感,雖然有時候腦筋還是會打結^^
一直到前年(2011)我接觸到泰劇…完全就迷上了，也興起我想學泰文的念頭。
3/15試聽完後更確定我的想法，二話不說馬上下注(誤)
剛好在年初就決定今年要去泰國過”宋干節”由於這次是半自助(只有兩個行程按摩+Disco)其他就要靠自己
再加上我是一個人參加(沒辦法,當身邊的朋友都已經成家後,誰能拋夫棄子跟妳出去玩啊!)
所以做了很多功課,當然認真上課也是囉^^
4/17從起床的那刻開始,整個人都是亢奮的…我要去泰國試試這一個月上課的成果了~
晚上吃飯的時候同桌的遊伴,知道我在學泰文就把點菜這重要的大事交給我了
點菜簡單有圖有手用指的就好,但有人怕辣所以照例把老師教的pεd mai~?想點的都問了一遍
偏偏漏問一個綠咖哩炒飯pεd māk māk
點完餐當然要來點飲料啦~這可要好好發揮一下,畢竟這一個月來學了這麼多種飲料^^
四個人只有點兩種…Chā ron~跟Chā yien
我說Chā ron的時候還被”農”(服務生)糾正Chā ron thịy沒關係只是多一個thiy我懂!!!
接下來才是重點!基於台灣人買手搖杯的習慣,我們自然也認為泰國也可以
就這麼自以為的我說: Chā yien sām maiˋao nam~kεngˊ當下”農”啊~了一聲重複我的話一遍Chā yien maiˋao nam~kεngˊ???
我很認真的說chaiˋ
之後送上來Chā ron thịy當然沒問題啦~另外三杯Chā yien真的沒有nam~kεng但…是溫的!!!
我遇到一個聰明的”農”他懂我的明白另外給了一杯nam~kεng讓我們自己加
我當時好想學老師跟他說gengˇmāk māk\
有了這次的經驗我之後點飲料都是說nam~kεngˊnid noiˇ如果在星巴克我還會說maiˋao wānˊ
這次還有個重要的行程,就是看Nadech(泰國現在非常紅的男明星)的首部大螢幕作品Koo Kum(瑩愛&日落湄南河)
完全沒字幕!!! 但沒關係, 我知道劇情,只要把畫面放進去就好了~哈
是一次很不一樣的體驗,開演前會播放皇室的影片要起立,跟以前放國歌的意思一樣。影片結束坐旁邊的老夫婦還鞠躬耶!他們真的很尊敬國王!
總之我很慶幸我當初的決定是對的,學”泰文”而且是來”目的達”學,完全不同於以往的教學方式,讓我學的有信心有成就感,雖然有時候腦筋還是會打結^^
訂閱：
文章 (Atom)