老師:
我是您的學生楊志偉 (跟那位喜歡住東方文華酒店的老闆泰語初級班時同期), 今晚到龍山寺板橋文化廣場大樓聽阿姜朱連的開示, 意外欣賞到您精彩的即時翻譯, 也深覺與有榮焉。
雖然中間有一些時間花在阿姜腔調及語意的確認,但這種非常專業的翻譯確實非常人所能為, 足見您泰文及佛學造詣的精湛,身為您的弟子,也深覺與有榮, 我對佛學瞭解不深,但藉由您的譯解,也多少種下一點善根,power point的泰文字認識了一小半,阿姜的泰語演說也略略聽懂一二,謝謝您的教導!
其實我並無大志成為佛菩薩,但在娑婆世界中.總因妄想執著而迷惑、痛苦，只是想來聽聽智慧語，去一些煩惱性，聽講時，覺得身心清淨了許多，在領加持物等待的剎那,我覺察到自身靈體與梵音的共鳴,實修的菩薩確有能量被澤之法力!!
領完加持物,本想上前和您打聲招呼,看您似乎在忙, 就在心中默默地感謝您而離開了，希望下次有緣再見,祝
平安
志偉
今天忙了一整天, 晚上才匆匆趕去
回覆刪除原來說好今晚由泰國法師翻演講,我翻問答
結果上了台,法師竟然臨時要我翻演講
我沒有心理準備呢~
所以一開始翻的有點結巴
謝謝你的誇獎,
這個禮拜翹了很多課
跑去幫隆坡讚念(=阿姜朱連) 翻譯
(高雄4場演講,台北法光研究所兩個星期天,台中逢甲一場)
心裡頭覺得對同學們有點不起呢
只是想到長老40多年前年方30出頭,
即已名列當代南傳大師
有這福報幫長老口譯, 不但機會難逢,
也是無上榮幸, 順便為自己造一下福田啦
也就......也就狠下心來翹課了啦~~"
在這種場合見到同學上前來打招呼, 心裡特別高興呢
所以以後請一定要來打個招呼喔~
像昨天在法光研究所,
聽眾應有上百人吧? 傍晚結束時
中1(三)的Victor 及初4(一)
超愛看泰劇學識淵博的女同學過來打招呼,
還有位媽媽跑來跟我說: "老師你有個學生姓蕭?"
"恩~ 甚麼名字?" "叫xxx"
原來是阿植的媽媽啦!!
一陣稱讚客套後,
接著就說,她一直叫阿植也來聽, 阿植不來,
只跟她說老師也會來, 又抱怨說不喜歡阿植按摩
我說:
"他喜歡做甚麼,你就要鼓勵他做喜歡的事啊~
像我喜歡泰文, 就可以把泰文學得很好
阿植喜歡按摩, 如果繼續努力也會很厲害的啊~"
To 阿植, 我有盡力了喔~
老人家要改變想法,粉難ㄌㄟ~ 不過, 以後她要是再唸~
你就把我跟她說的話再複誦一遍給她聽,
這樣至少耳根可以暫時清靜一下啦~
老師翻譯的真的不錯喔!!
回覆刪除等公車時...我學妹稱讚了一番...(她說會比我說的客觀)
雖然當天的內容當下有些聽謀
但回家再思考似乎有懂些了...
而且那個加持物也香了吧!
沒拆封情況下...整個香氣瀰漫我的房間
至今還是~~!
2009.10.29(四)7pm
回覆刪除讚念長老 演講
目的達泰語教室 Helen 鄭 及Vera法師(泰籍)共同翻譯
高雄, 淨心文教基金會
MP3 檔案提供下載, 分4個檔案
ั左排File 最下 "讚念長老;Ajahn Jumnien"
http://www.puremind.org.tw/index.php?url=60-10
PS:
把問答的國語翻譯部分切割後組合, 當天共5 個問題
問答03
高中老師問有學生想自殺的問題
節錄台中初級3 "13號天兵" 關於自殺的上課紀錄
回覆刪除=========================================
今天老師也有跟我們分享，她去幫師父翻譯的事情，有關於自殺的事
有人自殺過的房子，會讓人害怕不敢進去住，有人自殺過的路，會害人家不敢走這條路
所以這也是會造成業，又會跟隨著你到下輩子，所以還是別輕言自殺，要珍惜生命啊~
我對老師講的一句話，印象很深刻，生命本身是不會知道死亡，是心產生煩惱，才會讓人想死
=========================================
轉貼自~
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!dC6EBt.WAhJd5TwBX5298qq.kA--/article?mid=3906&prev=-1&next=3905
呵呵,老師謝謝您嚕,我媽真的不太喜歡我去幫人按摩,但是她卻很喜歡我幫她按摩,是不是有點矛盾呢?但人就是這樣嚕,過陣子她唸久了就習慣了
回覆刪除有下載長老 Ajahn Jumnien的翻譯錄音,
回覆刪除很精采、很棒
就不知阿詹 Helen 在學習泰語的過程中
除了接觸梵文之外, 對一些專用的佛家用語
是如何取得學習資源的呢
有沒有一部份...是來自於英譯的書籍呢??