留言區 2010 三月

歡迎各位光臨 目的達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。

感人故事

0703 楊志偉同學寄來一篇文章
在此也分享給大家
==================================
在教學中，有時會教到一些很可愛、或很漂亮的小朋友，而我也會有些偏心地喜歡他們。


李凱，就是這樣的小孩，天真又可愛；可是他卻也很頑皮，喜歡「騎快車」──上學時，故意快騎腳踏車，並從後面抓班上同學玉梅的頭髮！


每次玉梅被欺負時，總是氣得大罵「幹ｘ娘」的髒話。

玉梅，很髒，常不洗臉、不洗頭，也長頭蝨，脖子上的污垢像是「一條黑蛇」，每次經過她身旁，都會聞到「很難聞的異味」；而且她的功課經常沒寫完。


一般來說，很少有小女生會罵「粗魯低俗的髒話」，偏偏玉梅一被李凱譏笑、欺負，就會尖叫、大罵髒話，所以我也常在同學面前指責她。


相反的，每當李凱「騎快車」或「欺負玉梅」時，我只是輕聲細語、笑笑地對他說：「李凱，你騎車要慢慢騎，不要欺負女生哦！」我總是不忍心大聲地斥責可愛、俊美的李凱，也常對他網開一面。

◆◆◆◆◆　　◆◆◆◆◆　　◆◆◆◆◆　　◆◆◆◆◆　　

一天，同學們都在操場上體育課，我懷孕、大著肚子，坐在教室裡批改作業；玉梅則因身體不舒服，也坐在教室裡。


當我不經意抬頭時，與玉梅四目相接她突然說：「老師，等妳生了小寶寶，我媽說她要幫妳帶小孩！」

「你媽媽在做什麼？」我問。

「我媽媽在幫很多人家裡打掃房間，也在大樓洗樓梯，她說她可以幫妳帶小孩！」

一臉髒兮兮、頭髮油膩膩的玉梅回答我。

「那妳爸爸呢？」

「我爸爸整天都在喝酒，因為我媽生了六個小孩都是女生，

我爸爸每天都罵我媽『只會生些賠錢貨』！

所以他每天都喝酒、罵人，也打我媽、打我們小孩子！」

玉梅又說，她是老大，一回到家、放下書包，就必須幫忙照顧妹妹們，也要洗米、煮飯、處理家事；她，總是忙得很累，也沒時間洗臉、洗頭、寫功課……


我一聽，一陣難過湧上心頭，也突然覺得∼「每個老師眼中的『壞孩子』，他們背後，可能都有別人不知道的苦楚與心酸！」


後來，我放下批改作業的筆，帶著玉梅到洗手台，幫她洗頭、洗臉！

不久，臉變乾淨了，用吹風機吹乾頭髮後，頭髮也不再油膩惡臭了。

梳完頭髮，我又拿了鏡子給她看，她突然──笑了！

真的，在我印象中，這是她第一次笑！


以前我只記得玉梅常「板著臉、罵髒話」，可是，現在她笑了，而且笑得是那麼燦爛、漂亮，笑起來真的很美！


從那天開始，玉梅開始「喜歡自己」，每天也都洗完臉才來上學。


兩三星期後，課外活動，我叫小朋友練習跳繩，她當著同學的面、拿起跳繩，大方地表演！

天哪，她居然「前跳、後跳、交叉跳、花式跳……」都跳得那麼棒！

一跳完，全班小朋友也都不吝嗇地給她如雷的掌聲！


我想，那是玉梅小學生涯中，第一次接受「如此豐盛的喝采」，因她的學業成績始終都是「最後一名」；然而，當她跳完繩，抬起頭，她的眼睛竟變得好亮、好美，好有自信！


就這樣，我發現了玉梅在體育方面的長處，也鼓勵她加入了「田徑校隊」。

而在升學國中時，更是大爆冷門，全班只有玉梅一人進入「資優班」∼


考上高雄一國中的「體育資優班」。

◆◆◆◆◆　　◆◆◆◆◆　　◆◆◆◆◆　　◆◆◆◆◆

十多年後，我與孩子們有機會於同學會中，再次相遇。

那天，我搭車到高雄，亭亭玉立的玉梅到火車站來接我。


一見面，玉梅就說：

「倪老師，今天同學會，來了十多位同學，大家都在高醫的加護病房！」

「為什麼？」我大吃了一驚。


「因為李凱出了車禍，他去跟人家飆車，撞成重傷，現在正躺在醫院裡，一直昏迷不醒，我們大家都到醫院去看他。」玉梅心情沉重地告訴我。

◆◆◆◆◆　　◆◆◆◆◆　　◆◆◆◆◆　　◆◆◆◆◆　　◆◆◆◆◆

到了高雄醫學院的加護病房，我穿上「消毒衣」進入，看到同學們都已經站在裡面。


而李凱，他躺在病床上，戴著氧氣罩，頭與臉部已經嚴重扭曲、變形、浮腫……全身也佈滿插管；一旁的心電圖則顯示，他的生命跡象十分微弱。

醫生說，李凱已經快不行了！他被撞後到現在，都沒有醒來過；不過，我們可以多跟他講講話。


這時，我摸摸李凱的腳，也摸摸他的手……他，竟是那麼冰冷！

我和同學們不斷地叫他：「李凱、李凱、李凱……」

李凱、李凱……小時候，我那最可愛、最漂亮的李凱到哪裡去了？

……你知道嗎，老師一直記得你小時候俊帥的臉龐呀！


可是，你現在……怎麼動都不動，不看老師一眼，也不回答老師一句話呀！

此時，玉梅站在我身旁，拉拉我的手，對我說：「老師，妳跟他說嘛，妳跟他說『妳以前常對他說的那句話嘛』！」


我怔了幾秒.......知道了。

我握住李凱的手，彎著身，靠近他的耳朵，清晰地對他說：


「李凱──你騎車──要慢慢騎──要慢慢騎哦！」

話一講完，心電圖的曲線也起了變化。


他的眼淚，竟從眼角流了下來……那天夜裡，李凱走了，動也不動地走了。


而他俊帥的臉龐、頑皮地騎著快車、以及扭曲浮腫的眼角滴下淚水的情景……卻是我心中「永遠的悲痛與回憶」！

3/23泰國週播放電影

剛去電詢問泰國週播放的電影

當天下午播放泰國電影

《最後的木琴師》（泰：โหมโรงhom　rong；英：the overture序曲、序幕、前奏曲之意 ）

2004年的泰國電影

台灣片商都只進阿飄片

想看泰國電影只能在金馬和台北影展碰運氣

稍微瀏覽網路上的外文資訊

評價都不錯

當天有中文和英文字幕喔

想對泰國文化做更深度了解的人可以去看看

泰國鬼片之外的另一個選擇

影片簡介：

這是關於泰國木琴師Sorn一生的故事。儘管家裏籠罩著哥哥慘死的陰影，但極具音樂天賦的Sorn還是令阻撓反對的父親改變初衷，走上了艱難的音樂之路。

最後的木琴師開放索票

辦事處人員說

看電影一定要拿票

 下週三開始開放

免費的

2010 年泰國週來了

2010 年泰國週來了 3/20~28

泰國經貿辦事處網頁有資訊：

http://www.tteo.org.tw/cn/thaiweek2010.asp

最高法院加強戒備

最高法院26日將宣判是否沒收
前總理塔信的760億銖財產，
最高法院的保安人員昨天
在法院各進出口處嚴格搜查車輛，
以防範不法分子襲擊法院。 （歐新社）


===============================
民調：曼谷多數人擔心動亂
2010-02-22


【本報訊】ABAC大學社會民意調查中心最新發布的分析資料顯示，曼谷多數民眾都十分關注26日法庭對是否沒收塔信家族760億銖資產的判決，也十分擔心會因為此案的判決引發社會的動亂局面，接近半數的民眾認為法庭判決之後，社會秩序與政治氣氛都不會出現太大的好轉，因此希望各政治團體能夠以國家和民眾的利益為重，盡可能保持理性並避免暴力局面的出現。


萱律實大學民調中心最新的調研結果中顯示，全國各府民眾對反對黨準備彈劾政府表示關注，超過半數的受訪者認為反對黨應該成立影子政府，而為泰黨民代委員會主席察霖的支持率略高於為泰黨主席操哇立，但多數人認為來自為泰黨內部的矛盾與分歧，將會影響到反對黨的可信度，而多數民眾希望在反對黨在彈劾過程中，主要議題集中在泰國堅強計畫舞弊問題，其次是政府在解決經濟問題的進展，以及有關塔信家族760億銖財產司法等問題。


多數民眾認為阿披實是具有高度理性的人，能夠認真回答來自反對派的所有質詢，而民眾對副總理素貼在理性回答反對派質詢的信心度只有17.56%而已。

泰國前總理沙瑪 昨天因肝癌病逝

泰國前總理沙瑪2008年在國會上的檔案照片﹐
沙瑪昨天因肝癌病逝。（歐新社）


【中新社曼谷24日電】泰國前總理沙瑪‧順通拉衛（見左圖，檔案照片）因患肝癌醫治無效，於當地時間24日上午8時48分在曼谷康民醫院逝世，享年74歲。
沙瑪是泰國第25任總理，也是泰國政壇較為有爭議的人物之一。沙瑪1935年6月13日出生於曼谷市，曾擔任過內政部部長、交通部部長、農業部助理部長等職務。1968年加入民主黨，並開始參加基層選舉，一直到參加國家選舉。於1979年成立泰公民黨並擔任黨魁。


政治法律專業畢業的沙瑪，從1967年開始為「沙炎叻」、「沙炎周評」和「曼谷人」等多家報刊寫政治評論。1974年開始負責「灰色地帶」專欄評論。1976年負責廣播節目，主要是對當時的示威學生進行攻擊，並成為發布各種規定和命令的傳聲筒。其獨特的評論方式被大家形容為沙氏語言。2000年沙瑪以歷史最高票數當選成為曼谷市第13任市長。


沙瑪曾在1971年在以色列駐泰國大使館新聞處工作。1973年辭去所有職務，專門從事新聞評論報導並開始從政。1968年加入民主黨，1976年退出民主黨。1971年當選曼谷市議會議員。1973年當選立法委員。1975年當選曼谷市民代，同年擔任農業與合作社部助理部長。1976年當選曼谷市民代，並出任內政部助理部長和部長職務。1979年創建泰公民黨，任黨魁，當選曼谷市民代，擔任財政事務委員會主席。1983年當選曼谷市民代，任交通部部長。1986年當選曼谷市民代，任行政事務委員會主席。1988年當選曼谷市民代，任經濟事務委員會主席。1990年任交通部部長。1992年當選曼谷市民代，交通事務委員會主席。1995年當選曼谷市民代。1996年當選曼谷市民代。2000年當選成為曼谷市第13任市長（第五位選舉產生的市長）。2007年出任人民力量黨黨魁。


2008年1月28日，人民力量黨主席沙瑪在泰國國會下議院舉行的總理人選表決會議上，以310張的支持票當選為泰國政府總理，成為泰國第25位總理。同年5月和7月，泰國上議院29名議員和國家選舉委員會先後向憲法法院提起訴訟，指控沙瑪在出任總理後為一傢俬營媒體公司主持電視烹飪節目並收取報酬。泰國憲法法院於9月9日判決沙瑪在出任總理後主持烹飪電視節目違反憲法，沙瑪因此立即失去總理資格。


沙瑪失去總理職務後就很少露面﹐並有一段時間去美國治病﹐康民醫院指出﹐沙瑪因肝癌晚期﹐於今年9月5日來到該醫院接受治療﹐但因肝衰竭導致病情惡化﹐近日進入深度昏迷狀態。據悉﹐沙瑪將獲得皇上御賜舉行喪禮。

看泰劇聽懂(中四)教的流行口語--by 0805 育銘

因為在目的達的留言板上看到
介紹「初三大四我愛你」這部電影
說真的 
我也已經好久沒看泰國電影了
就非常想看這部

看到了@君的留言
於是msn問哪個網站可以看到這部電影
好心的@君除了貼這一部電影的網址給我之外
還貼一部
叫「賞我一個妹」的泰國電影給我看
不過……@君是有「目的」的哦！因為裡面有一句話被翻成「友達以上 戀人未滿」
可是她聽不太出來
於是問我泰文叫做什麼
打開了該網站之後看了一下
在「友達以上戀人未滿」這一句話
把電影倒轉了幾遍
我聽出來了

就是「สัมพันธ์มากกว่าเพื่อน เเต่น้อยกว่าเเฟน」
(關係多過於朋友 但少於情人)
翻的比較好聽一點順一點即「友達以上戀人未滿」

不過剛開始聽到「สัมพันธ์(關係)」這個字時
我也不太懂
突然我腦中想起會話中級4的講義裡
似乎有這個單字
翻了講義…果然有耶
非常開心的我
立刻把這一行泰文字打給@君
-------------------------------------------

回想年假前一個月
一直在忙論文的事情
目的達的泰語會話課也翹了三堂
感覺對老師們有點抱歉
希望能原諒我這個學生

過年前又找到一部泰劇
叫「สูตรเสน่หา(愛的烹調法)」
看這一部泰劇時
發現裡面有非常多的單字
我都聽得出來
尤其是會話中級四的流行口語這幾堂課
在這一部泰劇出現的次數也不少
真得要感謝老師們
讓我也能花費短短的時間
學到最多最實用的泰語

詩琳通公主主持唐人街春節盛會

2010-02-17

泰國世界日報


曼谷耀華力路14日紅燈籠高掛，人山人海。來自中國浙江、四川、新疆、黑龍江、內蒙古、北京、西藏、吉林、廣西、遼寧10個省市的藝術表演團獻上京劇、舞蹈、民樂等一系列極具中國文化特色的演出。這一名為「歡樂春節」的中泰政府聯合文化活動從2004年春節首次舉辦，到今年已經是第6屆。
 
詩琳通公主殿下14日下午5時許，親手為唐人街虎年春節吉祥物揭幕。這是一隻手提蝙蝠、造型可愛的充氣卡通老虎，寓意「福到虎年」。阿披實總理、素貼副總理、觀光和體育部長春蓬，以及其他內閣成員出席活動啟動儀式並觀看演出。
率領中國政府文化代表團的中國文化部副部長李洪峰致辭說，耀華力路充滿歡快的節日氣氛，令他深刻感受到中泰兩國人民間和諧的交流和深厚的友誼。
 
他希望以「歡樂春節」為主題的2010年泰國春節文化活動能給泰國人民帶來歡樂祥和。
 
雖然天氣炎熱，但仍有數十萬曼谷市民和外地遊客前來觀看演出和逛街。道路兩邊擺滿賣水果、零食和特產的攤位，寓意「吉祥」的橘子固然十分搶手，香噴噴的糖炒栗子的誘惑也難以抵擋。
 

歌詞中譯รัก..ได้ยินหรือเปล่า我愛你,你聽見了嗎?--by Erik

這是泰國電影 ม.3 ปี 4 เรารักนาย (初三大四我愛你) 的主題曲，分為以下版本

原唱版 男主角คูณ คณิน ขัตติยา (Khun Khanin Khatdiya)演唱




男主角版 คูณ คณิน ขัตติยา (Khun Khanin Khatdiya)但 MV 不太相同





女主角版 บัว สโรชา ตันจรารักษ์ (Bua Sarocha Tanjararat)(註: 跟 D2B 的 BEAM 同姓欸...是他姐姐嗎?)









รัก คำเดียวคำนี้ได้ยินบ่อย

Rak Kam-diao-kam-nee-daiyin-boi

愛 這一個字常常聽見



ฉันยังไม่รู้ มันมีความหมายว่าอะไร

Chan-yang-mai-ru Man-mee-kwammai-wa-arai

我還不知道 它的意義是什麼?



อาจจะร้อนจะแรงเหมือนกับไฟ

Art-ja-ron-ja-raeng-muean-gap-fai

大概它很熱 強烈得像火焰



อาจจะเผาจนใจไหม้เกรียม

Art-ja-pao-jon-jai-mai-griam

可能會把心燒焦



อาจเป็นฝนที่หนาวเหน็บ

Art-ben-fon-tee-naonep

也許它像像寒冷的雨



ฉันก็ยอมเสี่ยง เพียงได้เจอรักแท้

Chan-go-yom-siang Piang-dai-jer-rak-tae

我都甘願冒險 只因為想遇見真愛



##จะเหน็บหนาวเท่าไหร่ ไม่กลัว

Ja-nepnao-tao-rai Mai-glua

會有多寒冷 我都不怕



จะเปียกฝนเท่าไหร่ก็ยอม

Ja-biak-fon-tao-rai-go-yom

要淋多少雨我都甘願



ฉันหวังแค่ให้มีคนที่ฉันรักยืนคอยตรงนั้นก็ชื่นใจ

Chan-wang-kae-hai-mee-kon-tee-chan-rak

Yuen-koi-drong-nan-go-choen-jai

我只希望 有我所愛的人在那裡站著等我

我就會心神舒暢



อยากมีรักจริงๆ สักที

Yak-mee-rak-jing-jing-sak-tee

好想有一次真愛



ไม่ว่าร้ายว่าดีฉันพร้อมแลกด้วยใจ

Mai-wa-rai-wa-dee chan-prom-laek-duay-jai

不論是好是壞 我都準備好要用心去交換



เพราะว่าหมดทั้งตัวและใจ ฉันให้เธอ

Pro-wa-mot-tang-dua-lae-jai Chan-hai-ter

因為我全心全意 都給妳##



(重覆全部)

(重覆##)

電影介紹"初三大四我愛你"--by Erik

預告片



拜託~ 求求各位，泰國電影，真的不是只有鬼片而已啦~

ม.3 ปี 4 เรารักนาย 又是一部泰國愛情小品。劇情並不特別，但卻因為常發生在你我的身邊，反而更令人感動。不同於之前的 "愛你一下，夏" 跟 "愛4狂潮"
是將電影區分成4段短故事，這次是跟 "愛在暹邏" 一樣，一部完整的愛情故事呈現給各位。電影一開始充滿幽默洋溢青春氣息，但到最後，劇情急轉直下，變成悲劇電影，
直叫人掉淚，但卻又有個幸福的結局，可真是吊足觀眾的胃口。

故事是二兄弟跟兩姐妹的故事。大哥叫T，弟弟叫納；姐姐叫淳，妹妹叫珍。兄弟住在曼谷，是有錢子弟，父母居住國外；而有華裔血統的姐妹住在普吉島，父親去世，母親開一間 "普吉點心店" 維持生活，家境小康。納與珍還在唸國中3年級，是MSN認識的網友，經常MSN聊天。T與淳則都是大四生。T因為淳到曼谷參加朋友的喜宴而有過一面之緣，帥帥的花花公子T，從那次之後就認為淳是他的真命天女，但卻不知道她是誰。

一次考完試的假期，納偷溜到普吉找網友珍，而愛上了她。焦急的T找不到失蹤的弟弟，就打弟弟的手機，由淳接到電話並告知T，T才得知納跑到普吉島去了。生氣的T一心以為電話中的女生誘拐納，電話中與淳起了口角，並立刻殺到普吉島想要帶回納，殊不知，T一到了普吉島，才知道電話中與自己起口角的，就是上次在曼谷碰見的那個 "真命天女"，而她，正是納的網友珍的姐姐。

於是T展開追求淳的行動，並不停地向她道歉，想求得她諒解。但T得罪淳在先，事情可沒那麼簡單就如願，更何況，T其實有情敵呢!

在一次的誤會中，兄弟倆與姐妹倆不再往來，但卻仍彼此思念，最後，T 放下身段，想到普吉島想再一次挽回淳的心，卻發現...一切再也來不及.....

(不想知道結局的人，看到這裡就好)

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

在一次的車禍意外，珍喪生了。全家陷入愁雲慘霧之中，母親以淚洗面，卻仍要打起精神工作；而相當自責的淳，像失心瘋一樣，不願接受事實，一直以為妹妹就在身邊，甚至代替妹妹的身份繼續跟納用MSN聊天。喜孜孜的T到了普吉，意外地碰見珍的喪禮，心情是多大的矛盾啊!

T，就陪在淳的身邊，試圖安慰她。而堅強的母親，終於讓淳認清並接受珍已經不在的事實。

而納，到了後來才知道真相，就在珍生前常去的地方---神仙半島 (普吉島一處相當有名的景點，劇中珍後來葬於此地，與父親一起)，納幻想珍就在身旁，與她做最後的道別。這裡是電影最令人動容之處了。

經歷了這一連串的事情，淳才知道T的真心，最後，就與T終成眷屬了。

泰簽免費優惠至2010/3/4止

去泰國旅遊免收觀光簽證費的優惠，一開始就宣佈到2010年3月4日為止，但是因為之前曾經延長過一次，所以心裡不免有期待，希望這項優惠可以繼續延長下去。不過泰國官方日前已經宣佈：這項費用將於2010年3月5日恢復收費。

http://tw.myblog.yahoo.com/phasathai2549/article?mid=4515&prev=-1&next=4503

曼谷機場面臨春運高峰

2010-02-11
泰國世界日報



素汪那普機場負責人尼蘭昨天表示，今年春節期間，素汪那普機場新開特別班次共382個，其中國際航線367個班次，國內航線15個班次。預計每天客流量將達到14萬人次，春節期間的總客流量將達140萬人次。
 
他表示，今年春節期間每天14萬的客流量中，每天的國際航線客流量達10萬5000人次，國內航線為3萬5000人次，每天客流總量比去年增加3000人次。

春節期間國際航線的客流量，大部分為中國人，機場公司方面希望國際航線乘機旅客能提前3個小時、國內航線提前2個小時達到機場，以便辦理各項登機手續。同時，也希望旅客嚴格遵守相關的安全規定。

愛在暹羅--大年初八在緯來電影台播出

 

愛在暹邏 (Love of Siam)

大年初8（2/21） 21:00

緯來電影台首播（不過是國語配音）

緯來電影台 2010春節強檔電影 黃國倫推薦

http://www.youtube.com/watch?v=hM23ZieXd9Y&feature=player_embedded  

（影片在3:50可以看到黃國倫介紹愛在暹邏）

放年假也可以練泰語---byㄚ法君

 

過年期間教室照例都會放3星期的年假，去年沒上課的日子感覺好長，一直期待上課的時間到來。


等到要上課時，因為放假太久沒練習，開機時間要好久(Erik老師每次要上課前都會說我們先來開機一下)。字母還可以自己在家練習寫，會話沒人可以練習對話，結果才3星期就講不輪轉了。


介紹一些泰語教學網站

http://tw01.com/tw01d/thread-56-1-1.html

其中推李錫強先生的語音教學，點進去聽會發現黑冷老師幫我們把聽說泰語的基礎紮的很好，所以用聽就像在教室練習造句一樣。

片頭的字母歌，完整版在目的達的首頁可以聽得到

http://www.thai.idv.tw/lang_letter_song.html


而且首頁有很多可以下載的習字帖、發音練習給學生們使用耶，大家可以在放假期間多多練習喔!

最後祝大家新春愉快^^

留言區 2010 二月

歡迎各位光臨 目的達泰語教室 Blog
請到此留言喔 ~
若對泰語、泰國文化有興趣也請多多指教。