新華網 www.yn.xinhuanet.com
2010年11月28日 12:07:05
來源：都市時報
昨天是第十屆中越邊交會的第三天，人來人往的展廳中，由于很多人不懂越語、泰語，許多買東西的人大多是靠手比劃，用計算器按數字來完成交易，而有的因無法講價而無法完成交易。這也暴露出越語、泰語這些小語種人才的匱乏。
“這套紅木家具多少錢？”在越南展廳，一名工作人員用計算器按下了數字“8”，究竟是8千元還是8萬元，買家張小姐與越南的售貨人員費了好大的勁才溝通好，這套紅木家具的價格是8萬元。由于語言不通，討價還價確實有點難，最終交易沒能完成。張小姐無奈地說，紅木越來越少，作為投資來說非常好，可惜語言不通無法講價，沒有買成有點遺憾。
很多展廳裏，一些越南的銷售人員不得不請來當地懂漢語的朋友幫助銷售，來買貨的人多了，翻譯太忙，導致很多人要等很長時間才買到一樣產品。而在泰國展廳內，懂漢語的泰國東盟商業協會負責人陳奕良忙得很，許多人都要他充當翻譯來完成交易。陳奕良表示，中國-東盟自由貿易區的建成，東盟國家與中國的交往越來越頻繁，但懂雙方語言的人才遠遠不能滿足生意的需要。
從河口縣商務局了解到，今年1-9月河口口岸實現進出口總值44億元，接近2009年全年，同比增41%。隨著貿易的增加，中方需要懂越語的人才，越方需要懂漢語的人才，但這樣的培訓學校少之又少。
河口一中是全國為數不多的中小學漢語培訓基地，校長鐵平敦的目標是讓越南的小學生都來學習漢語。這幾年來，她除了管理好學校外，其他時間都奉獻給了漢語推廣工作。在學校的努力下，越南老街12所中學都開設了漢語課程。老街一所中專與一所大學都開設了漢語培訓中心。而河口一中也開設了越語培訓班，河口小學、紅河學院也有越語班，也有越南的留學生過來讀書。但每年畢業的越語學生也只有100多人，遠遠不能滿足需求。
河口縣副縣長李光華接受採訪時說，目前紅河學院、河口一中、河口小學都在為培訓越語方面的人才而努力。有些企業為了能做好生意，主動將員工送到越南去培訓，目的就是為了把生意做得更大。隨著貿易往來的增多，會有更多的人選擇學習越語、泰語這些小語種，因為在邊疆地區，小語種比英語更能派上用場。（完）（記者 王宗林）
沒有留言:
張貼留言