Same same, but different! -- by 1104 ฟ้า

เรียนภาษาไทย ๑ ปีแล้ว 初級5： Same same, but different!


學了快一年的泰文後，終於排好假返鄉。假前忙到快中風，但橫豎是海島度假無事忙，就把因放假缺課先拿的講義帶去了。朋友說，都來泰國了不就是學泰文嘛？其實很不一樣耶！畢竟不年輕了，也沒有小朋友那種吸收快很的新鮮大腦，在目的達上過的泰文，就像麵糰發酵所需要的酵母，練了基本功，麵糰才能比較順利發得起來唄。

 
目前上課進度是初級5上過一半，其實到初級4後，感覺跟之前的課不太相同同，初1-3就是好玩很熱鬧，但在那之後，開始可以講比較長的句型，也愈來愈需要花心思去記生字（所以，如果你在捷運上看到載口罩喃喃自語唸泰文的怪人，別懷疑，那應該就是目的達的學生！）

 
尤其過年後還加上了泰文字母，跟會話重疊在一起，工作忙的時候真是有點壓力。常常早上起床就配咖啡練習寫泰文。幸好，努力的汗水就在泰國發芽了（灑花）。

 
問路那些關鍵字，初級3學過，當然沒問題的呀！在泰國時，有天突然鬼打牆找不到旅館，立刻問路邊雜貨店的太太，liao kua , drong bai go theung leao~，都聽得懂，好簡單。跟朋友約碰面時間，他說：1 tum(่่晚上7點)，哦耶，我知道在說什麼！

 

雖然我的泰文還是結結巴巴，有些單字時不時要想一下，還數次被泰國人糾正發音（都是這個字：โรงแรม，hotel，吼，這字也太難發音了吧！）但我跟泰國朋友可以討論物價上漲的事情（泰國物價漲幅好凶啊），跟他們一起上dala sod（註：傳統市場），看到香茅、南薑或不認識的香草就能問，nee riak wa arai nai pasa thai? rod chad arai? (這在泰語叫做什麼？什麼味道？）做菜時，朋友說什麼我都聽得懂耶，真歡樂，畢竟一開始是為了吃才來學泰文呀！我的夢想是可以在清邁的熱炒檔帥氣地點菜…現在總算可以了！

 
而且，這段時間又學了泰文字母，不用再當文盲的感覺還真好！雖然字母才學了一半，泰國的印刷體又有如天書，但走在路上看小販告示，看得懂ใส่ถุง（sai tung)，另一排字有子音ก，想必就是แก้ว囉(sai giao, ว還沒學到)，立刻爽利拿出剛好的零錢點了兩杯。

 
我自問，Tam mai song jai rien pasa thai?　學到初級3之後，究竟是什驅力在驅動我呢？說來簡單，就是開心吧！泰文學起來快樂直白，而見識過生命或工作有太多無常太多白爛，比起來，學習語言這種一分耕耘一分收獲的事變得很珍貴；一個小小的起心動念竟是禮物，驅動著人往沒想過的地方走走看。


雖然我還是講不出軟綿綿的泰腔，可是在泰國，說泰文的時候總是挺開心，順利點完菜時，由於自我感覺實在太良好了，眼睛旁也不經意會散發出柯南辦案時的閃光（推眼鏡）。此行，三年不見的泰國朋友問起近況，我用一句泰式英文回以：Same same, but different! 如今體內泰國人的程式已經啟動，就算我只是個山寨版，還是跟泰國愈來愈近了。