這原本是 YOUTUBE 的影片，無字幕，中文字幕是我自己親自製作，加進去的。從聽、打字、翻譯、對時、請泰國朋友校對，影片才10分鐘，卻花了12小時上字幕，也挺累的，請各位多指教。學過泰文讀、寫的人都知道，若想認字，就必須背字母發音之外，還得背它的例字，還有字母順序。因為這其實有難度，希望卡通能幫助大家，。
其中有些泰文對話，其實不太禮貌，請勿使用，我也用不禮貌的中文字眼來翻譯了。所以，影片請列入輔導級，別讓小朋友亂學。
我第一次這麼認真翻譯，因為希望即使是發音又輕又短的語尾助詞，都希望能聽到、聽對，但那其實不影響劇情。我不敢說我聽懂100%﹐但至少也有95%了，剩下的我只能說，卡通配樂的聲音，遮住旁白，是考倒我了，只好請泰國朋友幫忙。謝謝泰國朋友 APPLE เปิ้ล ธิดาพรรณ！
出處：http://erikkk.pixnet.net
沒有留言:
張貼留言