2014年3月26日 星期三
釋疑：บาง/บ้าง 與 ไปจาก/จากไป
2014年3月24日 星期一
沉寂數週 曼谷反政府示威者重回街頭
反對盈拉的群眾去年11月首度走上街頭，在本月示威潮漸漸平息之前，共有23人在此次示威中喪生，數百人受傷，不過憲法法庭的裁決似乎讓原本漸漸沉寂的示威死灰復燃。 8年來，曼谷中產階級與保皇派和多數來自鄉間、支持盈拉與盈拉胞兄戴克辛（Thaksin Shinawatra）的民眾衝突不斷。 支持戴克辛的「紅衫軍」現在由強硬派領袖接手領導，他們克制數月之後，內部開始出現好戰聲浪，讓人愈來愈擔心泰國可能走向更嚴重的內部紛爭。 紅衫軍打算在4月5日發動大型集會，地點可能會在曼谷，可想見未來幾天泰國的政治氣氛將會更加劍拔弩張。中央社（翻譯）
2014年3月23日 星期日
[短評] 泰國示威場景, 搬到台北上演 - By Helen
再說一遍，把主詞換ㄧ下, 就是泰國兩個月前的新聞稿了 這些學生們肯定是從本次 Sutep 領導泰國的示威過程中得到新的靈感及戰術升級 因為數十年來立院抗議就只是靜坐門口或絕食抗議 這次則是以迅雷不及掩耳突擊, 一下就佔據政府機關並癱瘓運作 （泰國盈拉雖是大選出來的, 不也就這樣被逼辭職, 解散國會,重新大選了嗎？） 突襲進程跟策略真是ㄧ模ㄧ樣！
一個月前剛從曼谷示威現場回來的我 前兩天特別騎車到幾個Block外的 立法院示威現場觀察ㄧ下 外面圍起區塊搭起臨時舞台與帳篷, 然後又攻佔行政院......每ㄧ個步驟真的都很像泰國ㄟ好啦～ 台泰兩國不但名字像, 在摹仿『西式民主』的示威忼議路線中也是彼此相互觀摩, 學習, 並相互增長功力啊 服貿議題太大, 沒有深入研究過, 所以也沒有能力討論, 我在此還是一樣的立場, ㄧ樣是質疑『西式民主』及西式民主的代議制度
『西式民主』真的讓我們的生活變得更好了嗎？ 生活得更安心了嗎？ 變得更快樂了嗎？ 還是讓我們對政治感到無盡的厭煩？ 就像三四個月前義憤填膺的泰國中產階級經過幾個月的大量示威新聞疲勞轟炸後, 現在也都忙著撇清自己其實立場中立, 對政治也快要無感了,已經感到很厭煩了～ 『西式民主』讓我們所有同住一塊土地上的人們更加和樂融融嗎? 還是分派分邊站變得互不相讓？
在所謂的『威權統治時代』 台灣完成了到今天還在使用的重要建設, 今天的社會中堅份子也都是威權時代成長並接受當時的教育灌輸, 改為『西式民主直選』的這二十年來, 只有一個亂字可以形容選舉文化與立法機構, 選票至上導致的行政資源錯亂與施政無效率, 讓台灣的競爭力一直往後退. 泰國也ㄧ樣, 開國庫發現金, 發行天文數字的債券用來做『政策性買票』.
這些年來的『民主』也讓泰國家庭社會分派分邊, 彼此盡量不談政治, 以免吵起來. 曼谷來自東北的計程車司機們一面倒的挺紅, 每每都讓我有回到20 年前在台北坐計程車時的錯覺. 過去那個沒有分顏色, 分派分邊, 和樂融融, 喜愛彼此並真心互助的可愛泰國社會到哪裡去了呢？
泰國現在已進展到兩派相持不下, 互嗆不惜犧牲生命要『反獨裁』要大家提槍桿子出來捍衛『民主』（泰國槍枝登記合法持有） 另ㄧ方呢, 帳篷ㄧ搭就是幾個月, 呼籲不要再選了, 選來選去結果都ㄧ樣, 先改遊戲規則吧 這一個多月更進ㄧ步發展到幕後黑手亂放炸彈驅散示威人群了（炸彈不知爆幾十處了, 泰國警方卻從來沒抓到過嫌疑犯） 台灣呢？ 為了所謂的『民主』不會也需要學習並進展到這一階段吧？
這道裡就好像我們賺錢為的是讓生活變快樂變幸福 但後來賺錢凌駕了一切, 讓生活往幸福快樂的反方向走去 把『賺錢』改為『民主』後是不是變得比較鮮活好懂些？
本文重點不是懷舊追捧威權或『反民主』 請讀者要讀仔細並且讀懂, 理性討論歡迎, 但請勿隨便斷章取義, 或隨意情緒性發言, 否則會不客氣立即刪除喔 謝謝大家
泰文的時態
2014年3月22日 星期六
「都教授」金秀賢來台記者會 vs 翻譯 之小小我見-- by Helen
剛剛看韓星「都教授」金秀賢來台的記者會精華影片 可能是職業病吧 覺得坐在一旁的翻譯表現相當稱職 這麼當紅的韓星，想必請來的翻譯也不是等閒之輩 只可惜網路上沒查到這位翻譯的經歷及背景
過去這幾年來，幾位泰星來台， 比如「音為愛」男女主角來台，泰劇帥哥男主角 由於泰語在台灣實在太冷門，Helen也算很榮幸的幾次被邀當現場翻譯 也算是有這種名星記者會、見面會的經驗 其實這種口譯看似風光，真正的工作不過就是充當溝通橋樑而已，焦點在明星， 翻譯要很清楚自己的「半隱形」配角身份。
如果你問我當這種明星記者會的翻譯最要緊的是什麼？ 那麼我要說，根據我這些年來的幾次經驗 面對一大群記者與閃光燈以及隨時都會冒出來，無處不在的瘋狂粉絲們 最重要的就是「鎮定」與「平常心」 沒有了這兩項，語言跟表達能力再強都不能算稱職，真的。 因為這類記者會的內容其實都會先事先大致套一下 記者們手上甚至有差不多的題庫，答案有時也是事先就安排好的 我所翻譯過的每位明星「全部都」欣賞周杰倫 現在連韓星都教授金秀賢答案也一模一樣，怎麼會幾乎所有外國來的影片及電視劇「演員們」全都只欣賞「歌星」周杰倫呀？有這麼巧嗎？
不過勒，容我在此小小炫耀一下吧〜 只能說Helen太幸運，2007 第一次幫明星翻譯就是幫周杰倫翻譯，連續一起工作3天，一整個下午到晚上坐在周杰倫旁邊聽他親自彈鋼琴好幾個小時，彈的是「不能說的秘密」片子裏的配樂；雖然路程不長，也算坐過周董開的車，一次就完全免疫啦。後來再接任何明星翻譯都不會興奮了，因為周杰倫是真的比這些明星們紅很多倍呀 ^^ ）
前面說過，即便問題與答案有先套過，現場氣氛還是一整個「強強滾」，一些資淺的記者也會興奮不已。這時候，就是展現翻譯功力的時候了 是否可以眾人皆醉我獨醒，態度還是不慌不慌，語氣依然平緩溫和，翻譯語序仍舊條理清楚.... 這裏，就是看專不專業的關鍵了
去年秋天某知名泰國男星來台前，我花時間事先做些功課，上網搜尋他一兩年前訪中國大陸的MV 找到一支短片，配合的女翻譯語氣一路激昂，聽得出來她挺興奮的 只要情緒一興奮，翻譯語意失真的可能性就會大大增加 果然記者問該男星去過大陸哪些城市，她把明星沒說的全部自行補充增加了好幾個 這些明星遺漏沒提的城市，網路全部都留下記錄，其實記者們搜尋一下全都查得到，翻譯的工作只要把當下明星講的話適當並正確地翻譯出來即可 因為翻譯不是主持人需要負責炒氣氛，也不是明星後援會成員，需要讓聽眾了解明星更多些。 自行補充明星沒說的話，嚴格來說是逾越了翻譯的職責。
正因前面說的，在眾人皆醉時不但要「獨醒」 還要有能力抽離現場的狂熱氣氛，稍稍置身事外地冷靜以對 所以粉絲絕對不適合當翻譯，因為沒有「平常心」 只因粉絲們在近距離看到偶像時的熱情行徑常常是超乎常理，不可思議的瞬間爆發熱情 所以才需要那麼多保全與接待工作人員 因為粉絲的瘋狂行為有時還真是不可預測 如果有時間，再來寫篇粉絲瘋狂行徑見聞實錄好了 很久沒寫文章了，今天看到金秀賢來台旋風，也寫一篇來湊湊熱鬧
延伸閱讀... 是誰慣壞了韓星 http://dailynews.sina.com/bg/ent/chnstar/chinapress/20140227/01305499830.html
[泰國最新] 大選無效隔日 泰炸彈事件紛傳
（中央社記者林憬屏曼谷22日專電）泰國憲法法庭昨天宣判大選無效，今天曼谷、清邁、春武里省都發生炸彈攻擊事件，輿論推測，大選無效判決已讓政治緊張氣氛升溫。 曼谷郊區反政府抗議據點附近發生汽車爆炸事件，根據當地媒體報導，1輛豐田轎車起火，警方調查發現，車內有3個裝有爆裂物的瓦斯桶，其中2個已爆炸。 泰警指出，若3個瓦斯桶炸彈都爆炸，恐怕會造成嚴重破壞。 這起爆炸事件未造成傷亡。 另外，清邁昨晚1處加油站也發生炸彈攻擊，造成4人受傷。曼谷鄰近的春武里省（Chon Buri）反政府抗議地點也遭到手榴彈攻擊，未傳出傷亡。 「曼谷郵報」（Bangkok Post）即時新聞報導，反政府抗議領袖之一的塔萬（Thavorn Seniam）在曼谷的鑾比尼公園指控，親政府的紅衫軍將發動暴力攻擊事件，對峙的可能性升高。
塔萬表示，反政府示威活動會持續和平進行，他們要軍隊出面維持局勢秩序。 紅衫軍近來在泰國各地舉辦多場集會，今天也在巴達雅（Pattaya）舉行，表達對執政黨的支持，紅衫軍認為，憲法法庭與獨立機構並不中立，最終目的要讓政府垮台。
憲法法庭昨天宣判2月2日大選無效，理由是選舉無法在同1天進行，並指示選舉委員會與政府協商出新的選舉日期，由於反對派抵制選舉，執政黨拒絕憲庭判決，何時能重新選舉仍是未知數。1030322 來源：中央社網站 http://www.cna.com.tw/news/aopl/201403220293-1.aspx
2014年3月21日 星期五
大選無效 泰國新動盪恐再起
（中央社記者林憬屏曼谷特稿）泰國憲法法庭判決大選無效，並指示選舉委員會與政府協商新選舉日期，但反對派已強調將杯葛新選舉，親政府派要挺身護民主，新選舉不但可能辦不成，新動盪恐怕即將再起。 泰國憲法法庭以6票對3票判決2月2日大選無效，理由是大選無法同一天在全國舉行，因此判決無效。 根據選委會說法，新的選舉日期可能訂在5月18日，但執政黨為泰黨（Pheu Thai）在判決前已表示將違抗大選無效的判決，但未說明會如何反抗。 親政府的紅衫軍組織反獨裁民主聯合陣線（UDD）多次在北部、東北部發動集會遊行，主要訴求是「反軍事政變」、「反司法政變」，也反對憲庭判決大選無效，一旦民選政府遭到推翻，他們將挺身捍衛民主。 紅衫軍是否動員進入曼谷抗爭，造成親反兩方對峙引來暴力紛爭，目前仍是未知數。 總理公署秘書長蘇拉南（Suranand Vejjajiva）日前在泰國外籍記者俱樂部（FTTC）向媒體表示，無人可控制紅衫軍，但他們相信紅衫軍仍保持冷靜且會和平示威，為泰黨反而擔心軍隊介入。 但蘇拉南認為，除非有不能控制的暴動發生，軍方還不會介入發動政變。 憲庭指示選委會與政府重新訂定選舉日期，但新的選舉恐難以順利進行，不但民主黨透露可能再次抵制大選，抗議領袖蘇德（Suthep Thaugsuban）也揚言，不會讓新選舉進行。 選委會委員宋才（Somchai Srisutthiyakorn）也預料，親政府派反對憲庭判決，反政府派不要新的選舉，政治僵局還會持續。 然而，因反政府抗爭持續5個月的政治僵局，很可能在看守總理盈拉（Yingluck Shinawatra）因大米瀆職案被判定罪後而打破，讓泰國再陷入新一波動盪。 國家肅貪委員會（NACC）指控盈拉在大米典押計畫發生的貪污弊案中未盡到監督職責，盈拉3月底必須進行申辯。 盈拉最後若遭定罪，總理職位恐將不保，為泰黨屆時可能找出替代人選暫時維持看守政府運作，然而，看守政府有一定期限，而為泰黨推動讓參議院議員全數透過選舉產生的修憲案被判違憲等案，正面臨被憲庭判決解散的風險，讓盈拉政權最終瓦解。 為泰黨控訴憲庭、肅貪會等獨立機構協助反對派推翻民選政府，為不經民選的人民政府鋪路，屆時曼谷街頭將換成紅衫軍抗爭，一旦兩造對立造成暴動失控，軍隊很可能會再開出坦克上街，以政變讓政爭暫告落幕。1030321
2014年3月18日 星期二
泰國史
本書為西方研究泰國資料總彙整 引用資料來源均註明清楚 到2013.12月英拉總理辭職為止 可説是目前最新的泰國政治史 而由於編著者的學經歷背景 本書較側重**泰國政治史料** 因中文泰國相關資料很少 本書相對顯得珍貴 「泰國史」算教科書類， 光條列引文出處即高達40頁 總頁數約650頁，插圖很少，不習慣看書者請勿訂購，免得浪費 本書訂價650 即日起開放給含老同學在內的目的達同學訂購440（含目的達的差額補助） 請上課時直接登記, 月底付現取書 開放15本給非目的達同學以優惠價440訂購 請自行到教室付現取書 因為是服務及推廣性質 目前人住泰國的同學 也可以訂購，回國時或請人來教室代為取書皆可＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
2014年3月16日 星期日
泰語教學＆泰文教學 ＠目的達泰語
目的達的泰語會話很受歡迎也很有名
有名到某位當大電子公司業務中階主管的同學說：
他是在泰國遇到的一位上海人介紹他來的
那位上海人說
要到泰國做生意的話還是要會講泰語比較方便
上海人誠心地跟這位同學說：
他的台灣客戶只要會講泰語的
幾乎都是在目的達學的
所以建議他回台灣後找目的達學
這位同學來上課時還像繞口令的說：
『很神奇吧？住在泰國的上海人，
在泰國介紹到泰國談生意的台灣人，
回台灣目的達學泰語』
這些年來，
網路上評價跟同學們上課回饋的一般結論是：
目的達的初級泰語會話只要上個1~2期去泰國自助旅行就沒什麼問題
會話上個4~5期泰劇就可以聽懂一半了（5期的總學習時數也不過才80小時）
上了中級的話，跟泰國人聊天都可以聊半小時一小時了
加上大部份心得文都是會話初級班同學寫來的稱讚文驚喜文或炫耀文
而泰文字母學不會中途放棄的人不少，加以閱讀課同學們都非常低調
於是，目的達的泰文字母跟泰文閱讀就這樣一直默默的被忽視了
其實上到泰文閱讀10閱讀13 閱讀16的同學們
在目的達至少都待3~4年以上了，
有幾位從2008來學泰語的
至今都要邁入在目的達的第7個年頭了
我本身學梵文每週一次2小時，到同一個地方上課，學個兩年都覺得學好久了ㄟ
何況一學就是5～6年呢？
可以唸一個大學加研究所了
有些閱讀班同學很拼
（不知道在拼什麼ㄟ？目的達從來都不考試啊）
每週的造句習作即使想不出來
也要一定要努力達成使命交出作業
還有同學自發寫的泰文習作文章
都已經一百多篇了
泰文老師有時改作業時會順手拿同學作業給我看
字跡整齊的不用說，
泰文字體漂亮得令人嘖嘖稱奇的也有好幾位
讓我們慚愧的是，
連我們自己可能也寫不出這麼漂亮的泰文字呀
做進口水果批發生意20多年的媽媽說學了泰文後
現在都沒興趣逛街血拼了，有時間都嘛拿來複習泰文
年紀一大把了幹嘛那麼拼？
理由竟是：『因為不想當班上最後一名啊！』
有同學每天抱著用書套包好的泰文課本，去哪裡都帶著複習
上課時看到各式各樣用心自製的精美講義縮小本，
五顏六色色筆寫的各式精巧筆記本
還有一堆人搶著跟我說：
『老師，家人跟我說，如果我學生時代有這麼用功就好了，肯定早就上台大了啦~』
這就是我最喜愛聽到的話 — 你用功不是因為要考試，不是因為有人逼，
也不是因為要向周遭的人炫耀自己泰文很好，
或者秀秀泰文等著別人來稱讚
純粹只是因為自己喜歡求知，喜歡在知識上探索，
只是喜歡學會另一種語言為腦子跟心靈開一扇窗的清新有趣感成就感而已
真正的成就感不是在課堂上學了什麼或學了多少，
因為泰語泰文是永遠學不完的，
目的達泰語真正的成就感
是同學們不知不覺被激發出來的自動自發學習精神
目的達泰語在2013年底推出的曼谷捷運路線圖App
包含蘋果的iOS系統跟Android系統
花了我們很多錢，很多專業人力支援，
但提供所有人免費下載，
這其實是目的達每年都會做的社會回饋。
泰國是整個東南亞唯一沒有排華的國家，唯一沒有被殖民過的國家，
唯一讓全球都愛去觀光旅遊度假的東南亞國家，
我們喜愛泰國人的善良心地，
快樂樂天的民族性，與時時瀰漫在空氣中的舒適輕鬆氛圍，
很多同學在心靈上把泰國當自己的國家來愛，
2014新的一年，讓我們來看看閱讀10的同學ฟ้่า
（一位心靈上認為自己是泰國人的台灣人）的最近2篇泰文習作：
（1）日常生活
ตั้งแต่เร่ิมเรียนภาษาไทยจนถึงตอนนี้
ฉันได้เอาใจใส่กับการท่องจำคำศัพท์ใหม่ในภาษาไทยมาโดยตลอด
โดยเฉพาะคำว่า’’รัตนโกสินทร์’’
คือคำหนึ่งที่ฉันชอบมากที่สุด
เพราะว่าคำนี้มีการออกเสียงที่ไพเราะอย่างมาก
และแสดงให้เห็นถึงประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของไทยด้วย
นอกจากจะเกี่ยวข้องกับราชอาณาจักรรัตนโกสินทร์แล้ว
ยังทำให้ฉันนึกถึงบริเวณ’’เกาะรัตนโกสินทร์’’
ซึ่งเป็นที่ตั้งทางประวัติศาสตร์ในย่านเมืองเก่ าในกรุงเทพมหานคร
รวมถึงสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังหลายๆแห่ง
เช่น วัดพระแก้ว วัดโพธิ์ และพระบรมมหาราชวัง
เป็นต้น
ช่วงนี้ฉันกำลังวางแผนว่าจะไปเที่ยวเมืองไทยอี กในเดือนหน้า
เนื่องจากฉันอยากจะสัญจรไปตามเส้นทางสายประวัต ิศาสตร์
และพัสกกับกระแสของวัฒนธรรมในอดีตกาล
ดังนั้นฉันวางแผนว่าจะใช้เวลาสองสามวันพักที่โ รงแรมแถวๆเมืองเก่า
เพราะกรุงเทพฯมีสภาพการจราจรทที่ติดขัดมาก
จนกลายเป็นเรื่องเกินจะทนแทบอยู่ทุกปีๆ
ฉันจึงตัดสินใจว่าจะเดินตามอำเภอใจ บนถนนสายเก่า
และจะพยายามไม่ใช้พาหนะใดทั้งสี้น
หรือจะเดินตามตลาดท้องถิ่น
เพื่อสามารถที่จะสัมผัสกล่ิ
นไอตลาดและเลือกซื้ ออาหารสุดๆได้
ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่งที่ทำให้เกิดความเข้าใจเก
ี่ยวกับการใช้ชีวิตและความเป็นอยู่ของชาวไทย ด้วย
การวางแผนการเดินทางทีี่ดีก็คือไม่จำเป็
นต้องจัดการให้พร้อมทุกอย่าง
แค่เปิดใจก็จะพบกับสิ่งใหม่ เราจะได้ทั้งความสุขและรอยยิ้ม
การเดินทางมักจะเต็มไปด้วยสิ่งที่น่าประหลาดใจ
ดังเช่นที่ฉันเคยทานก๋วยเตี๋ยวแสนอร่อยท่ามกล
างสายฝนโปรยปรายที่เกาะพะงัน
ถึงแม้ฉันเข้าร้านนั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ความอร่อยที่โดดเด่นนั้น
คงไม่มีวันลบเลือน
สำหรับฉันแล้ว
ความทรงจำดีๆที่ให้เราอิ่มเอิบใจเช่นนี้เป็นพื้นฐานของความสุขได้อย่างแน่นอน
และในการเดินทางครั้งนี้ จะมีเพื่อนคนหนึ่งไปกับฉันด้วย
เราสามารถพูดภาษาไทยได้พอๆกัน
ฉันคาดว่า เราสองคนจะเที่ยวและฝึกภาษาไทยไปด้วยกัน
แค่คิดก็สนุกแล้ว
自從我開始學泰文至今，我一直對背誦泰文生字很有興趣。
特別是รัตนโกสินทร์，是我最喜歡一個字。
這個字有著很好聽的發音，也顯示了曼谷的歷史文化。
不只跟曼谷王國有關，也使我想到เกาะรัตนโกสินทร์，
它位於有歷史的區域中，就在曼谷的老城區。
包含了許多知名景點，像玉佛寺，臥佛寺及大皇宮等等。
最近我正在計畫下月要去泰國玩，
因為我想要往來於歷史路徑上，感受昔日文化的氣息，
因此我打算花二三天時間住在老城區的旅館。
因為曼谷的交通狀況很卡，愈來愈使人難以忍耐，
我決定在老城裡不要搭車，隨意走路，全神貫注在所相逢的事物上。
或者為了接觸市場的氛圍逛逛當地市場，
這也被視為是一種了解泰國人生活方式的方法。
最好的旅行計畫，應該是沒有滿滿的行程，
只要打開心胸接受新事物，就會有微笑跟快樂。
旅行總是帶來許多驚喜。
像在帕岸島上，身處雨絲之中，我吃著一碗美味的泰國米粉湯。
雖然我是不小心走進那間店，但那份美味我不曾淡忘。
之於我，美好開心的記憶絕對是快樂的根本。
這次旅行，將有位朋友跟我一起去，
我們在泰文會話上有差不多的能力。
我猜想，旅程中，我們兩個將會一起邊玩邊練泰文，
光想就覺得好好玩了。
（2）曼谷旅遊
กิจวัตรประจำวัน
กิจวัตรประจำวันส่วนใหญ่ของเราดูเหมือนจะเป็น
สิ่งที่เรียบง่ายเป็นอย่างมาก
แต่ฉันเคิดว่ามันเป็นหัวใจแห่งการดำเนินชีวิต ในความเป็นจริง
เพียงแค่เราทำกิจวัตรประจำวันให้ดีและราบรื่น
เราก็จะสามารถทำชีวิตให้สมบูรณ์แบบได้เลย
เช่น เรื่องการชงกาแฟในทุกเช้า
ต้นปีนี้ฉันได้ซื้อเครื่องชงกาแฟใหม่
แม้ราคาของมันจะแพงไปหน่อย
แต่เครื่องนั้นก็คุ้มค่าเป็นอย่างมาก
ทุกๆ เช้า
ฉันกดอัดผงกาแฟในช่องใส่ผงกาแฟให้ผงกาแฟให้แน่น
ระดับของความแน่นแล้วแต่อุณหภูมิและความชื้น
ของอากาศในแต่ละวัน
ที่ทำเช่นนี้ก็เพราะมันจะทำให้น้ำซึมไหลผ่า
นผงกาแฟอย่างสม่ำเสมอและสกัดสารกาแฟออกมาไ
ด้ในเวลาที่เมาะสม
การชงกาแฟเป็นศิลปะและทักษะอย่างหนื่ง
และเป็นงานประจำวันที่ทำให้ฉันรู้สึกสนุกมาก
เพียงแค่ดมกลิ่นหอมกรุ่นกาแฟ
ฉันก็ตื่นขึ้นมาทันที
นอกจากนี้ กาแฟกลมกล่อมหนึ่งถ้วยให้พลังงานแก่ฉันได้ท ั้งวันอีกด้วย
ส่วนการทำงาน ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ มันก็ถือเป็นกิจวัตรประจำวันยอ่างหนึ่งอย่าง แน่นอน
เวลาทำงาน ฉันจำเป็นต้องติดต่อสื่อสารกับผู้อื่นเพื่อ ให้งานดำเนินไปได้อย่างราบรื่น
อันที่จริงฉันกำลังเผชิญหน้าากับความเหนื่อย หน่ายและขาดความกระตือรือร้นในการทำงาน
บางครั้งงานซ้ำๆ เป็นเหตุให้ฉันอารมณ์เดือดพลุ่งพล่าน
แต่ในทางตรงข้ามก็ทำให้ฉันเกิดความรู้สึกเคว ้งคว้างขึ้นอย่างต่อเนื่อง
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็ยังคงทำงานตามความชำนาญ
และทำงานให้มีความเป็นมืออาชีพมากที่สุดเท่า ที่จะทำได้
ปีที่แล้ว การเรียนภาษาไทยกลายเป็นส่วนหหึ่งในงานประจำวันของฉันอีกด้วย
เพราะว่าสำหรับฉัน วิธีที่ดีที่สามารถจะระบายอารมณ์ที่อึดอัดจา กการทำงานได้
ก็คือการผึกภาษาไทยให้คล่องทุกๆ วัน
แม้ฉันเป็นคนที่ไม่ค่อยฉลาดปราดเปรื่องสักเท่าไหร่
แต่ยังขวนขวายจนกระทั่งสามารถใช้ภาษาไทยอย่าง คล่องแคล่วได้โดยพยายาม
ขณะนี้ฉันกำลังเขียนการบ้านของภาษาไทยไว้บนกระดาษ
ที่จริงมันก็เหมือนกับได้เผชิญกับบทเรียนชีวิ ตเพื่อทำให้สมบูรณ์ในขณะเดียวกัน
ถ้าหากเราเอาใจใส่ต่อทุกสิ่งทุกอย่่างแม้งานปร ะจำวันที่เล็กน้อย
ทุกจังหวะทุกก้าวที่ทำได้
มันย่อมจะทำให้ชีวิตประจำวันของเรามีความเหม ือนที่แตกต่างกัน
大部分我們每天要做的日常事務，看似都是簡單之事，
但事實上，我認為那才是過生活的核心。
只有我們有辦法把每天的事情做得好且順利，我們才能讓生活完美。
比如，每天早上煮咖啡。今年，我買了一台新的咖啡機。
雖然它的價格貴了點，但它非常值得。
每早，我填壓咖啡握把裡的咖啡粉讓它緊實，緊實的程度依據每天的溫濕度而定，
之所以様做是因為，要讓水流經咖啡粉時均匀且在適合的時間內萃取出來。
煮咖啡是一門技藝，這様的每日必做之事讓我覺得很好玩。
一聞到咖啡香，我才完全醒過來。而且一杯醇厚的咖啡也給我整天的能量。
至於工作，不管我們喜不喜歡，它都如此確定地是日常生活的一件事。
工作時，為了讓事情進行很順利，我必須跟很多人聯絡。
事實上我對工作已然疲累且缺乏熱情，
有些時候，一再重覆的工作會使我情緒沸騰湧出。但另一方面，也使我日漸感到空虛。
但不論如何，我仍然盡我所能，把工作熟練且專業地做好。
去年，學習泰文也變成我日常事務的一部分，因為之於我，緩解工作中不愉快心情的好方法，
就是每天練習泰文讓它變得流暢。
雖然我向來不是聰明敏捷之人，但借由努力練習，我想追求可以流利使用泰文。
此刻，我正在紙上寫著泰文作業，同時間，它也如同我在面對我的人生功課，使它圓滿。
如果我們用心去做每様事，即使只是日常瑣事。
每一個節奏每一個步伐，都自然會使得我們的每天生活看似相同卻各有不同之處。
2014年3月11日 星期二
目的達10年了！ 2005~2010年老同學 優惠折扣
＃泰語老師
＃泰國旅遊
2014年3月10日 星期一
2014年3月5日 星期三
[泰國工作] 泰國曼谷 徵人啓事
2014年3月4日 星期二
一路玩到天亮！曼谷‧芭堤雅_新書188
泰文書翻譯過來的中文曼谷旅遊書 跟一般景點大同小異的旅遊書很不一樣喔
跟曼谷『250家小吃』ㄧ樣, 本書訂價 299, 成本價188 開放目的達同學訂購, 本週訂書, 下週取書 台中3/15(六）上課現場購買
================================= 玩到天亮之另一種「泰悠閒」 By Doris Wang
這是一個真人觀測報告，我很認真的從早上六點開始實測曼谷的氣温。會做這麼無聊的事，大概也是因為泰國的熱把一個很怕熱的人給逼瘋了吧！而我做試驗的結論是，早上六點的曼谷真是舒爽怡人，九點開始直到下午四點半，就是一直熱熱熱，然後開始緩慢「散熱」，過了晚上十點以後又是舒爽怡人，實在太適合出去玩啦！
原來，曼谷就應該是玩晚上！
得出這樣的結論，又自覺太好笑了，難道來曼谷只玩夜店嗎？不是夜店咖的晚上只能乖乖回飯店睡覺，白白錯過氣温舒適的曼谷嗎？
果然，吃喝玩樂這種事，真的是問在地人最準！當這間專出旅遊書的泰國出版社拿出這本《Chill@Night คืนที่ใช่ สไตล์ที่ชอบ》時，完全推翻我自以為是的結論。晚上想續攤吃東西，從超道地消夜小吃到頂級美食餐廳，全都有介紹，還附QR code方便找路！內容還包括別具特色的風格餐廳、Lounge bar、夜店、超夯夜市、購物商場，我最驚豔的是，連拍漂亮夜景的地點都有，想要很浪漫地散步曼谷街頭、晃公園、踢足球也可以！曼谷的夜晚竟然有這麼多地方可以去，絕對不是只有泡夜店一個選項！原來，這才是一般泰國人的夜生活。
我自己則偏愛書裡介紹有戶外坐位區的風格餐廳，在晚上可以很舒服地坐在泰式花園裡，有些餐廳還有無敵夜景可以看，這樣的泰式悠閒，還有光看照片就肚子餓的泰式好料......當下我只能嘆息為什麼一個人來出差，好想「落人」去啊！
所以，我又開始打主意一定要把這本「自肥書」變成中文！而且「自肥」的範圍從曼谷擴展到芭堤雅，因為芭堤雅的風格餐廳更讚了，從黄昏到晚上，美好的落日海景到大海夜空的點點繁星，這樣的悠閒，怎能不「好康相報」呢？
中文版內容編輯了兩本泰文書《Chill@Night คืนที่ใช่ สไตล์ที่ชอบ》《Pattaya พัก เที่ยว กิน ช้อป พัทยาเฟี้ยวฟ้าว》，在地人帶路，晚上也能吃吃喝喝玩樂指南《一路玩到天亮！曼谷‧芭堤雅》！就在中文版送到印刷廠要開印、即將上市前夕，回家看到新聞，曼谷因為抗議活動居然要宵禁！宵禁耶，從晚上十點到凌晨五點，泰國政府居然要求人民待在室內！天啊！那還怎麼一路玩到天亮，只能回飯店睡覺了！
問我的泰國客戶擔不擔心抗議活動，每個人都說這没什麼，好像就我這個外國人太緊張似，事實證明果然市中心的示威舞台突然拆掉了, 曼谷似乎在一瞬間又恢復平常的擁擠與氣氛, 台灣媒體報的那麼可怕的示威, 對泰國人來說, 似乎也是另一種「泰式悠閒」。
對於我來說，泰國一年三季真的是「ร้อน」, 「ร้อน มาก」, 「ร้อน มากๆ」(熱、很熱、非常熱)，所以打著如意算盤出版這本「自肥書」，讓我這個怕熱、不跑夜店的人，也可以在晚上趴趴走玩曼谷, 最近看新聞, 泰國的抗議活動果真如泰國人自己說的，那没什麼，很快就過去啦！
2014年3月3日 星期一
2013遊泰國day5-烏汶市區
7/22(一) 烏汶到了！ 火車表訂時間是曼谷晚上8:30出發到烏汶是上午7:25，在曼谷是準時出發，但實際到烏汶車站約9:30左右。 泰國火車上車驗票，下車出站不需要收回票根。所以從列車下來只要有看到路都可以出去，然後就有嘟嘟車攬客。但是並不是所有的司機都看得懂飯店地址(即使是泰文)，別擔心司機會想辦法去問到他的明白。 市區離火車站不遠100銖(還是150銖，忘了!但150銖算貴喔)。搭13小時的車只想趕快到飯店梳洗安頓好再說，上午10點不知道能不能check-in呢?
烏汶飯店大門 這次來東北的烏汶是參加蠟燭節的慶典遊行活動，訂飯店特別選在活動附近的飯店。烏汶飯店勝在地點超棒，離會場很近，當我5月在訂飯店時已經客滿，所以訂了別家。後來多了一位朋友加入，重新上網搜尋剛好有空房，馬上預訂並取消原先定的飯店。
走了一整天，周邊的活動區域繞過一圈，大概知道位置，就等明天遊行去卡位。 不過邊逛還是要找相機充電線，問到一處賣轉接線的攤位老闆說這個可以充電，電池拿出來根據電極的位置可以自由調整，不管電池大小彈性很大的替代充電器。 聰明的設計80銖解決煩惱，充電的時候會閃著燈，總算我的相機可以拍照了。 本文出自：http://afachun.pixnet.net/blog