泰文書翻譯過來的中文曼谷旅遊書 跟一般景點大同小異的旅遊書很不一樣喔
跟曼谷『250家小吃』ㄧ樣, 本書訂價 299, 成本價188 開放目的達同學訂購, 本週訂書, 下週取書 台中3/15(六）上課現場購買
================================= 玩到天亮之另一種「泰悠閒」 By Doris Wang
這是一個真人觀測報告，我很認真的從早上六點開始實測曼谷的氣温。會做這麼無聊的事，大概也是因為泰國的熱把一個很怕熱的人給逼瘋了吧！而我做試驗的結論是，早上六點的曼谷真是舒爽怡人，九點開始直到下午四點半，就是一直熱熱熱，然後開始緩慢「散熱」，過了晚上十點以後又是舒爽怡人，實在太適合出去玩啦！
原來，曼谷就應該是玩晚上！
得出這樣的結論，又自覺太好笑了，難道來曼谷只玩夜店嗎？不是夜店咖的晚上只能乖乖回飯店睡覺，白白錯過氣温舒適的曼谷嗎？
果然，吃喝玩樂這種事，真的是問在地人最準！當這間專出旅遊書的泰國出版社拿出這本《Chill@Night คืนที่ใช่ สไตล์ที่ชอบ》時，完全推翻我自以為是的結論。晚上想續攤吃東西，從超道地消夜小吃到頂級美食餐廳，全都有介紹，還附QR code方便找路！內容還包括別具特色的風格餐廳、Lounge bar、夜店、超夯夜市、購物商場，我最驚豔的是，連拍漂亮夜景的地點都有，想要很浪漫地散步曼谷街頭、晃公園、踢足球也可以！曼谷的夜晚竟然有這麼多地方可以去，絕對不是只有泡夜店一個選項！原來，這才是一般泰國人的夜生活。
我自己則偏愛書裡介紹有戶外坐位區的風格餐廳，在晚上可以很舒服地坐在泰式花園裡，有些餐廳還有無敵夜景可以看，這樣的泰式悠閒，還有光看照片就肚子餓的泰式好料......當下我只能嘆息為什麼一個人來出差，好想「落人」去啊！
所以，我又開始打主意一定要把這本「自肥書」變成中文！而且「自肥」的範圍從曼谷擴展到芭堤雅，因為芭堤雅的風格餐廳更讚了，從黄昏到晚上，美好的落日海景到大海夜空的點點繁星，這樣的悠閒，怎能不「好康相報」呢？
中文版內容編輯了兩本泰文書《Chill@Night คืนที่ใช่ สไตล์ที่ชอบ》《Pattaya พัก เที่ยว กิน ช้อป พัทยาเฟี้ยวฟ้าว》，在地人帶路，晚上也能吃吃喝喝玩樂指南《一路玩到天亮！曼谷‧芭堤雅》！就在中文版送到印刷廠要開印、即將上市前夕，回家看到新聞，曼谷因為抗議活動居然要宵禁！宵禁耶，從晚上十點到凌晨五點，泰國政府居然要求人民待在室內！天啊！那還怎麼一路玩到天亮，只能回飯店睡覺了！
問我的泰國客戶擔不擔心抗議活動，每個人都說這没什麼，好像就我這個外國人太緊張似，事實證明果然市中心的示威舞台突然拆掉了, 曼谷似乎在一瞬間又恢復平常的擁擠與氣氛, 台灣媒體報的那麼可怕的示威, 對泰國人來說, 似乎也是另一種「泰式悠閒」。
對於我來說，泰國一年三季真的是「ร้อน」, 「ร้อน มาก」, 「ร้อน มากๆ」(熱、很熱、非常熱)，所以打著如意算盤出版這本「自肥書」，讓我這個怕熱、不跑夜店的人，也可以在晚上趴趴走玩曼谷, 最近看新聞, 泰國的抗議活動果真如泰國人自己說的，那没什麼，很快就過去啦！
我想要一本~
回覆刪除