泰文的時態

時態說明了一個句子裡面的動作的狀況，與時間先後的關係。例如：「正在」、「已經」、「還沒」、「將會」的用法。相對於英文，泰文的時態相當簡單，沒有什麼詞根變化，通常是只要在句子中加入幾個代表時態的單字即可，用法類似中文。此外，泰文並沒有「過去式」，只要在句子中加入一個過去的時間即可。1 過去式：泰文並沒有過去式，只要在句子中加入一個過去的時間即可。 例：ไปเที่ยวสวนสัตว์เมื่อวาน (bai ti-ao` su-anˊ satˇ mœ-a` wa-n) 昨天去動物園玩。 ไปพัทยาเมื่อวันพุธที่ผ่านมา (bai pat~ta~ya- mœ-a` wan put~ ti-` pa-nˇ ma-) 上個星期三去芭達雅。 2 完成式1：表示已經發生的事，即中文的「～了」。 肯定句：句尾＋แล้ว (lɛ-u~) 疑問句：句尾＋หรือยัง (rœ-ˊ yang) 例：เขากินข้าวแล้ว (kaoˊ gin ka-o` lɛ-u~) 他吃飯了 เขากินข้าวหรือยัง (kaoˊ gin ka-o` rœ- ˊ yang) 他吃飯了嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾不可直接加 ไหม (maiˊ) 而變成 แล้วไหม (lɛ-u~ maiˊ) 3 完成式2：表示已經完成了的事，即「已經～（完成）了」 肯定句：句尾＋เสร็จแล้ว (setˇlɛ-u~) 肯定句：句尾＋เสร็จหรือยัง (setˇrœ-ˊ yang) 例：เขากินข้าวเสร็จแล้ว (kaoˊ gin ka-o` setˇ lɛ-u~) 他吃飯吃好了。 เขากินข้าวเสร็จหรือยัง (kaoˊ gin ka-o`setˇ rœ- ˊ yang) 他吃飯吃好了嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾不可直接加 ไหม (maiˊ) 而變成 เสร็จแล้วไหม (setˇlɛ-u~ maiˊ) 4 未完成式： 4.1 表示尚未完成的事，即中文的「還不～」。是主動地不讓它發生的動作。 肯定句：ยังไม่ (yang mai`)＋動詞 疑問句：ยังไม่ (yang mai`)＋動詞＋หรือ (rœ-ˊ) 例：เขายังไม่ไปกินข้าว (kaoˊ yang mai` bai gin ka-o`) 他還不去吃飯 เขายังไม่ไปกินข้าวหรือ (kaoˊ yang mai` bai gin ka-o` rœ-ˊ) 他還不去吃飯嗎？ 4.2 表示尚未能夠完成的事，即中文的「還沒能～」。是被動地不讓它發生的動作。 肯定句：ยังไม่ได้ (yang mai` dhai`)＋動詞 疑問句：ยังไม่ได้ (yang mai`dhai`)＋動詞＋หรือ (rœ-ˊ) 例：เขายังไม่ได้ไปกินข้าว (kaoˊ yang mai`dhai`bai gin ka-o`) 他還沒（能）去吃飯 เขายังไม่ได้ไปกินข้าวหรือ (kaoˊ yang mai` dhai` bai gin ka-o` rœ-ˊ) 他還沒（能）去 吃飯嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾不用 หรือเปล่า (rœ-ˊ blaoˇ) , 也不用 ไหม (maiˊ) 5 進行式：表示正在進行，尚未結束的情形，即中文的「正在」 肯定句：กำลัง (gamlang)＋動詞＋อยู่ (yu-ˇ) （กำลัง/อยู่ 可擇一使用，也可並用） 疑問句：句尾＋หรือ (rœ-ˊ ) 或者 หรือเปล่า (rœ-ˊ blaoˇ) 或者 ไหม (maiˊ) 例：เขากำลังกินข้าวอยู่ (kaoˊ gamlang gin ka-o` yu-ˇ) 他正在吃飯 เขากำลังกินข้าวอยู่หรือ/หรือเปล่า／ไหม (kaoˊ gamlang gin ka-o` yu-ˇ rœ-ˊ/rœ-ˊ blaoˇ/maiˊ) 他正在吃飯嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾用 หรือ (rœ-ˊ )，有內層的含意。即其實已經知道他正在吃飯 了，只是再問一下，以作確認；句尾用 ไหม (maiˊ) 或者 หรือเปล่า (rœ-ˊ blaoˇ) 則是 真心誠意地問他是不是在吃飯，問時，心中並無定見。 再例：คุณกำลังคิดถึงผมอยู่หรือ (kun gamlang kit~tœngˊ pomˊ yu-ˇ rœ-ˊ) 你正在想我嗎？（寓意是：你正在想我吧！／你正在想我吼～！？） คุณกำลังคิดถึงผมอยู่ไหม/หรือเปล่า (kun gamlang kit~tœngˊ pomˊ yu-ˇ maiˊ/rœ-ˊ blaoˇ) 你正在想我嗎？（寓意是：不知你是否正在想我？） 6 未來式1：表示將會發生的動作，即中文的「（將）會」、「（將）要」 肯定句：จะ (jaˇ)＋動詞 疑問句：จะ (jaˇ)＋動詞＋ไหม (maiˊ) 或者 หรือเปล่า (rœ-ˊ blaoˇ) 例：เขาจะไปกินข้าวกับพี่ชาย (kaoˊ jaˇ bai gin ka-o` gapˇ pi-` cha-i) 他（將）要去跟哥哥吃飯 เขาจะไปกินข้าวกับพี่ชายไหม/หรือเปล่า (kaoˊ jaˇ bai gin ka-o`gapˇ pi-` cha-i maiˊ/rœ-ˊ blaoˇ) 他（將）要去跟哥哥吃飯嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾若用 หรือ (rœ-ˊ )，有內層的含意。即其實已經知道他會 去跟哥哥吃飯，只是再問一下，以作確認。 7 未來式2：表示將會發生的動作，且現在正要開始發生了，即中文的「正要～」 肯定句：กำลังจะ (gamlang jaˇ)＋動詞 疑問句：กำลังจะ (gamlang jaˇ)＋動詞＋ไหม (maiˊ) 或者 หรือเปล่า (rœ-ˊ blaoˇ) 例：เขากำลังจะไปกินข้าวกับพี่ชาย (kaoˊ gamlang jaˇ bai gin ka-o` gapˇ pi-` cha-i) 他正要去跟哥哥吃飯 เขากำลังจะไปกินข้าวกับพี่ชายไหม/หรือเปล่า (kaoˊ gamlang jaˇ bai gin ka-o` gapˇ pi-` cha-i maiˊ/rœ-ˊ blaoˇ) 他正要去跟哥哥吃飯嗎？ 註：本時態的疑問句型，句尾若用 หรือ (rœ-ˊ )，有內層的含意。即其實已經知道他正 要去跟哥哥吃飯，只是再問一下，以作確認。 本文出自：http://erikkk.pixnet.net

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化