好忙碌, 好累, 又好泰國 的928呀~ by Helen

泰語中級3 同學手繪色彩繽紛的大象卡片, 好亮麗的泰國風啊～ 今年928應該是有生以來最忙碌的教師節了 早上8點多救出門搭火車去松山上 北市府民政局的『泰國語言及文化』課 (以後應該改名叫『泰國文化及語言』 因為講泰國文化多過講語言）

卡片的背面, 用羅馬拼音寫的泰語感謝辭 意思大概是：『Helen老師 我很喜歡泰語課 自從我在目的達學泰語, 我有了新的想法, 我的人生變的很有趣 祝你教師節快樂』 近午時匆匆回教室處理一些事 中午又趕緊搭捷運換火車去桃園後站永順小吃店 因為今天要『陪公子們吃飯』 今天戶外教學啦 Helen老師除了帶過2005的第一班來永順外 這算第二次吧～ 店裡人山人海的 我們這一大票人進去就把整個店擠得更滿

為了怕打擾人家正常的生意, 給他們造成太大的困擾 我只好身兼跑堂 幫同學們拿餐盤,盛飯,端菜,夾菜,倒飲料 希望大家吃飯不要拖時間 看Helen 老師動作俐落 大家還以為我做很熟呢 不時還要注意幫忙招呼在門口觀望, 不敢進來的泰國客人
大家吃得可高興啦～ 邊稱讚好吃， 邊滑手機邊聊天 好容易服侍同學們吃完飯 趕緊重排桌椅讓大家圍桌看老闆娘示範 因為老闆娘廚房人手不足,遲遲還不現身, 店員可能是忙翻了吧，臉色一直不太好看
只有我暗暗著急, 很怕擠滿整間店, 旁若無人大聲講話的同學們 讓人家不高興, 還要幫忙翻譯講解 （大家看得出來我已經非常非常累了嗎？） 示範過程一伙人伸手猛吃. 大夥兒吃得樂呼呼的

人很多空氣不佳 ,待幾個小時後更加疲倦 我很難告訴她們我非常累, 只好先行離開, 以後不能再辦這種戶外教學了~ 極耗體力跟精神啊 *其實疲倦是因為昨天也忙了一整天 , 晚上還去Arthur學長的父母所邀約的聚餐*

四點多提著6包瀑布豬回台北上五點的課 所以我今天進出火車站四次 進出捷運四次 進出泰語教室六次 教學場所換了三處 松山新移民會館＋桃園永順 ＋目的達 頻頻更換交通工具, 真是泰勞累了啊～～

不過, 星期日下午的初級2同學們實在可愛, 大家都好用功啊 看到這些認真學習的臉一下疲累彷彿消散許多 當天講泰國佛教介紹 將修行比喻做烤麵包 禪修比喻做硬碟重整 每ㄧ個人都聽得好認真 讓我越想講更多 分送泰國高僧阿姜查的『靜止的流水』時 說如果你有一天很想殺人 那就趕快拿這本書出來看 結果竟然搶得不夠分耶 全班聽泰國佛教聽得眼睛亮晶晶的 我也好開心啊 因為大家顯然都聽懂比喻 而且有聽進去了ㄟ
下了課還有同學繼續來跟我說她好開心啊 每週就是等阿等星期日快快到來 好來上泰文泰語課 （她說光單程車程就要快兩小時） 早上上字母 下午去晃個幾小時 等傍晚再來上會話 她興奮的說： 光看網站的推薦文根本無法想像 要真的來上課親自體會才知道課程是多麼的有趣 雖然已經聽過這類話很多遍了 每ㄧ次聽到同學快樂分享還是很開心的

有同學下了課送來台北東方文華的西點說祝我教師節快樂 下了課也收到瓶裝精緻蜂蜜及用泰文寫的教師卡 還有ＤＶＤ正版的ฺBie 跟Ｐloy 主演的『教師日誌』 回家後就立刻打開來看了 看網路消息說這部片代表泰國競逐奧斯卡最佳外語片 看時我頻拭眼淚 只有真心熱愛教學的老師, 才能真正瞭解這樣的感觸啊～ 教學不在物質或科技的進步～ 而是在那ㄧ顆熱情的心啊

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

目的達泰語10週年慶～ 2014.10/11/12月 都有辦精彩的演講喔

2014.5.月份的兩場曼谷房地產演講, 消息還沒公開, 只有上課宣佈並開放報名 第一週就額滿 有同學上ＦＢ說：『什麼？我還不知道有這個活動, 就辦完了？ 』 讓Helen老師被抱怨翻了
Helen老師為求贖罪,特別央求主講人Ken再來講一場（講） 請五月錯過的同學把握這次難得的機會
◎10/19(日)10-12:40am 地點: 目的達ㄧ樓教室 人數: 45人 主講人Ken 曼谷中低價區Condo ＊已進入購屋行動期的同學 下午可留下來跟Ken餐敘, 討論實務問題
謝謝目的達學長Ken的支持， 彙整多年在曼谷的房產經驗並系統化地分享給同學們， 讓大家一直很感興趣的"外國人於曼谷置產"主題有初步的概念與提點， 相信這些內容能對真正想要前進泰國或前進曼谷的同學有更具體的瞭解 目的達泰語也希望透過這樣的活動提供對泰國未來發展有興趣的同學更多資訊及協助， 讓有興趣的同學前進曼谷買房唷 ＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

祝泰語老師們～ 教師節快樂--by ㄚ法君

今天是教師節，不過在學校求學期間沒有讓我印象深刻的老師。六年前不小心到了「目的達泰語教室」學泰文到現在，朋友問說「你怎麼能學這麼久?」，我的回答總是「學泰文很好玩」。
學泰文這段期間是很快樂也沒壓力，可能是不升學不考試，也曾經想學英文跑不少補習班，但是都沒能讓我繼續學下去。學泰文持續了六年，要感謝在學習過程每個階段遇到的老師們…
Helen老師：泰語啟蒙老師。就是她讓泰語一學就上癮，上課太有趣了，教學方法讓人不知不覺就泰語上身，第一堂就能泰語呱呱叫，很奇妙非常有成就感。也不知道她哪根筋不對，還在部落格開個專欄放我寫的文章，記得國中的國文老師對我的作文評語是「文不對題」欸！哈哈哈～
Erik老師：泰文字母啟蒙老師。學泰語會話課時是用羅馬拼音，要進階就要會泰文字母，可是聽說泰文字母很難欸。第一堂字母課就被他收服了，講得好清楚也聽得懂，每堂進度安排得可以溫故知新循序漸進。
雖然他是正港的台灣人，泰文發音是很道地。年初跟他去一趟泰國，一開口說話泰國人都當他是同胞，就算聊了半天知道是外國來的，也要費力解釋真的沒有泰國血統，差點要把護照拿出來證明了。上個月泰國文化季有他即將出版的字母書樣本，期待新書的出版。
Sunee老師：泰文閱讀課老師，如果不是她，我的泰文學習應該是中斷的。因為會字母後要開始拼讀的過程有些瓶頸，還好她有耐心的慢慢引導，才讓我重拾學習泰文的樂趣。她的中文一級棒，翻譯可以用到成語，上課完全沒有壓力，就這麼跟著她念課文一課又一課、一期接一期、一年復一年。
Tan老師：泰語會話課老師。上課永遠精神奕奕，肢體語言很豐富，用的字彙很貼近生活，舉的例子常常讓全班笑翻天。因為要開始高級會話課，所以回去複習中級五，發現他越來越會演，中文根本就是台灣模式，台灣女婿不是當假的喔。目前是新手爸爸手忙腳亂撥不出時間繼續教課，希望還有機會再跟他練肖話（誤）呃～是練泰語。 謝謝老師們讓我有著一段快樂的學習時光，也祝你們一切順心，事事如意 教師節快樂！＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

泰語教室自製的泰語教學影片--by Cody Chiu

這裡有泰語教室自己做的影片 裏面有教單字快點進來看一下！很棒喲！

目的達是我當初學泰語的教室 這裡也充滿我當初矇矇懂懂學泰語的回憶 我喜歡這裡的氣氛是因為大家不管是喜歡泰國或工作需要 都是開心有效率的在學泰語 志同道合的感覺很棒！
如想要迅速學會泰語 目的達絕對是第一選擇！可惜cody現在住嘉義 只能自學 但有朝一日回臺北一定還要回去目的達上課的！ 為何我可以自學 因為我在目的達上過扎實的泰文字母課 嘻嘻～ 老師上課模式也會讓你每天上課笑到嘴巴裂到後腦勺喲！快關注這個粉絲團吧～ [目的達泰語FaceBook]＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

★★目的達泰語10週年慶系列活動∼《每日一句》MV大公開★★

＝＝目的達10週年 獻給所有愛泰的你＝＝ ＝＝愛上泰國 หลงรักประเทศไทย＝＝
目的達泰語教室每週一、三、五於ＦＢ推出的《每日一句》 從2013年推出後就是最受同學喜愛的單元之一 一年多來已累積100多篇的文章 都是老師與工作人員努力收集資料編寫而成 因為我們誠摯地希望透過《每日一句》這個單元 不僅只單單讓各位同學學習泰文 更能透過內容瞭解泰國文化、風情、人文等等 進而認識泰國這個可愛的國家多一些　深一些
今年目的達屆滿10週年 我們在此更特別為大家籌備了進階版的《每日一句》ＭＶ 以更豐富的圖文內容呈現給大家 並且加上了《每日一句》中單字與造句的發音示範 相信可以為各位同學帶來更多學習上的樂趣 同時　在此謝謝從以前到現在 參與目的達泰語教室每一個時刻與腳步的同學、校友 非常謝謝大家的學習　投入　支持　指教 也希望在未來的更多10年裡 繼續有你們相伴　ขอบคุณมากค่ะ _/\_
就讓我們先來欣賞第一支MV， 未來也將陸續推出更多唷^o^ ＊＊歡迎轉貼　但請註明　出處：目的達泰語教室＊＊

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

★★★最新泰語學習好幫手--泰文字卡★★★

由目的達泰語教室全新排版的泰文字卡， 內含泰文母音 32個　泰文子音44個 適合泰文初學者　複習背誦字母之用 電腦手繪圖樣幫助加強記憶 精美印刷含護膜及收納盒～ 收納容易　攜帶方便 現開放認購（不限目的達學生）： 原價160元＝＞【9折優惠價 144元】 購買方式>> ●自行取貨（限目的達在學學生）： [教室自取]NT$144 請於古亭教室下列開放時間，自行前往付款+取貨 *週一至週五晚上18：30-21：30 *週日09：00-21：30 *週六沒有提供服務 *請自備零錢 *台中及高雄的同學請直接FB私訊提供以下個人資料: 【例】台北-週二晚7:30pm-初級會話1-你的姓名-聯絡電話， 　再請老師幫你們帶下去～ ●郵購取貨： [郵局掛號寄送]NT$209(字卡144+郵資65) *認購方式： 1、自即日起請直接email至:savadeekaa@yahoo.com.tw登記，郵件標題：認購泰文字卡+(你的姓名) 2、認購時請於email中提供以下個人資料: （a）目的達在學學生：【例】台北-週二晚7:30pm-初級會話1-你的姓名-聯絡電話 （b）非目的達在學學生：真實姓名＋郵遞區號＋收件地址＋聯絡電話 (請務必依照上述格式提出認購申請，謝謝～)

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

★★★★★目的達泰語10週年慶系列活動∼ 回饋大抽獎★★★★★

真der！學泰文就抽曼谷來回機票！ 抽機票∼ 抽機票∼ 抽機票∼ 《活動辦法》 報名2014年10月∼11月開始的目的達任何課程， 立馬預繳『2期』同課程學費 (Ex:初級4＋初級5) 即可參加抽獎 ＊請預繳的兩期課程參加抽獎後不得退費, 　台北課程應於2015.4.30前上課完畢, 逾期失效 《抽獎內容》 2014年10∼11月份＂循環抽獎＂ 獎品有：Thai Airways Ticket （A）10張泰航Thai Airways *台北-曼谷*經濟艙來回機票 　 （ 贈送之機票內含稅金） （B）10張目的達課程兌換券 ＊最新好消息： 自即日起，泰航免費托運行李之重量增加為經濟艙 30kgs 《抽獎地點》 目的達泰語一樓教室 《抽獎時間》 下列時間準時抽獎 ●10/20(一)7pm　 抽3張機票＋3張課程兌換券 ●10/30(四)7pm　 抽3張機票＋3張課程兌換券 ●11/10(一)7pm　 抽4張機票＋4張課程兌換券+15個泰航亮麗手提包 《抽獎名額分配》 台北老同學(A)(B)各七張, 台中/高雄/台北新生 此三組(A)(B)各一張, 後三者統一於11/10抽獎 《中獎名單公佈》 中獎名單將於『當日稍晚』公佈於 1.　目的達泰語教室Facebook 2.　目的達樂多部落格 3.　第三次抽獎產生全部得獎者後將彙整公佈於目的達泰語官網 ＊泰棒了！ ㄧ大堆獎品等著送給你喔∼＊ ＊∼循環抽獎~ 越早報名繳費~ 中獎機會越高∼ ＊ 《重要說明》 （A）泰航機票 1.　中獎者限「本人」使用,不可轉讓,販售, 退票或透過其它旅行社轉交使用 2.　適用出發日:即日起至 2015.2.10止 　(出發日期: 2014.12.23-2015.1.3 請自付旺季差額) 3.　可開票日期: 自中獎日起至 2015.1.31止,屆期未開票者視同棄權 4.　航點:桃園/曼谷/桃園 艙等:全程限搭泰國航空正班機(W艙) 5.　航班:全程不限航班 機票效期：一個月 （B）課程對兌換券 1.　中獎者限「本人」使用,不可轉讓他人或販售,折現 2.　請依券標記於 2015.6.30前使用完畢, 逾期未用視同放棄權利 註記：以上各項條款,主辦單位保留最後修改之權利,謝謝 目的達泰語教室 敬啟 公佈日期：2014.9.25

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

泰文字母卡投票

感謝各位同學熱情參泰文字母卡設計投票， 結果統計出爐囉： ★【Ａ】71 票★ 　【Ｂ】21 票 　【Ｃ】22 票 　【Ｄ】38 票 其中有兩位是封面A+內容D 另外還有4位複選則不計入票數～ 於是由【Ａ】獲得絕對多數票^o^ 但由於有從事出版的同學建議設計主題應更突顯， 因此再將Ａ圖修改了一下如附圖2個版本， 要請同學再幫忙做最後投票， 請將你神聖的一票投給(1)號或是(2)號， （不是投給A或B、也不要複選唷～） 投票時間很短，只到明天週二(9/2)下午13PM， 請把握時間， 也請將你神聖的一票投給喜歡的候選圖！ 謝謝_/\_

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

【Arthur學長追思禮拜 9月6日舉行】

上個月於泰國車禍事故中遇難的Arthur學長 遺體已於8月20日在當地火化 然後在家人的懷抱中　骨灰與遺物回到台灣的家了... 對目的達的老師與同學來說 Arthur是位認真的學生　熱情的同學　傑出的學長 在此謹獻上　我們無盡的懷念與祝福 給Arthur學長　家人　與親友 Arthur學長的追思禮拜謹訂於9月6日(六)上午10-11am 於內湖　東湖感恩堂舉行 學長的家人非常感謝教室的關心與慰問 同時也歡迎大家前來參與追思 （學長父母表示： 為求簡約隆重　素淨環保，謹懇辭一切奠禮、奠儀等） 欲前往參加的同學請參考以下交通資訊： ◎東湖感恩堂 　台北市內湖區康寧路三段99巷39弄66號 　（公視後面停車場之後約40公尺處，籃球場邊） 　因附近停車不便，建議搭乘大眾交通工具前往： 　‧捷運：《文湖線》葫洲站 　‧公車：《明湖國小》或《康寧護專》站 附註： Helen 老師代表目的達所有同學 與兩位現居曼谷工作跟Arthur常往來的目的達同學 9/1晚上到Arthur內湖家中探望學長的父母 一起吃個簡餐, 再到家中小坐, 他雙親都是老師, 家境小康 8/16發生事故後的第一時間目的達以所有同學名義 在曼谷提供Arthur學長的5萬泰銖的火化費用 昨晚閒聊時也對大家表達謝意 Helen老師一再強調這筆錢並非急難救助 而是代表Arthur在外面做人成功, 發生事情時才會有這麼多人無條件的來幫忙、來致意 也顯現他的父母教育得非常成功 Arthur 在泰國常常見面的好朋友, 幾乎也都是目的達的老同學 Helen老師說昨天在Arthur的房間手搭在骨灰罐跟他說話時 覺得手有觸電的感覺, 忍不住掉下淚來, 想說應該是他也回台灣來了吧？ 本文照片為房間書桌上照片翻照的 看了他從小到大的照片, 並在他的房間待了ㄧ段時間 檢視從曼谷帶回來放在床上的遺物 聽他父母說Arthur的好人緣從小時候就很明顯了 他的父母現正蒐集跟他有關的照片及資料 有的同學請不吝『EMAIL』提供檔案， 寄至：savadeekaa@yahoo.com.tw 之後將於教室整理後統一轉交， 謝謝大家_/\_

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

新移民火炬計畫～ 東南亞語

選舉到了, 政府打房的政策把資金引到股市去 股民們又開始眉開眼笑了 而選舉人口佔數十萬的新移民顯然也列入重點 內政部這兩年喊得很響亮的新移民火炬計畫～ 也開始勤作大幅廣告了 聯合報這幾周大幅報導了新移民議題 主要還是越南.印尼.菲律賓. 泰國要找到人訪問還真是有點小困難~ 原因如下
不過奇怪的是：每次報導新移民或東南亞國家議題 推出來的『樣板人物』專訪幾乎都是那幾位 比如越南代表人物ㄧ定是陳凰鳳老師, 這兩年新增了海倫清桃 馬來西亞就是ＸＸＸ, 印尼幾乎也是ＸＸＸ 感覺很像移民署就只是跟這幾位特定人士合作, 不然就是名單上就只這幾位 畢竟關注東南亞議題也好幾年了, 這幾位『樣板人物』說的話, 看得我都快要會背了
報銷政府新移民火炬計畫預算, 以『幫助弱勢』為表, 實則包山包海什麼都想涵蓋的計畫, 加了『政府』這個因素後, 根據過往數以千計乃至萬計的經驗 結局恐怕又要大打折扣～ （以上純屬不負責任之猜測～ ）
其實, 如以實際住在台灣的東南亞人士來計算, 越南無論如何都要佔這三國總人口的80%以上了 泰國住台人口官方統計不過8~9千人, 連萬都還沒破 而這中間還包含了為數眾多來臺定居的泰北國軍93師雲南人的後代們 越南則已快破『20萬』大關, 印尼其次 ＊在台灣的泰國人只有越南人的5% 左右吧＊暨南大學的東南亞學系今年第一次招生 師資多為在歐美或台灣唸“政治學”跟”人類學“的博士 顯示台灣似乎難找以東南亞國語文留學東南亞國家的學術人才 看來應該還是用西方的英文資料及觀點來解釋東南亞 語文方面課程則是聊備ㄧ格, 因為本來就不是語文科系 不過, 我們很難想像ㄧ位研究日本的專家不懂日文, 是吧？ 一位研究法國的專家卻不懂法文, 是吧？ 但是東南亞沒關係, 因為他們是『東南亞』嘛～
當泰語老師也當了十多年 從事泰語教學以來, 也見識過各式各樣背景的學生了, 但是來學泰語的所謂『泰國新移民』的家人真的是少之又少 原因很簡單, 泰國人就算跟台灣人婚嫁了 除非真的是家無恆產, 否則絕大多數泰國人依然嚮往並且真的回泰國居住, 因為不管有錢沒錢, 在泰國的生活比起台灣來還是舒服太多倍了 相較於其他飽經戰亂的東南亞國家, 政經社會情勢相對穩定的泰國政府對人民的照顧是比較用心的, 我想這是泰國人來臺跟越南,印尼,菲律賓最大的不同
不久前, 受邀到桃園縣府擔任桃園縣政府東南亞勞工詩文徵文比賽評審（雖說是外籍勞工,基本上就是東南亞），算是最直接接觸到外籍勞工的ㄧ次（四方報前任泰文版編輯因曾上過我的課,去年也曾邀我擔任類似比賽的評審, 不過因時間不許可, 我婉拒了） 另一位泰文評審是泰國駐台勞工處陶秘書, 我們算第一次見面, 彼此聊聊認識認識
從投稿及入選數量就可以明顯區分出來: 越南佔『絕大多數』, 印尼菲律賓次之, 泰國只能用寥寥無幾來形容 2014年初到東南亞三國旅行, 旅行社從業近20年的同學主動幫我把機票全部搞定 選了越南航空, ㄧ大清早排長隊, 竟清ㄧ色全都是越南媽媽帶著小孩或先生回越北河內 非常吃驚, 這些只出現在概念裡的越南新移民活生生數以百計出現在身旁時 連我這個工作與生活跟東南亞如此接近的人都有一種非常奇特的感覺 就是-- 站在桃園機場的自己好像是個外國人般被異地口音圍繞的完全聽不懂也插不上嘴 我是個被排除在外的異國人, 異國人-- 是我, 而不是他們
年輕時熟讀政府預算會計法規的公務員的我 衷心希望政府在推行東南亞移民相關政策時 千萬不要又採『齊頭式的平等』, 要真正考量在台東南亞諸國實際人口比例來分配東南亞各國以合理的預算 簡單說: 越配佔絕大多數, 就該享有『絕大多數』預算及關注的高度集中, 否則預算被稀釋掉 其他人數不多的又分配ㄧ堆用不了的也很難報銷的預算 那就又是把民脂民膏往水裡頭亂扔了啊

＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化

目的達有可能開英語課嗎?

Hi Helen老師, 最近上您的泰語課，深覺真的是覺得學習語言有很大的助益。最近在工作上接下來會用到大量的英文口語。我自己英語約是中級，敢開口，但說真的，文法當然沒那麼好，但用的單字量自學校畢業後，一直很難記憶起來讓我在口說的時候用出來但我個人學習過程從不喜歡去補習一般補習班的學習過程。目前的工作，因為聽到同事大量的在對國外溝通(暫不管同事的發音正不正確的狀況下)，雖然我敢口說，但愈來愈退卻。畢竟在公事溝通上我經驗最少。在最近上過您的課後，我想詢問近期還有可能再開英語課程嗎？ Cheers, Doris ＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊

＃泰國流行
＃泰國文化