║泰國人說泰國--謙哥開講║之《“走味”的宋干節》

By 泰國謙哥 （轉載請務必註明出處：目的達泰語教室） 　　剛落幕的泰國傳統新年的宋干節(潑水節)是泰國百姓和國外遊客非常期待的一個節日。作為泰國傳統節日，宋干節的核心意義跟華人的春節一樣，是用來增強家庭凝聚力的“家庭日”。在為期3日的宋干節裡，大家無論身在何處都要想方設法回家跟家人團圓，給長輩灑水祈福，長輩也會給予晚輩美好的祝福；再加上相當濃厚的佛教色彩，在宋干節期間大批的佛教徒也會到佛寺佈施、聽佛法等，以便行善積德迴向先人；而年輕人則會在家附近狂歡打水戰。不過這個充滿美好寓意的新年，近幾年來卻被泰國媒體、人民甚至國家文化局所擔憂，因為在舉國狂歡的同時，卻出現越來越多不和諧的畫面。 　　其中最常發生的，就是有的人在潑水嬉鬧時，用水溝裡的臭水潑向别人，就算對方已表態不願參與（因為是潑水節，因此儘量不生氣），卻依然被潑得滿身狼狽；還有的人把較大的冰塊摻在水裡（或直接用整個冰塊），砸向路人或正在行駛的車輛，輕則讓人受傷，重則引發交通事故。 　　除此之外，更有許多不雅的行為發生，譬如有好色之徒趁亂揩油；男女（或同性）情侶在公眾場合過於親密；著裝過於清涼的男女（或偽娘）過high忘情到春光外洩，而且還可能同時出現一些下意識的性暗示行為或動作等等。這些不僅給泰國本地門人民帶來了相當的困擾，還讓來參加潑水的外國人士誤以為這就是泰國所謂的“傳統文化”，讓泰國平添許多負面形象。 　　如此種種讓泰國潑水節這個傳統節日某程度上變了調，因此有人透過媒體呼籲大家抵制這些不雅的潑水行為，有人在網上發表言論“難道你希望自己的小孩未來接受的是這樣的傳統文化？”的吶喊。今年在清邁地區甚至出現了一名外國男性遊客由於裸露上身而被罰款的過激處罰。這些都泰國人民在向這些惡習“說不”的幾個例子，因為絕大多數的泰國人民是深愛、並努力維護著這份獨特且珍貴的傳統文化的。 　　文化就像是正在流動的水，具有流動性、可複製性、可移植性、可再造性。時代變遷的過程中，文化也不停地隨之發展，為世界醖釀出色彩繽紛、面貌多的文化表现。宋干節一年才一次，只要無傷大雅，大家其實可以只求玩得開心就好，但是這並不代表我們可以放縱自己為所欲為，因為沒有任何一個人可以將自己的快樂幸福建築在別人的痛苦上。因此在“狂歡”的同時也希望大家能多考慮一下這些言行，是否給帶來不良的影響及困擾。當然，除了政府的管制之外，作為泰國人的我們更應該以身作則，真正將充滿寓意和祝福的乾淨之水灑向世界。 Photo cr. to Anber Yang

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

「四方報」 發行九年後停刊

東協議題跟南進政策 新政府上台後 正要好好發揮之際 四方報卻在這時候停刊 實在是非常耐人尋味呀

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《夏日消暑美食：冰水香飯》

By 泰國謙哥 （轉載請務必註明出處：目的達泰語教室） 四月份是東南亞最炎熱的時候，大家總會想盡各種辦法消暑。泰、寮、緬、柬等地遠近聞名的“潑水節”（泰國又稱宋干節）也由此應運而生。除了潑水降溫外，大家知道泰國人還有什麼獨特的方式來渡過炎炎夏日嗎？ 喝冷飲、吃冰沙或者去商場吹免費冷氣這些解暑方式應該跟其他國家差不多，所以這些就不用再多說了。今天謙哥要向大家介紹的是泰國當地比較有代表性的降溫美食——冰水香飯（ข้าวแช่，直譯「泡飯」）。 不過如果說冰水香飯是泰國正宗的美食，其實也有點名不符實，因為冰水香飯最早源自緬甸孟族（มอญ），約在公元1539年時，部分遷徙到泰國的孟族繼續沿襲著原有的習俗——在新年（宋干節）時製作冰水香飯，用於獻神拜佛、佈施僧侶、分送長輩、和族人共享。節基王朝初期隨著大量孟族人入宮服務，冰水香飯也就開始進入泰國宮廷，經過改良後成為泰國宮廷菜譜的代表食物之一。 不過當時冰水香飯主要只在宮廷內被享用，民間除了孟族外也會烹製外，一般泰國平民家中很難看到。直到四、五世王時期前後經御廚改良冰水香飯後，才開始走出宮門流傳至民間，並逐漸演變成口味多樣、且深受百姓喜愛的冰水香飯一直到現在。 冰水香飯及配菜製作費工費時，首先需將舊米（存放一定時間的白米）清洗7次並反覆蒸煮，食用時放入浸泡過茉莉花、鷹爪蘭或玫瑰花的水及冰塊並加上配菜：主要有香酥蝦醬丸、釀辣椒、甜或鹹肉絲、甜辣魚、醃菜絲、新鮮蔬菜等。至於它的味道，如果是初次嘗試應該非常不習慣這種“不但不燙而且很冰”的泡飯，不過配着小菜多吃幾口以後，就能慢慢喜歡上它特有的清爽口感和淡淡溢出的花香。緩緩充滿口鼻腔的花瓣芬芳還能紓緩緊繃的神經，加上泡飯的清爽涼意也能降低燠熱天氣帶來的煩躁感，讓人食慾大開之外也有“療癒”的作用。不過要提醒同學的是：冰水香飯只是消暑的小吃而非能飽食的正餐。 冰水香飯的味道除了曼谷宮廷派遠近聞名之外，還有佛丕府（又稱碧武里府）派口味也非常有名，那裡有許多老字號的店家，一整年都可以吃到。如果你想品尝不再是“季節限量美食”的冰水香飯，就快拿出紙筆記下謙哥向大家推薦的這幾家冰水香飯的熱門餐廳吧。 1、Dheva by Kwanthip Taewakul 　地址：32/1 Sukhumvit 39, BKK 　電話： 02662 5427 　ข้าวแช่เดวา บาย ม.ล.ขวัญทิพย์ เทวกุล 　(32/1 ซอยสุขุมวิท 39 กรุงเทพฯ โทร. 02662 5427) 2、Khao chae Lai Rot 　地址：Sukhumvit 49，(Samitivej醫院對面) , BKK 　電話：0 23913193 , 0 2712 5777 　ข้าวแช่หลายรส 　(สุขุมวิท 49 ตรงข้ามโรงพยาบาลสมิติเวช กรุงเทพฯ โทร. 　0 23913193 , 0 2712 5777) 3、Khao chae Glang Soi 　地址：Soi.Amorn 2, Sukhumvit 49／7， 　　　　Khlong Tan Nuea, Khet Watthana, BKK 　電話：0 2391 4988 　ข้าวแช่กลางซอย (ซ.อมร 2 ถ.สุขุมวิท49/7 คลองตันเหนือ 　เขตวัฒนา กรุงเทพฯ โทร. 0 2391 4988) 4、Khao chae Kanlapapruek 　地址：Pramuan Road, Silom, BKK 　電話：0 2236 4335, 0 2238 4002 　ข้าวแช่กัลปพฤกษ์ (ถนนประมวญ สีลม กรุงเทพฯ 　โทร. 0 2236 4335, 0 2238 4002) 5、Khao chae Ban Mae Yui 　地址：53/1 Soi Ari Samphan, Phahonyothin Road, 　　　　Phayathai, BKK 　電話：0 2611 9952 　ข้าวแช่บ้านแม่ยุ้ย (53/1 ซ.อารีย์สัมพันธ์ ถ.พหลโยธิน 　พญาไท กรุงเทพฯ โทร. 0 2611 9952) 6、Khao chae Mae Siri 　地址：360/20, Kraisi, Phra Sumen Road, 　　　　Ban Phan Thom, khet Phra Nakhon, BKK 　電話：02 281 7996 　臉書：https://www.facebook.com/maesiri 　ข้าวแช่แม่สิรี (360/20, ตรอกไกรสีห์, ถนนพระสุเมรุ, 　แขวงบ้านพานถม เขตพระนคร กรุงเทพฯ, 10200 　โทร.02 281 7996) Photo cr. to: http://www.manager.co.th/Travel/ViewNews.aspx… http://gmbizmagazine.com/thai-food-for-summer-02/ http://thaistudiesb4.exteen.com/20141123/entry-1 http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1427883576 主要參考： http://news.mthai.com/hot-news/general-news/437469.html http://www.manager.co.th/Travel/ViewNews.aspx… http://www.edtguide.com/…/5ร้านข้าวแช่-khoa-chae-แสนอร่อย-ท…

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

2016.4月下旬 泰語課程 泰文學習

進修泰語『 2016.4月底』開課班級 大學裡的泰文課程只開泰文ㄧ＆泰文二 泰文一大爆滿 泰文二常常只剩個位數 要到最近兩三年泰文二才突破增為十多人 社區大學及某些這一兩年才開始在推廣部開泰語的大學的推廣部泰語 或者有得在找補習班補想習泰語 似乎都是開完泰語基礎-泰語入門-泰語會話1.. 到泰語進階, 泰語會話初級二 左右 就會出現難產開不了班, 也擺脫不了這個宿命 （因為許多人在泰語初級ㄧ就陣亡了） 根據我們多年來的經驗, 泰語課容易開班卻很難繼續開下去
只有目的達泰語教室因為源源不絕的好評 能夠堅持把泰語學習的課程開下去 目的達在台灣教泰語持續12年了 上過目的達泰課的同學高達數千人 目的達開的泰文課可以讓您完整連續學7年 不用一直擔心人數不足 開不了班升級升不上去 台灣加香港--- 唯一最完整、不中斷的泰語及泰文課程 Ａ、泰語基礎會話-1 04/16 ~ 07/02 台中 隔週上 (六) 13:20~16:00 開課 04/20 ~ 06/08 (三) 19:30~21:30 開課 04/24 ~ 06/19 (日) 13:30~15:30 開課 (可線上報名) 05/12 ~ 05/30 (一、四) 10:00-12:40 開課 (可線上報名) B 、泰文字母＆拼音-1 （黃則揚 Erik 老師） 05/15~06/26 (日) 10:00~12:40 開課 (可線上報名) 05/17~07/05 (二) 19:30~21:30 開課 (可線上報名) 03/10~04/28 (四) 19:30~21:30 開課 (可線上報名 C、 泰文閱讀 R1 [台中] 03/05~05/21 [台中] 隔週(六) 13:30~16:10 開課 (仍可線上報名) 04/14~06/02 (四) 19:30~21:30 開課 (仍可線上報名) 06/14~07/19 (二) 10:00~12:40 開課 (可線上報名)＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

收穫滿滿的四月 by Helen

這兩個禮拜有好多次驚喜喔 收到一張包裝精緻,裡面寫的密密麻麻的卡片 是在上閱讀的初級4同學寫的 說是陰錯陽差來電目的達, 回答的這麼豪氣 那就來試試吧 結果上課不但開心去泰國還發現泰語大躍進 宋干期間去泰國潑水, 同樣的距離計程車朋友不會講泰語150 Baht 會講泰語的他搭 只花了50 Baht 還到處被搭訕問怎麼想學泰語.... 內容太熱情又太爆炸，不好意思拍給大家看～看看精心封貼就好
幾位多年前及現在的同學們, 冒出來表達「深深的謝意」 昨天早上的新班, 8年前的老同學Candy 介紹好友來 這位好友說Candy 除了盛讚我的教學 還強調說她去泰國工作一年多學到的泰語都沒有在目的達幾堂課學的多 Candy Wang 你這可真的有拍到我的腿了 因為妳是多益950的英語老師：評語有加重計分 昨夜跟也是7-8年前的某同學私訊聊到半夜兩點（聊天內容也太有趣了）她是鼎泰豐信義總店一樓的接待劃位，泰國王室某成員來台，公司也有泰國華僑身份的員工哦，只因華僑說會緊張，就丟給她一人全程泰語服侍，其他的人員則全都去服務隨扈了（這小女孩，也真膽子大） 最後只有她一人跟王室成員握到手~~ 哇～跟泰國王室成員握手耶
她的工作常常接待各國人士，尤其是泰國人，也服務過多位泰國明星，只要有人好奇問她泰語哪裡學的，她都回答在目的達學的～ 她昨晚跟我說了好多次謝謝，還說一直覺得泰語沒有白學，想跟我說謝謝很久了，害我都要不好意思了。 好神奇哦，怎麼可以這麼厲害啦？ 晚上還跟久沒聯絡的光線上大聊特聊, 終於又可以跟你們這群出去吃飯瞎聊了，磁場相合就會有聊不完的話呀～是不是啊光？愛你們呦～啾 收到一封好長的初級5同學mail 來感謝，說到泰國玩，沿途都用泰語跟泰國人聊，超有成就感，同行的朋友都把他當神看待了。貼出來太長就不貼了。
已經回南部當農夫多年的老同學用Message表達謝意（嗚嗚，太感動了，買農產品硬是不收我的錢）內容超感人的，三年前父親突然去逝就中斷學習回家當農夫，上個月去泰國時竟然還是都可以聊，程度甚至比他在工廠管理泰勞的朋友還要好，他說連他自己都不相信了，所以非常感謝目的達。 雖然有同學戲說我應該已經聽膩了這些稱讚跟感謝，其實不會呦，就像上課，教的內容雖然差不多，但是每次都面對不同的臉跟眼神，每次都是全新的教學，一樣的，每次的回饋也都會讓我吃驚 真是收穫滿滿的四月啊 ＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

泰國配樂界的神級大師 Toy Sakie

歌名：「小七店前的狗」 YouTube剛剛釋出的新歌(還不到12小時） 泰國好友Toy 花了兩年的力作， 他深信這首歌會紅 我幾天前有幸在 他的介紹下先看過MV了 作者是誰呢？ 作品有鬼宿舍、Hormons、ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราช、Mario新片Take me home สุขสันต์วันกลับบ้าน、連泰國最紅的Body Slam演唱會的開場音樂都要找他作曲，台灣呢幫 周杰倫「不能說的秘密」、 蔡岳勳「痞子英雄」做配樂 泰國配樂界的神級大師 Toy Sakie 最新熱情創作 友情推薦～～ 大家推一下吧 ＊＊歌詞附上＊＊ เนื้อเพลง: หมาหน้าเซเว่น ศิลปิน: คาวบอย อัลบั้ม: เพลงใหม่ 2559 / 2016 http://www.lyrics.im/2016/03/7-11-dogs.html นอนรอ แค่ขอที่เล็ก ๆ ได้ไหม จะไม่รบกวน จะไม่ทำให้วุ่นวาย ทำได้แค่ฝันว่าคงสักวันเธอเปิดประตูหัวใจ วันนี้รู้ดีเป็นได้แค่ไหน แค่หมาหน้าเซเว่น รอคอยความเย็นโชยมาชื่นใจ แค่เพียงวูบเดียวเบา ๆ ไม่ขอให้มันมากไป เท่าที่เธอจะให้ แต่หมาหน้าเซเว่น จะตายจะเป็นจะเฝ้าเธอเรื่อยไป ก็รู้ว่าไม่มีทาง แค่มองก็มากเกินไป แต่ชาตินี้จำไว้ จะรอเพียงแค่เธอ เธอสวย คู่ควรกับคนที่ร่ำรวย ไอ้เรามีแต่ซวย หน้าตาก็จัดว่าห่วย ทำได้แค่ฝันว่าคงสักวันเธอเปิดประตูหัวใจ วันนี้รู้ดีเป็นได้แค่ไหน แค่หมาหน้าเซเว่น รอคอยความเย็นโชยมาชื่นใจ แค่เพียงวูบเดียวเบา ๆ ไม่ขอให้มันมากไป เท่าที่เธอจะให้ แต่หมาหน้าเซเว่น จะตายจะเป็นจะเฝ้าเธอเรื่อยไป ก็รู้ว่าไม่มีทาง แค่มองก็มากเกินไป แต่ชาตินี้จำไว้ จะรอเพียงแค่เธอ ไม่เท่ไม่รวย สกุลไม่ดังเท่าใคร รู้ตัวว่าไม่คู่ควร แค่ฝันก็ยังรบกวนเธอเกินไป มีเพียงความซื่อสัตย์ให้กับเธอ หมดทั้งใจ แค่หมาหน้าเซเว่น รอคอยความเย็นโชยมาชื่นใจ แค่เพียงวูบเดียวเบา ๆ ไม่ขอให้มันมากไป เท่าที่เธอจะให้ แต่หมาหน้าเซเว่น จะตายจะเป็นจะเฝ้าเธอเรื่อยไป ก็รู้ว่าไม่มีทาง แค่มองก็มากเกินไป แต่ชาตินี้จำไว้ แค่หมาตาดำ ๆ ที่มีแต่คำสัญญาจากหัวใจ ก็รู้ว่าไม่มีทาง แค่มองก็มากเกินไป แต่ชาตินี้จำไว้ จะรอเพียงแค่เธอ แต่คงเป็นได้แค่หมา ที่รักเธอ＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《泰國青春偶像劇 到底離現實有多遠》

By 泰國謙哥 （轉載請務必註明出處：目的達泰語教室） 近年來泰國青春偶像劇正夯，尤其是講述高中生的劇集一經推出便大受歡迎。雖然以高中生活為題材，但是經過影視包裝後有些細節已然與現實生活天差地別了，連我們泰國人自己都覺得不可思議哩！今天就讓我們來看看泰國青春偶像劇到底與現實有哪些「差很大」！ 《1.睡前睡醒後妝容仍然美美der》 你看看！泰國青春偶像劇裡面女主角睡覺前跟睡醒後都沒有差別，濃密的假睫毛、粉嫩的嘴唇、毫不凌亂的髮型，完全沒有一般人剛睡醒時沾滿眼屎的水腫眼、像鳥窩一樣的頭髮、甚至嘴邊還有晚上美夢時留下的口水印？當然啦！連自己都受不了的形象，製作人怎麼能呈現給觀眾呢！ ＊Aom在泰國版【惡作劇之吻】中跟Kao在電視劇版【荷爾蒙】中的身著可愛睡衣、妝容完整的樣子真的好令人羡慕噢～

《2.寢室總是有條不紊》 你有沒有注意過，在這些青春偶像劇中每間臥室都很美，看起來十分舒服。有的是粉紅公主風，有的豪華如城堡，有的雖小但是整理得有條不紊，跟真實高中生的房間可謂天差地別。房間裡沒有堆放如山的圖書，牆上少有明星的海報，地上、椅子上沒有亂放的衣物內褲，這怎麼可能？ ＊電視劇版【荷爾蒙】中Dao的臥室以Hello Kitty主題而佈置，萌萌der～

《3.上學永遠不用擔心交通問題》 在電視劇裡的主角們上學或回家時不是有校車、父母、傭人接送，就是學生自己開名車，最差的都有摩托車可以騎～拜託！這樣的條件只有少數人才能享有好嗎。就算坐公車，在電視劇裡都可以優雅地坐著，不需要像謙哥以前那樣一直站到終點站，更不需要狼狽的被擠得喘不過氣來出一身的臭汗，猛煞車時也絕不會發生撞到別人的窘境，果然～夢想與現實還是有很大差距的！ ＊在【荷爾蒙】中，雖然Bell跟 Ess經常一起搭公車去上課，但是乾淨整潔的車廂，寬鬆的乘車條件和禮貌謙和的司機，真是羨煞平時每天擠公車的謙哥啦！

《4.主角只在貴族學校上課》 一般而言，泰國國立學校學費便宜，校服以白上衣+卡其短褲或深藍裙子為主，而在泰國偶像劇中出現的主角們一般都是身穿教堂學校的深藍短褲、裙或是國際學校常用的蘇格蘭花紋校服，有的可能還要戴領帶，弄得觀眾以為這就是泰國學生的真實打扮，貴族學校遍佈泰國似的！這都不是真的！其實謙哥認為多拍一些國立學校的校園風景才更有泰國代表性呢。 ＊不過老實說，其實這些演員，如果換上國立學校的校服氣質也不會變差的啦！因為本來就男的帥、女的美呀～

《5.休閒在家卻依然精心打扮》 這些主角就算在家裡也依舊精心打扮，好像隨時準備好要去逛街似的。實際上相信大家都一樣，在家時都會喜歡穿邋遢但是比較舒適的衣服，甚至是睡衣吧！ ＊【荷爾蒙】裡面，雖然女主角嘴裡說衣服超爛不敢出門，但是不管怎樣都應該比很多人平時穿得要好一些吧。

   《6.一有空就吃喝玩樂》 這些主角在放假時，都沒有一個是需要留在家裡幫父母做家務的，出沒的地方不是高級商場、高級餐廳，就是到國外留學，一點也不缺錢。唉，真的很沒有生活的真實感耶～ ＊【為愛所困】裡面，Poon 整天開著汽車帶No到各種地方玩。

《7.作為學生卻從不需要看書》 無論是開學或放假，無論是期中考試、期末考試、補考還是聯考，青春偶像劇的學生們都很少看書。電視劇版《荷爾蒙》是少數有展現學生準備考試場景的電視劇，不過其中的Dao、 Koy 和Kao不管備考多苦，但是都一直精神奕奕、美麗無敵，絲毫沒流露出疲憊的狀態，哪像我們考試的時候開夜車、狂進補，但是還是一臉的憔悴相，兩個黑眼圈掛在臉上幾天都消不掉。 ＊泰國青春偶像劇中少有的看書橋段。

《8.學術報告都能信手拈來》 這些劇集裡偶爾出現學生分組做學術報告的場景，多半是到漂亮的地方蒐集資料，完成過程都輕而易舉，當中不會出現任何困難，這也跟實際情況差太遠啦。怎麼我們以前分組做報告時從未如此輕鬆過呢。 《9.書呆子也可以很帥》 在泰劇裡面男主角要帥，女主角要美，連書呆子也完全沒有大家一般印象中留著短髮、帶著厚厚的近視眼鏡，笑起來格外猥瑣的樣子。無論角色設定再怎麼呆，行為再怎麼怪，可是鏡頭帶到整臉的時候還是一臉的帥勁。看的讓謙哥都好想當一回書呆子了。 ＊在【荷爾蒙】與【秘戀】裡扮演書呆子的Kevin憑著可愛的長相而深受女粉絲的歡迎。

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

第一次『撲泰』就上手 ～ By子誠

By Helen老師 一直有個疑問： 很多同學都說第一次來上課時，兩小時就是「從頭笑到尾」～ 是說，真的有這麼好笑嗎？其實，我自認為是個嚴肅的人耶！ 到底是哪裡好笑呢？開放回答。。。 分享初級5 子誠同學蘇美島遊記： 他也說「從頭笑到尾」 所以問到底好笑在哪裡？ By子誠 去年六月份造訪了清邁後，就深深地愛上了泰國的氛圍，每天艷陽高照卻又不濕黏的好天氣，平實、樸素又和藹可親的人民，根本就無法和每天庸庸碌碌的我們相比~真是個度假好去處，難怪泰國人老是『jai yen yen~』，幸福啊~~ ＊清邁古城的護城河，感覺格外清涼！

回國後突然有種想要學泰文的衝動，那時心中還有一個問號，台灣真的有人教泰文嗎？結果看了很多資料後，台北大概就政大、救國團還有目的達有開班授課，最後我選擇了目的達，其實沒什麼特別原因，因為開課離我搜尋的時間最近，7月1日馬上就有課啦！(灑花)，完全滿足我這種衝動型消費的族群需求~哈哈哈！ 上課第一天可以試聽半堂，抱著姑且一試的心態，但才剛開始就被Helen Cheng老師獨特的教學方式懾服了！心理OS就是『媽呀~泰文也太有趣了吧！』對第一堂的印象就是從頭笑到尾，絕無冷場！從此就踏上這條學習的不歸路了...(還拖了兩位同事一起下水XD) 每個禮拜都非常期待星期三的課，老師說初2上完就可以自助旅行了！那我都初5了，應該沒問題了吧?!?出發前還巴著我的愛妻對話練習，一種測試即時翻譯的概念，然後把每一張講義都掃描成電子檔帶著，抱著一種準備期中考的心態，前進蘇美島囉！ 出發前的打卡馬上遇到困難，我要怎麼用泰文表達『蘇美島，我來囉！』呢？ 1.กำลังไปเกาะสมุย (gam lang pai koh samui→現在去蘇美島) 2.ไปเกาะสมุยนะ (pai koh samui na→去蘇美島啦！) 3.เกาะสมุย, เดี๋ยวเราเจอกัน (koh samui, diao rao jer gan→蘇美島我們等等見) 以上三種都可以用，但是翻成中文後前兩項明顯弱掉了！所以我喜歡第三，有種相見歡的感覺~~~(期待) ＊準備出發~

蘇美島從曼谷轉機直接上島的機票實在不便宜，所以這次選擇一個陸海空登島的概念，先飛吉隆坡再到泰國蘇叻他尼機場轉巴士到碼頭搭船過去。一到機場就迫不及待要找泰國人講講話，原本心裡都設想好網路訂的票要在取票時馬上烙泰文，但一到櫃台，服務人員開口就給我烙英文，害我一時無法轉換，就用英文回答了...(直接失敗) ＊開口說泰實戰現場

等巴士來的過程實在無聊，雖然剛剛櫃台已經跟我說車子1:40會來，我還是去找了一個巴士旁邊的服務人員開口問『sawasdeekrap, pom yak check wa rodtour pai koh samui ja ma gee mong?→你好，我想check下去蘇美島的巴士幾點會來?』，她回我『bai mong seesib ha→1:45』。天啊~~第一次的對話就這樣成形了！而且我聽得懂耶~真是太開心了，頓時信心大增(原來我學的是真的泰文~~哈哈哈) 記錄到第一次對話這歷史性的一刻後，接下來就盡量以圖代文，看看每個『撲泰』的moment囉！ ＊三明治超級好吃阿！雖然簡單但超好吃der

來到碼頭邊，一直用『an nee~ tao rai krap?→這個多少錢』考著老闆娘的數學能力(?)也練習數字聽力，很好！順利地用正確的金額買到了三明治跟飲料。接下來旁邊的旅伴出了一個考題要我問冰箱裡面白色那瓶是什麼?『an nan ben arai?→那是什麼?』，不知道是發音不標準還是問錯了，老闆娘愣了一下說『nom→牛奶』。(可能她覺得奇怪怎麼有人不認識牛奶XD) ＊去蘇美島的大多是外國人，這阿斗仔的小辮子隨風飄揚，超『漂沛』呀！

經過了將近4個小時的交通時間，總算來到愛妻心心念念的下榻飯店The Library啦！不愧是得過設計獎的飯店，每一個角落都設計得非常有味道阿！ 首先遇到的就是櫃台人員，一開始還是不小心被引導用英文交談，為了避免落入無法開口的窘境，所以就趁著服務人員在整理資料的時候，開口『撲泰』啦！ The Library有個特色，就是可以在沙灘上享用早餐，不過要預先預定，所以我也不管文法對不對，抱持著開口就對了的心，說了『rao mee jong kin ahan chao ti hard prung ni~→我們有訂明天早上在沙灘上吃早餐』，她一眼詫異的看著我，然後說來幫我確認看看！後來就開始簡單的聊天，不過因為聽力實在還沒這麼好，怕聽錯了！所以我還是自首說『fang mai koi oak→聽不太懂』，接下來就是一連串的英文對話了XD ＊The Library大門口，一定有的招牌讀書人

就在服務員帶我們進房的時候，她開口問我每次來泰國都會講泰文嗎?告訴她這是我第一次在泰國用泰文對話喔！『pom rien pasa Thai kreung pee eng→我學泰文只有半年』，雖然沒有收集到一個『geng mak→很棒』，但她卻驚訝的跟我說，你說的很標準耶~我以為你常來，然後開始問我的老師是誰。告訴她我在台灣學的，老師也是台灣人喔~她更驚訝了！就這樣大概又聊了幾句吧！進房前要脫鞋子，小聲告訴內人泰文是『tod rong tao』被聽到了，她也問了我們中文怎麼說，就這樣語言交換了起來，感覺因此接下來的服務都變好了呢！哈哈！ ＊飯店內隨處可見讀書的人偶

＊血紅色的泳池，現場看印襯海景超美的

＊乾杯！蘇美島的日子，請多多指教！

上次到清邁並不知道有名的『bia chang→象牌啤酒』，這次剛好入房時間就是他們的Happy Hour，所以無論如何，都是先各點一瓶來放鬆一下啦！在飯店的私人海灘享受啤酒，不但有現場音樂，還送上兩碟泰式下酒零嘴(有點像7-11賣的カラム～チョ，但也很好吃)，2人這樣只要165THB，這簡直是太過分的便宜啊！ ＊躺在沙灘上看滿天星斗，人間一大享受~

吹著涼涼又不濕黏的海風，不知不覺天都黑了！就在沙灘懶人椅上小歇片刻後，決定前往查汶大街覓食啦！出去前因為鑰匙要還給櫃檯，又遇到剛才聊天的服務員，隨口搭了一句『ja pai kin kao, nae nam ran ahan dai mai?→要去吃飯，推薦餐廳好嗎?』，因為原本想吃『ahan tale→海鮮』，所以她推薦我們附近兩家不錯的。不過後來因為網路上查到另一家想吃的海景餐廳，也是賣海鮮，所以我們在大街上就臨時起意改吃地道泰式料理啦！ ＊用一口泰文點一桌好菜！

今晚選擇的是大街上滿有名的泰式料理Will Wiat，感覺店名就是要排隊啊！不過可能時間晚了，所以沒什麼人在用餐了。接下來又是驗收時刻啦！出發前複習食物篇果然沒錯！全泰文點菜說出來的完全正確，連內人都讚不絕口，刮目相看了！(不得不說，目的達的食物篇，學起來既簡單又好記，兩張A4的內容就可以像這樣點上一桌菜囉！) 今晚菜單： tod man gung 蝦煎餅 pad Thai sai gung 泰式河粉加蝦 dom yam gung 酸辣蝦湯 pak pad 炒青菜 moo~ pad gra.pao 打拋豬肉 dao hoo tod 炸豆腐 kao blao 白飯 sab.ba.rod ban 鳳梨冰沙 ma.muang ban 芒果冰沙 這樣全部吃起來大概1200THB，吃得超級飽，如果要去的朋友非常推薦喔！很好吃~~ 吃飽了在大街散散步，沿途會有經過一區比較熱鬧的夜店區，裡面的春色我就不方便多說了...XD(如果有看到人妖姐姐的話，就在那附近了喔！) 吃飽喝足，因為還有隔天令人期待的日出跟早餐，所以就早早回房覆蓋棉被，結束蘇美島第一天的回合啦！(待續...) ＊The Library迎賓茶點

＊請自己找亮點(第二張...)！XD

飯店旁邊就是大型商場Central Festival，非常方便

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《廊曼機場內的新潮住宿：“Sleep Box”》

By 泰國謙哥 （轉載請務必註明出處：目的達泰語教室） 來泰國旅遊時，如果你為了轉機等原因必須在廊曼機場逗留很長時間、甚至要過夜，卻不想去昂貴的星級酒店、也不想睡在候機大廳的話，現在你有了更好的選擇——“Sleep Box”。

欸！“Sleep Box”是什麼東西呢？其實“Sleep Box”(又稱“Sleep Box By Miracle”)是由泰國Miracle集團依照日本膠囊旅館（Capsule Hotel）的概念，而在泰國試營運的新興住宿方式。Sleep Box就位於廊曼機場第二航站樓4樓，提供24小時入住及退房服務，非常便利。這裡目前共有25間房，自今年4月份全面對外開放，若市場反應良好的話，有可能會擴大經營規模。

說到膠囊旅館，如果你印象中的是那種房間狹小、舒適度又不夠的廉價住宿的話，那在廊曼機場的“Sleep Box”會讓你刮目相看的。這裡每間房均採用現代簡約風格，實用面積在13到15平方公尺不等(約4~4.5坪)，同時内部還有獨立廁所及一般飯店都有的基本設備和服務項目，可謂“小而豪華”。除此之外，“Sleep Box”還設有餐廳——Sleep Box Lounge，24小時為你提供各種美食與飲料。另外旅館週圍也有各國美食餐廳任君選擇。

價格方面，每次入住以三個小時起跳，前三個小時為1,000泰銖，之後每小時為200泰銖。如果想住整晚的話價格為1,800泰銖（從晚上9點到隔天早上6點），還附送一人價值200泰銖的餐券。如果你只想洗澡更衣而不睡覺的話是每人300泰銖。

總而言之謙哥覺得“Sleep Box By Miracle”除了絕佳的地點外，設備舒適、服務優質、就餐方便、配備WiFi、可以使用信用卡等優點確實不少，但是美中不足的是，網上訂房系統仍須改善、普通的旅館相比價格有些小貴，不過除了這兩點之外謙哥暫時還沒發現“Sleep Box”的其他缺點呢。 不知道有沒有同學住過這家膠囊旅館呢？不妨來分享一下你自己有哪些有趣的入住經驗吧！ ●Photo cr. to: http://www.thansettakij.com/2016/03/18/38208 http://www.prachachat.net/news_detail.php?newsid=1458728082 ●主要參考： http://www.prachachat.net/news_detail.php?newsid=1458728082 http://www.thaipost.net/?q=%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B http://www.tnnthailand.com/news_detail.php?id=94568&t=news http://www.thansettakij.com/2016/03/18/38208

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

身份要改為「公眾人物」了嗎？ by Hele

在民宿挑高的長廊 被來自身後的聲音大叫「老師」～～ 高雄的情侶檔，只上3堂課就因考公職停了，停課至今快一年，她還是記得所學的，這次被帶去泰國朋友家，跟不會英語的對方父母用僅會的一些些泰語讓他們非常開心 （我當然不在現場，是從同學臉上綻開的笑顏跟興奮的音調判斷的） 她說去年考上高考三級，被派到南部某城工作，所以中斷了，不過一直想回來繼續學 她又笑盈盈的提高聲調： 「老師，我跟你說喔，考試前一天我還是去上課，結果寫考卷時滿腦子都是泰語耶～ 好開心，越寫越高興，結果還考上了⋯⋯」 我可吃驚了，是我的話，考高考前一天是絕不會去學什麼泰語的呀～ （目的達果然有許多很厲害的同學） 從事社工的她至今才工作半年已經感到非常挫折，南部的單親、隔代教養、暴力家庭比想像的多，站在原地談了許多這方面的問題，一晃半個多小時就過去了，約定好下個月回來上課～～ 下次出門 考慮要戴帽子、墨鏡加口罩了～ 不過，有聽說 光看身形、動作就可以被認出來了><

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

連續第三年來曼谷泰國年度書展 ~ by Helen

連續第三年來曼谷詩麗吉會議中心的泰國年度書展 By Helen

連續第三年來泰國書展 งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 44 在詩麗吉會議中心 ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ 喜歡來書展 第一、買書很快樂 第二、看到好書很開心 第三、工作需要看新知識走向 書展很好買, 今年不只買破萬而已,是買了好幾萬⋯⋯ 就是喜歡買新書, 有一種無法言喻的快感 書展應該準備送張VIP卡給我了吧 來泰國的都是去 Big C 掃貨 只有我來掃書 雖然很重，可是買書真開心 據也從事出版業的某同學告訴我，泰國出版社光靠書展這幾天賣的就夠吃一年了^^ 泰國人是出了名的不愛看書， 可是每年書展高達4-500多間出版商 來參展，順便出清存貨（出版界大拜拜啊～非來不可）而買書看書的人也沒有想像中的少 今年很意外也很高興, 終於找到些適合同學們讀的閱讀材料了 咱們來辦個泰文書籍小市集吧～ 敬請期待官網公佈＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《曼谷週邊5處不可錯過的河畔餐廳》

║泰國人說泰國--謙哥開講║之《曼谷週邊5處不可錯過的河畔餐廳》 （轉載請務必註明出處：目的達泰語教室） 泰國人很愛美食，也熱愛自然美景。在忙碌的工作之餘，投入自然界同時外加吃一餐美食，是放鬆身心的好方法。尤其是年輕人一有空便會尋找氣氛不錯的餐廳來享受視覺與味覺上的滿足感，這是時下泰國年輕人的一種生活態度。如果你覺得旅遊攻略書所介紹的泰國餐廳缺乏新鮮感，也想到曼谷週邊看看的話，不妨試試下面這五家最近頗受泰國年輕人歡迎的熱門餐廳吧！

【一、佛統府區：Little Tree Garden餐廳】 洋溢英倫風的Little Tree Garden位於佛統府他欽河河畔，餐廳主要分成室內和室外兩個區域可供選擇用餐。室內有冷氣，多處採用玻璃結構，搭配各種蕨類植物等小樹盆栽為裝飾，讓空間的舒適感倍增。室外綠樹成蔭，即便烈日當頭也不覺得熱。Little Tree Garden除了各種美味菜餚外，還提供各類飲料甜點，讓吃飯呷茶成為一段美好的時光。另外，Little Tree Garden也販售各種園藝裝飾品，吃完飯可以順便帶幾個可愛的小物件裝飾自己的花園，也真是充滿了生活情趣呢。 地址：Ban Mai, Sam Phran District, Nakhon Pathom 經營時間：週二至週三，上午9時至下午6時 電話：0818244119 臉書：https://www.facebook.com/littletreegarden

【二、龍仔厝府地區：Chan Lé Resort & Seafood】 位於Bang Khun Thian海旁的Chan Lé Resort & Seafood不僅是渡假村也是海鮮店。這裡除了九棟靠海渡假屋的住宿區外還有餐廳區。餐廳分為三個用餐區：紅樹林區、渡假村大廳區以及最受歡迎向海平面延伸出去的陽台區。想一邊欣賞大海一邊滿足自己的味蕾，不妨到此看看。 地址：Ban Rang Koh kam Rd.，Phanthai Norasing，Muang，Samut Sakhon 餐廳經營時間：週一至週五，上午10時至下午7時 週六至週日，上午10時至下午8時30分 電話：0816417191 臉書：https://www.facebook.com/chanleresort

【三、佛統府地區：RIVA Floating Café】 RIVA Floating Cafe位於佛統府三藩縣，是一家附屬在Parndhevi Riverside Resort & Spa內的竹筏餐廳。餐廳漂浮在他欽河面上，分為室內與室外兩個就餐區域，其中室外就餐區最受歡迎，因為這裡有向河流伸出、懸吊在空中的地板供客人坐下來休息或就餐，能更零距離接近河景以及享受河水、感受微風送來的涼意。因為懸吊地板僅有兩個，所以經常很早就被坐滿，若想體驗懸吊地板魅力的話最好提早到場。餐飲部份，這裡除了可口菜餚之外，還有各種甜點、飲品等著你親自去品嚐，價格也適中，是不能錯過的好去處。 地址：Parndhevi Riverside Resort & Spa 29 Moo 3 Phuttamonthon Sai 7 Rd., Tambon Homkret, Sampran, Nakhon Pathom 73110 餐廳營業時間：週二至週四，上午10時30分至下午8時 週五至週日，上午10時至下午8時 電話：0816204559, 034312190 臉書：https://www.facebook.com/RIVAfloatingcafe

【四、北碧府地區： Krua Ton Mae Glong河畔餐廳】 Krua Ton Mae klong河畔餐廳位於北碧府美功河Chook Ka Don區碼頭附近，是美功河（Mae Glong River，แม่น้ำแม่กลอง）風景最美的地點之一。這裡最亮眼的地方是，許多餐桌的地面鏤空，用餐時可以垂下雙腳與河水接觸。在感受清涼的河水同時，也消除了長期積累下來的疲勞。另外，這裡還設有觀光船、觀光竹筏等，若想有機會過夜的話，在這裡的竹筏渡假村入住欣賞美功河夜景也很推薦。 地址：19/235 Chaichumpol Rd,Bantai,Maung Kanchanaburi 餐廳營業時間：每日上午10時至下午9時 電話：034511221 臉書：https://www.facebook.com/kruatonmaeglong

【五、暖武里府地區：River Wine Restaurant & Wine Bar】 River Wine Restaurant & Wine Bar位於拉瑪四世大橋下的暖武里河河畔。這裡的結構主要採用木材、金屬及水泥裸牆，整店都洋溢著Modern Loft 風格。暖武里河邊夜景也是眾所週知的迷人，來這裡享受悠閒的晚餐時光，邊品嚐美食，邊觀賞夜景，加上店內優美的現場演唱，絕對不會讓你失望。 地址：Soi Wat Bang Jak, Klong Pra Udom, Pak Kred, Nonthaburi 經營時間：每日上午11時至下午11時 電話：+66(0)2962-8800, 085-361-8800 臉書：https://www.facebook.com/RiverLatern 看了上面的介紹，不知道大家有沒有心動想去體驗一下呢？ 不要老是到曼谷嘛～有機會也去曼谷週邊看看囉！ （泰文原文取自：http://www.chillpainai.com/scoop/5576/） （轉載請務必註明出處：目的達泰語教室）

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化

《巧遇》約翰·史特勞斯管弦樂隊

By 神秘曼谷特派員 神秘曼谷特派員昨日在飯店搭電梯時，感覺同電梯內站在身旁的男子散發一股不凡的氣質，小小的空間內似乎也開始響起一些愉悅的音符， 因此鼓起勇氣搭訕問了他：「請問你是小提琴家嗎？」（好啦，其實是因為他手上拎著一咖小提琴箱^^） 結果電梯到大廳一開門，7-8 個老外立馬圍過來（好像侍衛群呦） 原來他是荷蘭知名的小提琴家 André Rieu本尊， 專拉讓人很快樂的曲子，比如華爾滋、圓舞曲、小品等，配上他自已專屬的一個超大型豪華樂團， 每次演出都要出動幾百人～ 衣服、譜架都鍍金鑲金絲→全部都超華麗的，一般歐洲人都很喜歡他，2014年也曾來台演出。 （可以google他的資料，Youtube上也有很多他的影片） 這次是他跟他的「約翰·史特勞斯管弦樂隊」第一次到曼谷演出～ 就在今(4/1)天晚上在Siam Paragon的Royal Paragon Hall唷～ 重點是據剛剛跟主唱Bella 打聽來的消息： ***「國王可能會出席！！！」*** 不過，因為本次演出是由Paragon的老闆私人邀請的，所以是不對外公開售票的Hi-So 音樂會（好可惜） ●André Rieu 此次曼谷演出相關資料請見： http://andrerieuinbangkok.com Andre Rieu 被稱作 *The King of Waltz*「華爾滋之王」耶 https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/安德烈·瑞欧

＃學泰語
＃泰語老師

＃泰國流行
＃泰國文化