目的達泰語: 第一次『撲泰』就上手～ By子誠

By Helen老師一直有個疑問：很多同學都說第一次來上課時，兩小時就是「從頭笑到尾」～是說，真的有這麼好笑嗎？其實，我自認為是個嚴肅的人耶！到底是哪裡好笑呢？開放回答。。。分享初級5 子誠同學蘇美島遊記：他也說「從頭笑到尾」所以問到底好笑在哪裡？ By子誠去年六月份造訪了清邁後，就深深地愛上了泰國的氛圍，每天艷陽高照卻又不濕黏的好天氣，平實、樸素又和藹可親的人民，根本就無法和每天庸庸碌碌的我們相比~真是個度假好去處，難怪泰國人老是『jai yen yen~』，幸福啊~~ ＊清邁古城的護城河，感覺格外清涼！

回國後突然有種想要學泰文的衝動，那時心中還有一個問號，台灣真的有人教泰文嗎？結果看了很多資料後，台北大概就政大、救國團還有目的達有開班授課，最後我選擇了目的達，其實沒什麼特別原因，因為開課離我搜尋的時間最近，7月1日馬上就有課啦！(灑花)，完全滿足我這種衝動型消費的族群需求~哈哈哈！上課第一天可以試聽半堂，抱著姑且一試的心態，但才剛開始就被Helen Cheng老師獨特的教學方式懾服了！心理OS就是『媽呀~泰文也太有趣了吧！』對第一堂的印象就是從頭笑到尾，絕無冷場！從此就踏上這條學習的不歸路了...(還拖了兩位同事一起下水XD) 每個禮拜都非常期待星期三的課，老師說初2上完就可以自助旅行了！那我都初5了，應該沒問題了吧?!?出發前還巴著我的愛妻對話練習，一種測試即時翻譯的概念，然後把每一張講義都掃描成電子檔帶著，抱著一種準備期中考的心態，前進蘇美島囉！出發前的打卡馬上遇到困難，我要怎麼用泰文表達『蘇美島，我來囉！』呢？ 1.กำลังไปเกาะสมุย (gam lang pai koh samui→現在去蘇美島) 2.ไปเกาะสมุยนะ (pai koh samui na→去蘇美島啦！) 3.เกาะสมุย, เดี๋ยวเราเจอกัน (koh samui, diao rao jer gan→蘇美島我們等等見) 以上三種都可以用，但是翻成中文後前兩項明顯弱掉了！所以我喜歡第三，有種相見歡的感覺~~~(期待) ＊準備出發~

蘇美島從曼谷轉機直接上島的機票實在不便宜，所以這次選擇一個陸海空登島的概念，先飛吉隆坡再到泰國蘇叻他尼機場轉巴士到碼頭搭船過去。一到機場就迫不及待要找泰國人講講話，原本心裡都設想好網路訂的票要在取票時馬上烙泰文，但一到櫃台，服務人員開口就給我烙英文，害我一時無法轉換，就用英文回答了...(直接失敗) ＊開口說泰實戰現場

等巴士來的過程實在無聊，雖然剛剛櫃台已經跟我說車子1:40會來，我還是去找了一個巴士旁邊的服務人員開口問『sawasdeekrap, pom yak check wa rodtour pai koh samui ja ma gee mong?→你好，我想check下去蘇美島的巴士幾點會來?』，她回我『bai mong seesib ha→1:45』。天啊~~第一次的對話就這樣成形了！而且我聽得懂耶~真是太開心了，頓時信心大增(原來我學的是真的泰文~~哈哈哈) 記錄到第一次對話這歷史性的一刻後，接下來就盡量以圖代文，看看每個『撲泰』的moment囉！＊三明治超級好吃阿！雖然簡單但超好吃der

來到碼頭邊，一直用『an nee~ tao rai krap?→這個多少錢』考著老闆娘的數學能力(?)也練習數字聽力，很好！順利地用正確的金額買到了三明治跟飲料。接下來旁邊的旅伴出了一個考題要我問冰箱裡面白色那瓶是什麼?『an nan ben arai?→那是什麼?』，不知道是發音不標準還是問錯了，老闆娘愣了一下說『nom→牛奶』。(可能她覺得奇怪怎麼有人不認識牛奶XD) ＊去蘇美島的大多是外國人，這阿斗仔的小辮子隨風飄揚，超『漂沛』呀！

經過了將近4個小時的交通時間，總算來到愛妻心心念念的下榻飯店The Library啦！不愧是得過設計獎的飯店，每一個角落都設計得非常有味道阿！首先遇到的就是櫃台人員，一開始還是不小心被引導用英文交談，為了避免落入無法開口的窘境，所以就趁著服務人員在整理資料的時候，開口『撲泰』啦！ The Library有個特色，就是可以在沙灘上享用早餐，不過要預先預定，所以我也不管文法對不對，抱持著開口就對了的心，說了『rao mee jong kin ahan chao ti hard prung ni~→我們有訂明天早上在沙灘上吃早餐』，她一眼詫異的看著我，然後說來幫我確認看看！後來就開始簡單的聊天，不過因為聽力實在還沒這麼好，怕聽錯了！所以我還是自首說『fang mai koi oak→聽不太懂』，接下來就是一連串的英文對話了XD ＊The Library大門口，一定有的招牌讀書人

就在服務員帶我們進房的時候，她開口問我每次來泰國都會講泰文嗎?告訴她這是我第一次在泰國用泰文對話喔！『pom rien pasa Thai kreung pee eng→我學泰文只有半年』，雖然沒有收集到一個『geng mak→很棒』，但她卻驚訝的跟我說，你說的很標準耶~我以為你常來，然後開始問我的老師是誰。告訴她我在台灣學的，老師也是台灣人喔~她更驚訝了！就這樣大概又聊了幾句吧！進房前要脫鞋子，小聲告訴內人泰文是『tod rong tao』被聽到了，她也問了我們中文怎麼說，就這樣語言交換了起來，感覺因此接下來的服務都變好了呢！哈哈！＊飯店內隨處可見讀書的人偶

＊血紅色的泳池，現場看印襯海景超美的

＊乾杯！蘇美島的日子，請多多指教！

上次到清邁並不知道有名的『bia chang→象牌啤酒』，這次剛好入房時間就是他們的Happy Hour，所以無論如何，都是先各點一瓶來放鬆一下啦！在飯店的私人海灘享受啤酒，不但有現場音樂，還送上兩碟泰式下酒零嘴(有點像7-11賣的カラム～チョ，但也很好吃)，2人這樣只要165THB，這簡直是太過分的便宜啊！＊躺在沙灘上看滿天星斗，人間一大享受~

吹著涼涼又不濕黏的海風，不知不覺天都黑了！就在沙灘懶人椅上小歇片刻後，決定前往查汶大街覓食啦！出去前因為鑰匙要還給櫃檯，又遇到剛才聊天的服務員，隨口搭了一句『ja pai kin kao, nae nam ran ahan dai mai?→要去吃飯，推薦餐廳好嗎?』，因為原本想吃『ahan tale→海鮮』，所以她推薦我們附近兩家不錯的。不過後來因為網路上查到另一家想吃的海景餐廳，也是賣海鮮，所以我們在大街上就臨時起意改吃地道泰式料理啦！＊用一口泰文點一桌好菜！

今晚選擇的是大街上滿有名的泰式料理Will Wiat，感覺店名就是要排隊啊！不過可能時間晚了，所以沒什麼人在用餐了。接下來又是驗收時刻啦！出發前複習食物篇果然沒錯！全泰文點菜說出來的完全正確，連內人都讚不絕口，刮目相看了！(不得不說，目的達的食物篇，學起來既簡單又好記，兩張A4的內容就可以像這樣點上一桌菜囉！) 今晚菜單： tod man gung 蝦煎餅 pad Thai sai gung 泰式河粉加蝦 dom yam gung 酸辣蝦湯 pak pad 炒青菜 moo~ pad gra.pao 打拋豬肉 dao hoo tod 炸豆腐 kao blao 白飯 sab.ba.rod ban 鳳梨冰沙 ma.muang ban 芒果冰沙這樣全部吃起來大概1200THB，吃得超級飽，如果要去的朋友非常推薦喔！很好吃~~ 吃飽了在大街散散步，沿途會有經過一區比較熱鬧的夜店區，裡面的春色我就不方便多說了...XD(如果有看到人妖姐姐的話，就在那附近了喔！) 吃飽喝足，因為還有隔天令人期待的日出跟早餐，所以就早早回房覆蓋棉被，結束蘇美島第一天的回合啦！(待續...) ＊The Library迎賓茶點