2014年4月25日 星期五
泰語裡的「沒有」
中文裡的「沒有」，其實在泰文裡有兩種用法。正因如此，常造成很多人的混淆。1. 指沒有「東西」 句型：ไม่มี (mai` mi-) + 名詞 例句：ผมไม่มีแฟน (pomˊ mai` mi- fɛ-n) 我沒有女朋友。 2. 指沒有「做動作」 句型：ไม่ได้ (mai` dhai`) + 動詞 例句：ผมไม่ได้พาแฟนไป (pomˊ mai` dhai` pa- fɛ-n bai) 我沒有帶女朋友去。 3. 相關參考：指沒有「得到東西」 句型：ไม่ได้ (mai` dhai`) + 名詞 例句：ผมไม่ได้ของฝาก (pomˊ mai` dhai` kɔ-ngˊ fa-kˇ) 我沒有得到禮物。 4. 相關參考：指不想「做動作」 句型：ไม่ (mai`) + 動詞 例句：ผมจะไม่พาแฟนไป (pomˊ jaˇ mai` pa- fɛ-n bai) 我不會帶女朋友去。 本文出自：http://erikkk.pixnet.net
2014年4月23日 星期三
冏！打手槍被全家撞見 泰國廣告爆紅
NOWnews – 2014年4月23日 下午12:21 國際中心／綜合報導 近日網路瘋傳一段短片，短片中只見男主角在夜深人靜時，把手伸盡棉被裡恣意的享受男人的歡樂時光，就要High到最高點時，全家老小衝進房間慶祝「Happy Birthday」想給男主角一個小驚喜，撞見這尷尬的一幕全家人傻住，不知道是誰給誰驚喜了。 根據美國《赫芬頓郵報》（The Huffington Post）報導，其實這是泰國官方愛滋病篩檢機構「TestBkk」為推廣同性戀者正確使用安全套和接受定期檢查宣傳廣告，告訴眾人這麼尷尬的狀況都發生了，還有什麼不敢呢？呼籲大家親自到醫院進行愛滋篩檢。
廣告中男主角為慶祝自己生日在夜深人靜時，拿出一張張珍藏的「鈣片」(Gay Porn，泛指男同性戀色情影片)，並裸著上半身伸手進被窩裡自慰，全家老小卻在此時端著蛋糕衝進房間想給男主角一個生日驚喜，床上這一幕則是讓老媽僵住了臉，白髮蒼蒼的阿嬤眼鏡都嚇到掉了，超級尷尬。 廣告一播出引起熱議，網友紛紛讚賞泰國廣告的巧思，上傳短短一星期已吸引18萬人次點閱。 ＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
廣告中男主角為慶祝自己生日在夜深人靜時，拿出一張張珍藏的「鈣片」(Gay Porn，泛指男同性戀色情影片)，並裸著上半身伸手進被窩裡自慰，全家老小卻在此時端著蛋糕衝進房間想給男主角一個生日驚喜，床上這一幕則是讓老媽僵住了臉，白髮蒼蒼的阿嬤眼鏡都嚇到掉了，超級尷尬。 廣告一播出引起熱議，網友紛紛讚賞泰國廣告的巧思，上傳短短一星期已吸引18萬人次點閱。 ＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
2014年4月13日 星期日
很幸運可以當老師的學生！！！
สุขสันต์วันปีใหม่ไทยค่ะ 泰國新年第一天收到一位目的達中輟生的來信，很感動~ 與大家分享： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Helen老師您好~ 兩年多前有在古亭目的達上最初級的課程~ 後來忙著考駕跟準備結婚事宜，有幾堂課都缺席… 真是不好意思…… 雖然只是短短的幾堂課，一直到現在，老師教課的姿態仍然記得非常清楚~~當然最重要的泰文也沒什麼忘記！！雖然已有許多人說過類似這樣的話，但我真的忍不住要說："老師真的很厲害！！"連我老公都說：妳只是去上幾堂課，泰文就懂那麼多，早知道早一點叫妳去上好了……
老師課堂"名言"之一：「麥玩麥阿蕊」這句，我想我見識到他的威力了……因為前幾天去pattaya吃飯，吃完看到有一間豆漿小販，帶著在台灣喝無糖豆漿的習慣跟他比著豆漿，比完後我說：麥玩。可是看老板還是把糖加了下去，想說是不是我發音不標準，我又再跟他說一次，但他卻回我說：要加一點點~香！！ 買完我跟我老公狂笑啦~~一直都以為老師是開玩笑的說…我想…老師在說「麥玩麥阿蕊」時，是非常認真的………
真的很開心被老師教到！很幸運可以當老師的學生！！！現在在(泰國)這邊上課，耳朵都張的特別大，也很注意老師發音的嘴型。連在看英語發音的節目，音量也轉的比較大聲~~總之，上了Helen老師的課之後，真是受益良多啊~~如果以後有機會，回台灣我要上老師的日文課、英文課~~~
只是想要跟老師說聲謝謝！！ 老師別忙壞了，注意身體唷~~ 最後祝老師宋干節快樂~~
一位身在泰國，但卻對Helen老師泰文課念念不忘的小小粉絲 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ From Helen： 感謝你的誇獎，如你說的，雖然聽過很多了 每次收到這樣同學寫來的信還是非常開心 尤其是這句「真的很開心被老師教到！很幸運可以當老師的學生！！！」 這樣的話讓我覺得好窩心，好溫暖喔，謝謝你。 歡迎梁同學回台灣時， 回來目的達把剩下沒上的課補完唷^^ 也祝福妳在泰國的生活幸福美滿～＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
老師課堂"名言"之一：「麥玩麥阿蕊」這句，我想我見識到他的威力了……因為前幾天去pattaya吃飯，吃完看到有一間豆漿小販，帶著在台灣喝無糖豆漿的習慣跟他比著豆漿，比完後我說：麥玩。可是看老板還是把糖加了下去，想說是不是我發音不標準，我又再跟他說一次，但他卻回我說：要加一點點~香！！ 買完我跟我老公狂笑啦~~一直都以為老師是開玩笑的說…我想…老師在說「麥玩麥阿蕊」時，是非常認真的………
真的很開心被老師教到！很幸運可以當老師的學生！！！現在在(泰國)這邊上課，耳朵都張的特別大，也很注意老師發音的嘴型。連在看英語發音的節目，音量也轉的比較大聲~~總之，上了Helen老師的課之後，真是受益良多啊~~如果以後有機會，回台灣我要上老師的日文課、英文課~~~
只是想要跟老師說聲謝謝！！ 老師別忙壞了，注意身體唷~~ 最後祝老師宋干節快樂~~
一位身在泰國，但卻對Helen老師泰文課念念不忘的小小粉絲 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ From Helen： 感謝你的誇獎，如你說的，雖然聽過很多了 每次收到這樣同學寫來的信還是非常開心 尤其是這句「真的很開心被老師教到！很幸運可以當老師的學生！！！」 這樣的話讓我覺得好窩心，好溫暖喔，謝謝你。 歡迎梁同學回台灣時， 回來目的達把剩下沒上的課補完唷^^ 也祝福妳在泰國的生活幸福美滿～＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
學泰文，我是怎麼從鴿派變成了鷹派？ By 目的達泰語 1104 ฟ้า
台北街頭深夜，我站在立法院附近等著朋友， 熙來攘往的抗議人群中，另一個朋友遇到了我， 說：「你看起很陶醉，是聽些什麼？」 其實我 iPod 是關掉的，只是耳機沒拿下來，那時， 我腦子正在為當週的泰文作業收尾，剛好有靈感， 於是臉上有了喜悅。傻到幾乎難以啟齒。
有時自問，學泰文，我到底是怎麼從 一個鴿派變成了鷹派？.................................
1104 ฟ้า（fah)同學自2011.4. 到目的達學泰語以來, 至今剛好滿 3年, 這三年讓ฟ้า 從泰文ㄧ字不識, 泰語ㄧ句不會進步到幾乎可以用泰文寫新聞評論文了, ฟ้า所寫的文章能讓ㄧ般泰國人看沒幾行就搖頭嘆息說：好厲害呀, 連我也寫不出這樣的文章呀！ （這可真是目的達之光～） 有這樣的驚人進展, 首先當然歸功於ฟ้า的中文駕馭能力早已在一般水準之上 , 加上極度的用心努力從繁忙的工作中抽時間出來勤讀勤寫才能達到這樣的功力。 這背後的驅動力則是到教室學習後被激發出來對泰文的強烈興趣, 很高興目的達默默不出聲的高手同學們漸漸展現光芒。
以下就是 1104 ฟ้า 今年春節假期(2014.2) 到曼谷6 天的泰文遊記. 請見 http://www.thai.idv.tw/index.html
有時自問，學泰文，我到底是怎麼從 一個鴿派變成了鷹派？.................................
1104 ฟ้า（fah)同學自2011.4. 到目的達學泰語以來, 至今剛好滿 3年, 這三年讓ฟ้า 從泰文ㄧ字不識, 泰語ㄧ句不會進步到幾乎可以用泰文寫新聞評論文了, ฟ้า所寫的文章能讓ㄧ般泰國人看沒幾行就搖頭嘆息說：好厲害呀, 連我也寫不出這樣的文章呀！ （這可真是目的達之光～） 有這樣的驚人進展, 首先當然歸功於ฟ้า的中文駕馭能力早已在一般水準之上 , 加上極度的用心努力從繁忙的工作中抽時間出來勤讀勤寫才能達到這樣的功力。 這背後的驅動力則是到教室學習後被激發出來對泰文的強烈興趣, 很高興目的達默默不出聲的高手同學們漸漸展現光芒。
以下就是 1104 ฟ้า 今年春節假期(2014.2) 到曼谷6 天的泰文遊記. 請見 http://www.thai.idv.tw/index.html
2014年4月12日 星期六
[宋干節年菜] 喜來登的蘇可泰吃泰菜
快過年了，中午去喜來登的蘇可泰吃泰菜，很多年前吃過เชฟต๋อม（阿桐師）的菜，但當然已不復記憶。今天主攻她的菜色，烤雞，綠咖哩米線及酸辣排骨湯都好好吃。也點了阿明師的菜色像北拌豬頸肉來吃，分別非常清楚，阿明師的菜就是一入口就要證明它很厲害，味道是炸開來很繽紛很野的那一種。
而阿桐師的菜舒爽清雅，比如她的酸辣排骨湯不太有東北風，所以我就不稱為ต้มแซ่บกระดูกหมูอ่อน（東北排骨湯），而叫它ต้มกระดูกหมูอ่อน（泰式排骨湯）吧，湯頭在溫柔的甜味中另有一層溫潤的酸味，實在是喝了很舒服的湯品。我問ต๋อม，為什麼這湯這麼好喝，她説，就高湯啊，她用了雞骨，豬骨，洋蔥等等去熬湯。
คำพูดนั้นทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า ที่จริงแล้วไม่ใช่เคล็ดลับอะไรหรอก ส่วนสูตรวิธีการทำอาหาร ไม่เพียงต้องการฝีมือ แต่ยังมีการใส่ใจเป็นเครื่องปรุงที่สำคัญที่สุดอีกด้วย （而她的話使我想到，事實上這不是什麼秘訣，在做菜的公式裡，除了要有手藝，還要拿「用心」來成為最重要的調味料。） 註：阿桐師為十多年前台北赫赫有名的中泰賓館泰國餐廳主廚＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
而阿桐師的菜舒爽清雅，比如她的酸辣排骨湯不太有東北風，所以我就不稱為ต้มแซ่บกระดูกหมูอ่อน（東北排骨湯），而叫它ต้มกระดูกหมูอ่อน（泰式排骨湯）吧，湯頭在溫柔的甜味中另有一層溫潤的酸味，實在是喝了很舒服的湯品。我問ต๋อม，為什麼這湯這麼好喝，她説，就高湯啊，她用了雞骨，豬骨，洋蔥等等去熬湯。
คำพูดนั้นทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า ที่จริงแล้วไม่ใช่เคล็ดลับอะไรหรอก ส่วนสูตรวิธีการทำอาหาร ไม่เพียงต้องการฝีมือ แต่ยังมีการใส่ใจเป็นเครื่องปรุงที่สำคัญที่สุดอีกด้วย （而她的話使我想到，事實上這不是什麼秘訣，在做菜的公式裡，除了要有手藝，還要拿「用心」來成為最重要的調味料。） 註：阿桐師為十多年前台北赫赫有名的中泰賓館泰國餐廳主廚＃學泰語
＃泰語老師
＃泰國旅遊
訂閱：
文章 (Atom)